Skip to the text

Roman Breviary

Tridentine 1906

S. Gertrudis Virginis

Duplex

Commemoratio: Dominica VI Post Epiphaniam IV. Novembris

Other breviaries and votive offices

Start

silently

Our Father, who art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation: But deliver us from evil. Amen.

Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen.

Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee; blessed art thou amongst women, and blessed is the fruit of thy womb, Jesus. Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of our death. Amen.

Ave María, grátia plena; Dóminus tecum: benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui Jesus. Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus, nunc et in hora mortis nostræ. Amen.

Thereafter, with hearable voice, the Versicle is said:

O God, ✠ come to my assistance;

Deus ✠ in adjutórium meum inténde.

O Lord, make haste to help me.

Dómine, ad adjuvándum me festína.

Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.

As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Alleluia.

Allelúja.

Psalms

Psalms & antiphons from the Common or Feast

Ant.

This is one of the wise virgins, * one chosen out of the number of the careful.

Hæc est Virgo sápiens, * et una de número prudéntum.

Psalm 109 [1]

109:1 The Lord said to my Lord: * Sit thou at my right hand:

109:1 Until I make thy enemies * thy footstool.

109:2 The Lord will send forth the sceptre of thy power out of Sion: * rule thou in the midst of thy enemies.

109:3 With thee is the principality in the day of thy strength: in the brightness of the saints: * from the womb before the day star I begot thee.

109:4 The Lord hath sworn, and he will not repent: * Thou art a priest for ever according to the order of Melchisedech.

109:5 The Lord at thy right hand * hath broken kings in the day of his wrath.

109:6 He shall judge among nations, he shall fill ruins: * he shall crush the heads in the land of many.

109:7 He shall drink of the torrent in the way: * therefore shall he lift up the head.

109:1 Dixit Dóminus Dómino meo: * Sede a dextris meis:

109:1 Donec ponam inimícos tuos, * scabéllum pedum tuórum.

109:2 Virgam virtútis tuæ emíttet Dóminus ex Sion: * domináre in médio inimicórum tuórum.

109:3 Tecum princípium in die virtútis tuæ in splendóribus sanctórum: * ex útero ante lucíferum génui te.

109:4 Jurávit Dóminus, et non pœnitébit eum: * Tu es sacérdos in ætérnum secúndum órdinem Melchísedech.

109:5 Dóminus a dextris tuis, * confrégit in die iræ suæ reges.

109:6 Judicábit in natiónibus, implébit ruínas: * conquassábit cápita in terra multórum.

109:7 De torrénte in via bibet: * proptérea exaltábit caput.

Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

This is one of the wise virgins, one chosen out of the number of the careful.

Hæc est Virgo sápiens, et una de número prudéntum.

Ant.

This is one of the wise virgins, * whom the Lord found watching.

Hæc est Virgo sápiens, * quam Dóminus vigilántem invénit.

Psalm 112 [2]

112:1 Praise the Lord, ye children: * praise ye the name of the Lord.

112:2 (bow head) Blessed be the name of the Lord, * from henceforth now and for ever.

112:3 From the rising of the sun unto the going down of the same, * the name of the Lord is worthy of praise.

112:4 The Lord is high above all nations; * and his glory above the heavens.

112:5 Who is as the Lord our God, who dwelleth on high: * and looketh down on the low things in heaven and in earth?

112:7 Raising up the needy from the earth, * and lifting up the poor out of the dunghill:

112:8 That he may place him with princes, * with the princes of his people.

112:9 Who maketh a barren woman to dwell in a house, * the joyful mother of children.

112:1 Laudáte, púeri, Dóminum: * laudáte nomen Dómini.

112:2 (fit reverentia) Sit nomen Dómini benedíctum, * ex hoc nunc, et usque in sǽculum.

112:3 A solis ortu usque ad occásum, * laudábile nomen Dómini.

112:4 Excélsus super omnes gentes Dóminus, * et super cælos glória ejus.

112:5 Quis sicut Dóminus, Deus noster, qui in altis hábitat, * et humília réspicit in cælo et in terra?

