Skip to the text

Roman Breviary

St Joseph (Wednesdays)

St Joseph (Wednesdays)

Votive of the Spouse of the BVM

Other breviaries and votive offices

Start

O Lord, + open thou my lips.

Dómine, lábia + mea apéries.

And my mouth shall declare thy praise.

Et os meum annuntiábit laudem tuam.

O God, ✠ come to my assistance;

Deus ✠ in adiutórium meum inténde.

O Lord, make haste to help me.

Dómine, ad adiuvándum me festína.

Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.

As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Alleluia.

Allelúia.

Invitatory

Antiphon Votive

Ant.

In worshipful remembrance of our blessed Defender Joseph, * let us praise our God.

Laudémus Deum nostrum * In veneratióne beáti Ioseph, protectóris nostri.

Ant.

In worshipful remembrance of our blessed Defender Joseph, * let us praise our God.

Laudémus Deum nostrum * In veneratióne beáti Ioseph, protectóris nostri.

Come let us praise the Lord with joy: let us joyfully sing to God our saviour. Let us come before his presence with thanksgiving; and make a joyful noise to him with psalms.

Veníte, exsultémus Dómino, iubilémus Deo, salutári nostro: præoccupémus fáciem eius in confessióne, et in psalmis iubilémus ei.

Ant.

In worshipful remembrance of our blessed Defender Joseph, * let us praise our God.

Laudémus Deum nostrum * In veneratióne beáti Ioseph, protectóris nostri.

For the Lord is a great God, and a great King above all gods. For the Lord will not cast off his people: for in his hand are all the ends of the earth, and the heights of the mountains are his.

Quóniam Deus magnus Dóminus, et Rex magnus super omnes deos, quóniam non repéllet Dóminus plebem suam: quia in manu eius sunt omnes fines terræ, et altitúdines móntium ipse cónspicit.

Ant.

let us praise our God.

In veneratióne beáti Ioseph, protectóris nostri.

For the sea is his, and he made it: and his hands formed the dry land. (genuflect) Come let us adore and fall down: and weep before the Lord that made us: For he is the Lord our God: and we are the people of his pasture and the sheep of his hand.

Quóniam ipsíus est mare, et ipse fecit illud, et áridam fundavérunt manus eius (genuflectitur) veníte, adorémus, et procidámus ante Deum: plorémus coram Dómino, qui fecit nos, quia ipse est Dóminus, Deus noster; nos autem pópulus eius, et oves páscuæ eius.

Ant.

In worshipful remembrance of our blessed Defender Joseph, * let us praise our God.

Laudémus Deum nostrum * In veneratióne beáti Ioseph, protectóris nostri.

Today if you shall hear his voice, harden not your hearts: As in the provocation, according to the day of temptation in the wilderness: where your fathers tempted me, they proved me, and saw my works.

Hódie, si vocem eius audiéritis, nolíte obduráre corda vestra, sicut in exacerbatióne secúndum diem tentatiónis in desérto: ubi tentavérunt me patres vestri, probavérunt et vidérunt ópera mea.

Ant.

let us praise our God.

In veneratióne beáti Ioseph, protectóris nostri.

Forty years long was I offended with that generation, and I said: These always err in heart. And these men have not known my ways: so I swore in my wrath that they shall not enter into my rest.

Quadragínta annis próximus fui generatióni huic, et dixi: Semper hi errant corde, ipsi vero non cognovérunt vias meas: quibus iurávi in ira mea: Si introíbunt in réquiem meam.

Ant.

In worshipful remembrance of our blessed Defender Joseph, * let us praise our God.

Laudémus Deum nostrum * In veneratióne beáti Ioseph, protectóris nostri.

Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

let us praise our God.

In veneratióne beáti Ioseph, protectóris nostri.

Ant.

In worshipful remembrance of our blessed Defender Joseph, * let us praise our God.

Laudémus Deum nostrum * In veneratióne beáti Ioseph, protectóris nostri.

Hymn

Votive

Let angels chant thy praise, pure spouse of purest bride,

While Christendom's sweet choirs the gladsome strains repeat,

To tell thy wondrous fame, to raise the pealing hymn,

Wherewith we all thy glory greet.

Te, Ioseph, célebrent ágmina cǽlitum,

Te cuncti résonent christíadum chori,

Qui clarus méritis, iunctus est ínclitæ

Casto fœ́dere Vírgini.

When doubts and bitter fears thy heavy heart oppressed,

And filled thy righteous soul with sorrow and dismay,

An angel quickly came, the wondrous secret told,

And drove thy anxious griefs away.

