A la serenísima infanta doña María. Doña María

Los días pasados, Serenísima Señora, ofrecí á V. A. este Ti Memorial de la Vida Cristiana, entendiendo que para su cristianísima y católica vida ningún presente se le podía ofrecer mejor que el que destas materias tratase. Y con el favor de nuestro Señor y nombre de V. A. fué tan bien recebido, que casi en sola esta ciudad de Lisboa, donde por la misericordia de Dios tanto florece juntamente con la sinceridad de la fe la devoción y religión de los fieles, se gastó toda aquella impresión. Y coma agora el impresor quisiese volver á imprimirlo, y me pidiese lo tornase á rever, de tal manera lo revi, que no me pude contener sin que le añadiese muchas otras cosas en diversos lugares, que para el propósito servían. Con lo cual el libro quedó tan acrecentado, que aunque le quede el mismo nombre, puede ya muy bien pasar por otro, mayormente que tuve cuidado de ayuntar aquí algunas cosas de otros pequeñueios tratadillos míos que en esta ciudad se imprimieron, para que de todos ellos se hiciese un cuerpo de escritura ordenada para un solo ñn, como luego declararé, y así se conservase en el todo lo que en las partes, por ser tan pequeñas, se pudiera mal conservar. Mas como quiera que este libro salga á luz, siempre es de V. A. y así saldrá con el amparo de su muy esclarecido nombre, para que con él tenga tan buen suceso como el pasado, y así sea de todos recebido. Cuya Serenísima persona y estado nuestro Señor prospere y acreciente con favores del cielo.