112:7 Súscitans a terra ínopem, * et de stércore érigens páuperem:

112:8 Ut cóllocet eum cum princípibus, * cum princípibus pópuli sui.

112:9 Qui habitáre facit stérilem in domo, * matrem filiórum lætántem.

Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

This is one of the wise virgins, whom the Lord found watching.

Hæc est Virgo sápiens, quam Dóminus vigilántem invénit.

Ant.

This, is one which hath not known the sinful bed, * she shall have fruit in the visitation of holy souls.

Hæc est quæ nescívit * torum in delícto: habébit fructum in respectióne animárum sanctárum.

Psalm 121 [3]

121:1 I rejoiced at the things that were said to me: * We shall go into the house of the Lord.

121:2 Our feet were standing * in thy courts, O Jerusalem.

121:3 Jerusalem, which is built as a city, * which is compact together.

121:4 For thither did the tribes go up, the tribes of the Lord: * the testimony of Israel, to praise the name of the Lord.

121:5 Because their seats have sat in judgment, * seats upon the house of David.

121:6 Pray ye for the things that are for the peace of Jerusalem: * and abundance for them that love thee.

121:7 Let peace be in thy strength: * and abundance in thy towers.

121:8 For the sake of my brethren, and of my neighbours, * I spoke peace of thee.

121:9 Because of the house of the Lord our God, * I have sought good things for thee.

121:1 Lætátus sum in his, quæ dicta sunt mihi: * In domum Dómini íbimus.

121:2 Stantes erant pedes nostri, * in átriis tuis, Jerúsalem.

121:3 Jerúsalem, quæ ædificátur ut cívitas: * cujus participátio ejus in idípsum.

121:4 Illuc enim ascendérunt tribus, tribus Dómini: * testimónium Israël ad confiténdum nómini Dómini.

121:5 Quia illic sedérunt sedes in judício, * sedes super domum David.

121:6 Rogáte quæ ad pacem sunt Jerúsalem: * et abundántia diligéntibus te:

121:7 Fiat pax in virtúte tua: * et abundántia in túrribus tuis.

121:8 Propter fratres meos, et próximos meos, * loquébar pacem de te:

121:9 Propter domum Dómini, Dei nostri, * quæsívi bona tibi.

Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

This, is one which hath not known the sinful bed, she shall have fruit in the visitation of holy souls.

Hæc est quæ nescívit torum in delícto: habébit fructum in respectióne animárum sanctárum.

Ant.

Come, O my chosen one, * and I will establish My throne in thee.

Veni, elécta mea, * et ponam in te thronum meum, allelúja.

Psalm 126 [4]

126:1 Unless the Lord build the house, * they labour in vain that build it.

126:1 Unless the Lord keep the city, * he watcheth in vain that keepeth it.

126:2 It is vain for you to rise before light, * rise ye after you have sitten, you that eat the bread of sorrow.

126:2 When he shall give sleep to his beloved, * behold the inheritance of the Lord are children: the reward, the fruit of the womb.

126:4 As arrows in the hand of the mighty, * so the children of them that have been shaken.

126:5 Blessed is the man that hath filled the desire with them; * he shall not be confounded when he shall speak to his enemies in the gate.

126:1 Nisi Dóminus ædificáverit domum, * in vanum laboravérunt qui ædíficant eam.

126:1 Nisi Dóminus custodíerit civitátem, * frustra vígilat qui custódit eam.

126:2 Vanum est vobis ante lucem súrgere: * súrgite postquam sedéritis, qui manducátis panem dolóris.

126:2 Cum déderit diléctis suis somnum: * ecce heréditas Dómini fílii: merces, fructus ventris.

126:4 Sicut sagíttæ in manu poténtis: * ita fílii excussórum.

126:5 Beátus vir, qui implévit desidérium suum ex ipsis: * non confundétur cum loquétur inimícis suis in porta.

Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

Come, O my chosen one, and I will establish My throne in thee.

Veni, elécta mea, et ponam in te thronum meum, allelúja.

Ant.