Almo cum túmidam gérmine cóniugem

Admírans, dúbio tángeris ánxius,

Afflátu súperi Fláminis Angelus

Concéptum Púerum docet.

Thy arms thy new-born Lord, with tender joy embrace;

Him then to Egypt's land thy watchful care doth bring;

Him in the temple's courts once lost thou dost regain,

And 'mid thy tears dost greet thy King.

Tu natum Dóminum stringis, ad éxteras

Ægýpti prófugum tu séqueris plagas;

Amíssum Sólymis quæris, et ínvenis,

Miscens gáudia flétibus.

Not till death's pangs are o'er do others gain their crown,

But, Joseph, unto thee the blessed lot was given

While life did yet endure, thy God to see and know,

As do the saints above in heaven.

Post mortem réliquos sors pia cónsecrat,

Palmámque eméritos glória súscipit:

Tu vivens, Súperis par, frúeris Deo,

Mira sorte beátior.

Grant us, great Trinity, for Joseph's holy sake,

In highest bliss and love, above the stars to reign,

That we in joy with him may praise our loving God,

And sing our glad eternal strain.

Amen.

Nobis, summa Trias, parce precántibus,

Da Ioseph méritis sídera scándere:

Ut tandem líceat nos tibi pérpetim

Gratum prómere cánticum.

Amen.

Psalms with lections

Antiphons and psalms Votive

At the Nocturn

Ant.

Joseph went up * from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judea, unto the city of David, which is called Bethlehem, to be enrolled with Mary.

Ascéndit Ioseph, * a Galilǽa de civitáte Názareth in Iudǽam, in civitátem David, quæ vocátur Béthlehem, ut profiterétur cum María.

Psalm 1 [1]

1:1 Blessed is the man who hath not walked in the counsel of the ungodly, nor stood in the way of sinners, * nor sat in the chair of pestilence.

1:2 But his will is in the law of the Lord, * and on his law he shall meditate day and night.

1:3 And he shall be like a tree which is planted near the running waters, * which shall bring forth its fruit, in due season.

1:3 And his leaf shall not fall off: * and all whatsoever he shall do shall prosper.

1:4 Not so the wicked, not so: * but like the dust, which the wind driveth from the face of the earth.

1:5 Therefore the wicked shall not rise again in judgment: * nor sinners in the council of the just.

1:6 For the Lord knoweth the way of the just: * and the way of the wicked shall perish.

1:1 Beátus vir, qui non ábiit in consílio impiórum, et in via peccatórum non stetit, * et in cáthedra pestiléntiæ non sedit:

1:2 Sed in lege Dómini volúntas eius, * et in lege eius meditábitur die ac nocte.

1:3 Et erit tamquam lignum, quod plantátum est secus decúrsus aquárum, * quod fructum suum dabit in témpore suo:

1:3 Et fólium eius non défluet: * et ómnia quæcúmque fáciet, prosperabúntur.

1:4 Non sic ímpii, non sic: * sed tamquam pulvis, quem próicit ventus a fácie terræ.

1:5 Ídeo non resúrgent ímpii in iudício: * neque peccatóres in concílio iustórum.

1:6 Quóniam novit Dóminus viam iustórum: * et iter impiórum períbit.

Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

Joseph went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judea, unto the city of David, which is called Bethlehem, to be enrolled with Mary.

Ascéndit Ioseph, a Galilǽa de civitáte Názareth in Iudǽam, in civitátem David, quæ vocátur Béthlehem, ut profiterétur cum María.

Ant.

The shepherds came with haste, * and found Mary and Joseph, and the Babe lying in a manger.

Venérunt pastóres * festinántes; et invenérunt Maríam, et Ioseph, et Infántem pósitum in præsépio.

Psalm 2 [2]

2:1 Why have the Gentiles raged, * and the people devised vain things?

2:2 The kings of the earth stood up, and the princes met together, * against the Lord and against his Christ.

2:3 Let us break their bonds asunder: * and let us cast away their yoke from us.

2:4 He that dwelleth in heaven shall laugh at them: * and the Lord shall deride them.

2:5 Then shall he speak to them in his anger, * and trouble them in his rage.

2:6 But I am appointed king by him over Sion his holy mountain, * preaching his commandment.

2:7 The Lord hath said to me: * Thou art my son, this day have I begotten thee.

2:8 Ask of me, and I will give thee the Gentiles for thy inheritance, * and the utmost parts of the earth for thy possession.

