Contra un ganadillo impertinente
Pues nos 'dais vestido nuevo,
Rey celestial,
Librad de la tinala gente
Este sayal1.
La Santa: Hijas, pues tomáis la cruz,
Tened valor,
Y a Jesús1, que (es vuestra luz,
Pedid favor.
El os será defensor
En trance tal.
Todas: Librad de la mala gente
en previsión de que por su tosquedad y grosor pudieran criar algunos animalillos importunos,
improvisaron cierto día una procesión, en que iban cantando este estribillo, al que añadió la
Santa la glosa. Escribe a este propósito la Reforma de los Descalzos (t. II, lib. XVI, c, XXIII,
p. 72): «El mismo día, después de Maitines, que sería entre diez y once de la noche, de-
terminaron hacer una procesión, vestidas sus túnicas de jerga, y llevando un santo Cristo
por guía, con velas encendidas, fueron al coro, donde la Santa se había quedado en ora-
ción. Iban cantando himnos y salmos, y entre ellos, una coplilla, más sencilla que elegante,
que dice así:
Llegadas al coro, y habiendo estado un rato postradas delante del Santísimo Sacramento
en oración, se fueron a tomar la bendición de la Santa Madre. Enternecida ella de ver el fer-
vor y tierno afecto de las hijas, de nuevo las animo; y para alegrarlas, con aquella sal del
cielo, hizo otras coplitas de repente, correspondientes a las que ellas cantaban y decía...»
La H.a Teresa de Jesús, en la Deposición canónica para la beatificación de su santa tía,
habla también de este curioso episodio y dice: «Al articulo ochenta y seis responde: que al
principio que se había fundado este monasterio de San José, acordaron algunas religiosas de
él que, entre otras penitencias que se hacían, sería bien añadir otra de andar vestidas con
túnicas de sayal a raíz del cuerpo. Hicieronlas, y puestas, dióles temor de que habían de
criarse con una lana tan grosera muchos piojos, y congojábanse, y con esta razón trataron
de ir en procesión vestidas con las túnicas a donde la Santa Madre estaba una noche, que
piensa fué en el coro, y con grandísima devoción, pidiendo a Dios las librase de tquella
inmundicia, llevando un crucifijo delante. A la Santa Madre le dió gran devoción, y dijolas
que no temiesen. Fué el caso de manera, que desde entonces hasta boy, ni en aquellas tú-
nicas, ni en las de estameña, ni en los demás vestidos, criaron cosa de eso; lo cual ha oído
esta declarante contar muchas veces a las mismas religiosas que fueron en esa procesión; y
después que entró en este convento, ha visto en si y en todas perseverar este milagro, con
una limpieza cual nunca jamás se vió; y no sólo las antiguas, pero las novicias también, por
faltas que vengan de esa limpieza, o en el mismo día o en muy breve tiempo, desapare-
ciéndose sin saber cómo lo que antes criaban» (t. II, p. 353).
Para comprender bien este lenguaje, tan natural y sencillo, es preciso recordar las cos-
tumbres de aquellos tiempos, y que nuestros antepasados eran menos melindrosos que nosotros
para tratar de ciertas cosas. Conversar en los siglos XVI y XVII acerca de estos insectos,
no extrañaba a nadie, y hasta en el teatro reían los chistes que se hacían a cuenta de ellos,
sin eufemismos de ninguna clase. Véase, . gr., la comedia de Calderón Darlo todo y no
dar nada, jornada II. No debe darse más importancia de la que tiene a este hecho de las
Descalzas de Avila. El aseo extremado con que ha de vivir la carmelita, así por su esme-
rada educación, como por seguir los consejos de su Santa A\adre, que fué muy limpia y no
pudo tolerar nunca la suciedad y el abandono, puede explicar satisfactoriamente lo que con
ingenua sencillez refiere su sobrina y se viene repitiendo hasta nuestros días.
La Crónica fué quien primero divulgó esta poesía, que luego se ha publicado en muchos
libros. Léese también en el Ms. 7.741 de la Biblioteca Nacional, que, probablemente, la tras-
ladó del P. Francisco de Santa Marta.
Este sayal.
Pues nos dais vestido nuevo.
Rey celestial.
Librad de la mala gente
este sayal.
La Santa: Inquieta este mal ganado
En oración,
El ánimo mal fundado,
En devoción;
Mas en Dios el corazón
Tened igual.
Todas: Librad de la mala gente
Este sayal.
La Santa: Pues vinisteis a morir
No desmayéis,
Y de gente tan cevil2
No temeréis.
Remedio en Dios hallaréis
En tanto mal.
Todas: Pues nos dais vestido nuevo,
Rey celestial.
Librad de fa mala gente
Este sayal.
nocemos, no contentas las primitivas Descalzas con la austeridad que desde un principio comen-
zaron a practicar, pidieron a la Santa les cambiase las túnicas de estameña por otras de jerga; y
sórdido, inurbano, etc. Así en la Rccop., Hb. VIH, tit. 14, lib. I: «Elijan y nombren dos alcal-
des de Hermandad, el uno del estado de los Caballeros y Escuderos, tales que serán pertene-
cientes para usar de los dichos oficios, que no sean hombres baxos ni civiles; mas de los
mejores y más honrados que hubiere». (Vid. Diccionario de Rutoridades) . En tal sentido em-
plea la Santa también esta palabra en la caria que, con fecha 30 de Mayo, escribió a las
Descalzas de Granada, en que se lee esta frase: «Y ya que hacen vuestras reverencias tan
ceviles a esos señores». Pareció duro este calificativo a su autora, y lo modificó así: *Ya que
hacen vuestras reverencias tales a esos señores». Huelga, por lo tanto, la enmienda que Don
Vicente hace a este verso corrigiéndolo asi (edición de Rivadeneyra, t. II, p. 517):
«Y de la gente incivil».
El mismo D. Vicente enmendó su yerro en la edición de 1881.
Footnotes
Chapter 31 of 31