She is beautiful * among the daughters of Jerusalem.

Ista est speciósa * inter fílias Jerúsalem.

Psalm 147 [5]

147:1 Praise the Lord, O Jerusalem: * praise thy God, O Sion.

147:2 Because he hath strengthened the bolts of thy gates * he hath blessed thy children within thee.

147:3 Who hath placed peace in thy borders: * and filleth thee with the fat of corn.

147:4 Who sendeth forth his speech to the earth: * his word runneth swiftly.

147:5 Who giveth snow like wool: * scattereth mists like ashes.

147:6 He sendeth his crystal like morsels: * who shall stand before the face of his cold?

147:7 He shall send out his word, and shall melt them: * his wind shall blow, and the waters shall run.

147:8 Who declareth his word to Jacob: * his justices and his judgments to Israel.

147:9 He hath not done in like manner to every nation: * and his judgments he hath not made manifest to them.

147:1 Lauda, Jerúsalem, Dóminum: * lauda Deum tuum, Sion.

147:2 Quóniam confortávit seras portárum tuárum: * benedíxit fíliis tuis in te.

147:3 Qui pósuit fines tuos pacem: * et ádipe fruménti sátiat te.

147:4 Qui emíttit elóquium suum terræ: * velóciter currit sermo ejus.

147:5 Qui dat nivem sicut lanam: * nébulam sicut cínerem spargit.

147:6 Mittit crystállum suam sicut buccéllas: * ante fáciem frígoris ejus quis sustinébit?

147:7 Emíttet verbum suum, et liquefáciet ea: * flabit spíritus ejus, et fluent aquæ.

147:8 Qui annúntiat verbum suum Jacob: * justítias, et judícia sua Israël.

147:9 Non fecit táliter omni natióni: * et judícia sua non manifestávit eis.

Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

She is beautiful among the daughters of Jerusalem.

Ista est speciósa inter fílias Jerúsalem.

Chapter Hymn Verse

from the Common or Feast

2 Cor 10:17-18

Brothers: But he that glorieth, let him glory in the Lord. For not he who commendeth himself, is approved, but he, whom God commendeth.

Fratres: Qui gloriátur, in Dómino gloriétur. Non enim qui seípsum comméndat, ille probátus est; sed quem Deus comméndat.

Thanks be to God.

Deo grátias.

Hymn

Jesu, the virgins' crown, do thou

Accept us as in prayer we bow;

Born of that Virgin, whom alone

The mother and the maid we own.

Jesu, coróna Vírginum,

Quem Mater illa cóncipit

Quæ sola Virgo párturit,

Hæc vota clemens áccipe:

Amongst the lilies thou dost feed,

By virgin choirs accompanied;

With glory decked, the spotless brides

Whose bridal gifts thy love provides.

Qui pergis inter lília

Septus choréis Vírginum,

Sponsus decórus glória

Sponsísque reddens prǽmia.

They, wheresoe'er thy footsteps bend,

With hymns and praises still attend:

In blessèd troops they follow thee,

With dance, and song, and melody.

Quocúmque tendis, Vírgines

Sequúntur, atque láudibus

Post te canéntes cúrsitant,

Hymnósque dulces pérsonant;

We pray thee therefore to bestow

Upon our senses here below

Thy grace, that so we may endure

From taint of all corruption pure.

Te deprecámur súpplices,

Nostris ut addas sénsibus

Nescíre prorsus ómnia

Corruptiónis vúlnera.

All laud to God the Father be,

All praise, eternal Son, to thee;

All glory as is ever meet,

To God, the holy Paraclete.

Amen.

Virtus, honor, laus, glória

Deo Patri cum Fílio,

Sancto simul Paráclito,

In sæculórum sǽcula.

Amen.

Grace is poured into thy lips.

Diffúsa est grátia in lábiis tuis.

Therefore God hath blessed thee for ever.

Proptérea benedíxit te Deus in ætérnum.

Canticle: Magnificat

Antiphon from the Proper of Saints

Ant.

Come, Bride of Christ, and take the everlasting crown * which the Lord hath prepared for thee.