2:9 Thou shalt rule them with a rod of iron, * and shalt break them in pieces like a potter’s vessel.

2:10 And now, O ye kings, understand: * receive instruction, you that judge the earth.

2:11 Serve ye the Lord with fear: * and rejoice unto him with trembling.

2:12 Embrace discipline, lest at any time the Lord be angry, * and you perish from the just way.

2:13 When his wrath shall be kindled in a short time, * blessed are all they that trust in him.

2:1 Quare fremuérunt gentes: * et pópuli meditáti sunt inánia?

2:2 Astitérunt reges terræ, et príncipes convenérunt in unum * advérsus Dóminum, et advérsus Christum eius.

2:3 Dirumpámus víncula eórum: * et proiciámus a nobis iugum ipsórum.

2:4 Qui hábitat in cælis, irridébit eos: * et Dóminus subsannábit eos.

2:5 Tunc loquétur ad eos in ira sua, * et in furóre suo conturbábit eos.

2:6 Ego autem constitútus sum Rex ab eo super Sion montem sanctum eius, * prǽdicans præcéptum eius.

2:7 Dóminus dixit ad me: * Fílius meus es tu, ego hódie génui te.

2:8 Póstula a me, et dabo tibi gentes hereditátem tuam, * et possessiónem tuam términos terræ.

2:9 Reges eos in virga férrea, * et tamquam vas fíguli confrínges eos.

2:10 Et nunc, reges, intellégite: * erudímini, qui iudicátis terram.

2:11 Servíte Dómino in timóre: * et exsultáte ei cum tremóre.

2:12 Apprehéndite disciplínam, nequándo irascátur Dóminus, * et pereátis de via iusta.

2:13 Cum exárserit in brevi ira eius: * beáti omnes qui confídunt in eo.

Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

The shepherds came with haste, and found Mary and Joseph, and the Babe lying in a manger.

Venérunt pastóres festinántes; et invenérunt Maríam, et Ioseph, et Infántem pósitum in præsépio.

Ant.

Behold, the Angel of the Lord * appeared to Joseph in a dream, saying: Arise, and take the young Child and His mother, and flee into Egypt.

Ecce Angelus Dómini * appáruit in somnis Ioseph, dicens: Surge, et áccipe Púerum et Matrem eius, et fuge in Ægýptum.

Psalm 3 [3]

3:2 Why, O Lord, are they multiplied that afflict me? * many are they who rise up against me.

3:3 Many say to my soul: * There is no salvation for him in his God.

3:4 But thou, O Lord art my protector, * my glory, and the lifter up of my head.

3:5 I have cried to the Lord with my voice: * and he hath heard me from his holy hill.

3:6 I have slept and taken my rest: * and I have risen up, because the Lord hath protected me.

3:7 I will not fear thousands of the people, surrounding me: * arise, O Lord; save me, O my God.

3:8 For thou hast struck all them who are my adversaries without cause: * thou hast broken the teeth of sinners.

3:9 Salvation is of the Lord: * and thy blessing is upon thy people.

3:2 Dómine, quid multiplicáti sunt qui tríbulant me? * multi insúrgunt advérsum me.

3:3 Multi dicunt ánimæ meæ: * Non est salus ipsi in Deo eius.

3:4 Tu autem, Dómine, suscéptor meus es, * glória mea, et exáltans caput meum.

3:5 Voce mea ad Dóminum clamávi: * et exaudívit me de monte sancto suo.

3:6 Ego dormívi, et soporátus sum: * et exsurréxi, quia Dóminus suscépit me.

3:7 Non timébo míllia pópuli circumdántis me: * exsúrge, Dómine, salvum me fac, Deus meus.

3:8 Quóniam tu percussísti omnes adversántes mihi sine causa: * dentes peccatórum contrivísti.

3:9 Dómini est salus: * et super pópulum tuum benedíctio tua.

Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

Behold, the Angel of the Lord appeared to Joseph in a dream, saying: Arise, and take the young Child and His mother, and flee into Egypt.

Ecce Angelus Dómini appáruit in somnis Ioseph, dicens: Surge, et áccipe Púerum et Matrem eius, et fuge in Ægýptum.

Ant.

Joseph arose, * and took the young child and His mother by night, and departed into Egypt and was there until the death of Herod.

Consúrgens Ioseph, * accépit Púerum et Matrem eius nocte, et secéssit in Ægýptum; et erat ibi usque ad óbitum Heródis.