Veni, Sponsa Christi, * áccipe corónam, quam tibi Dóminus præparávit in ætérnum.

Canticle of the Blessed Virgin

Luke 1:46-55

1:46 My soul ✠ * doth magnify the Lord.

1:47 And my spirit hath rejoiced * in God my Saviour.

1:48 Because he hath regarded the humility of his handmaid; * for behold from henceforth all generations shall call me blessed.

1:49 Because he that is mighty, hath done great things to me; * and holy is his name.

1:50 And his mercy is from generation unto generations, * to them that fear him.

1:51 He hath shewed might in his arm: * he hath scattered the proud in the conceit of their heart.

1:52 He hath put down the mighty from their seat, * and hath exalted the humble.

1:53 He hath filled the hungry with good things; * and the rich he hath sent empty away.

1:54 He hath received Israel his servant, * being mindful of his mercy:

1:55 As he spoke to our fathers, * to Abraham and to his seed for ever.

1:46 Magníficat ✠ * ánima mea Dóminum.

1:47 Et exsultávit spíritus meus: * in Deo, salutári meo.

1:48 Quia respéxit humilitátem ancíllæ suæ: * ecce enim ex hoc beátam me dicent omnes generatiónes.

1:49 Quia fecit mihi magna qui potens est: * et sanctum nomen ejus.

1:50 Et misericórdia ejus, a progénie in progénies: * timéntibus eum.

1:51 Fecit poténtiam in brácchio suo: * dispérsit supérbos mente cordis sui.

1:52 Depósuit poténtes de sede: * et exaltávit húmiles.

1:53 Esuriéntes implévit bonis: * et dívites dimísit inánes.

1:54 Suscépit Israël púerum suum: * recordátus misericórdiæ suæ.

1:55 Sicut locútus est ad patres nostros: * Ábraham, et sémini ejus in sǽcula.

Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

Come, Bride of Christ, and take the everlasting crown which the Lord hath prepared for thee.

Veni, Sponsa Christi, áccipe corónam, quam tibi Dóminus præparávit in ætérnum.

Weekday Intercessions

omit

Prayer

from the Proper of Saints

O Lord, hear my prayer.

Dómine, exáudi oratiónem meam.

And let my cry come unto thee.

Et clamor meus ad te véniat.

Let us pray.

Orémus.

O God, Who didst make unto thyself a pleasant dwelling-place in the heart of thy blessed hand-maiden Gertrude, be Thou entreated for the same thy servant's sake, and by her prayers, to purge away in thy mercy all defilement from our hearts, and to grant us one day to rejoice with her in thy presence.

Deus, qui in corde beátæ Gertrúdis Vírginis jucúndam tibi mansiónem præparásti: ipsíus méritis et intercessióne; cordis nostri máculas cleménter abstérge, et ejúsdem tríbue gaudére consórtio.

Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Amen.

Commemoration of Dominica VI Post Epiphaniam IV. of November

Ant.

The kingdom of heaven is like unto leaven, which a woman took and hid in three measures of meal till the whole was leavened.

Símile est regnum cælórum ferménto, quod accéptum múlier abscóndit in farínæ satis tribus, donec fermentátum est totum.

O Lord, direct my prayer.

Dirigátur, Dómine, orátio mea.

As incense in thy sight.

Sicut incénsum in conspéctu tuo.

Let us pray.

Orémus.

Grant us, we beseech thee, O Almighty God, ever to think such things as be reasonable, and in every word and work of ours, to do always that is well pleasing in thy sight.

Præsta, quǽsumus, omnípotens Deus: ut, semper rationabília meditántes, quæ tibi sunt plácita, et dictis exsequámur et factis.

Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Amen.

Suffrage

omit

Conclusion

O Lord, hear my prayer.

Dómine, exáudi oratiónem meam.

And let my cry come unto thee.

Et clamor meus ad te véniat.

Let us bless the Lord.

Benedicámus Dómino.

Thanks be to God.

Deo grátias.

After Vespers of the day, Vespers of the Dead are said.

Texts from the Divinum Officium project.