Psalm 4 [4]

4:2 When I called upon him, the God of my justice heard me: * when I was in distress, thou hast enlarged me.

4:2 Have mercy on me: * and hear my prayer.

4:3 O ye sons of men, how long will you be dull of heart? * Why do you love vanity, and seek after lying?

4:4 Know ye also that the Lord hath made his holy one wonderful: * the Lord will hear me when I shall cry unto him.

4:5 Be ye angry, and sin not: * the things you say in your hearts, be sorry for them upon your beds.

4:6 Offer up the sacrifice of justice, and trust in the Lord: * many say, Who sheweth us good things?

4:7 The light of thy countenance, O Lord, is signed upon us: * thou hast given gladness in my heart.

4:8 By the fruit of their corn, their wine, and oil, * they are multiplied.

4:9 In peace in the selfsame * I will sleep, and I will rest:

4:10 For thou, O Lord, singularly * hast settled me in hope.

4:2 Cum invocárem exaudívit me Deus iustítiæ meæ: * in tribulatióne dilatásti mihi.

4:2 Miserére mei, * et exáudi oratiónem meam.

4:3 Fílii hóminum, úsquequo gravi corde? * ut quid dilígitis vanitátem, et quǽritis mendácium?

4:4 Et scitóte quóniam mirificávit Dóminus sanctum suum: * Dóminus exáudiet me cum clamávero ad eum.

4:5 Irascímini, et nolíte peccáre: * quæ dícitis in córdibus vestris, in cubílibus vestris compungímini.

4:6 Sacrificáte sacrifícium iustítiæ, et speráte in Dómino. * Multi dicunt: Quis osténdit nobis bona?

4:7 Signátum est super nos lumen vultus tui, Dómine: * dedísti lætítiam in corde meo.

4:8 A fructu fruménti, vini, et ólei sui * multiplicáti sunt.

4:9 In pace in idípsum * dórmiam, et requiéscam;

4:10 Quóniam tu, Dómine, singuláriter in spe * constituísti me.

Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

Joseph arose, and took the young child and His mother by night, and departed into Egypt and was there until the death of Herod.

Consúrgens Ioseph, accépit Púerum et Matrem eius nocte, et secéssit in Ægýptum; et erat ibi usque ad óbitum Heródis.

Ant.

When Herod was dead, * an Angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt, saying: Arise, and take the young Child and His mother, and go into the land of Israel; for they are dead which sought the young Child's life.

Defúncto Heróde, * Angelus Dómini appáruit in somnis Ioseph in Ægýpto, dicens: Surge, et áccipe Púerum et Matrem eius, et vade in terram Israël; defúncti sunt enim qui quærébant ánimam Púeri.

Psalm 5 [5]

5:2 Give ear, O Lord, to my words * understand my cry.

5:3 Hearken to the voice of my prayer, * O my King and my God.

5:4 For to thee will I pray: * O Lord, in the morning thou shalt hear my voice.

5:5 In the morning I will stand before thee, and will see: * because thou art not a God that willest iniquity.

5:6 Neither shall the wicked dwell near thee: * nor shall the unjust abide before thy eyes.

5:7 Thou hatest all the workers of iniquity: * thou wilt destroy all that speak a lie.

5:7 The bloody and the deceitful man the Lord will abhor. * But as for me in the multitude of thy mercy,

5:8 I will come into thy house; * I will worship towards thy holy temple, in thy fear.

5:9 Conduct me, O Lord, in thy justice: * because of my enemies, direct my way in thy sight.

5:10 For there is no truth in their mouth: * their heart is vain.

5:11 Their throat is an open sepulchre: they dealt deceitfully with their tongues: * judge them, O God.

5:11 Let them fall from their devices: according to the multitude of their wickednesses cast them out: * for they have provoked thee, O Lord.

5:12 But let all them be glad that hope in thee: * they shall rejoice for ever, and thou shalt dwell in them.

5:12 And all they that love thy name shall glory in thee: * For thou wilt bless the just.

5:13 O Lord, thou hast crowned us, * as with a shield of thy good will.

5:2 Verba mea áuribus pércipe, Dómine, * intéllege clamórem meum.

5:3 Inténde voci oratiónis meæ, * Rex meus et Deus meus.

5:4 Quóniam ad te orábo: * Dómine, mane exáudies vocem meam.

5:5 Mane astábo tibi et vidébo: * quóniam non Deus volens iniquitátem tu es.

5:6 Neque habitábit iuxta te malígnus: * neque permanébunt iniústi ante óculos tuos.

5:7 Odísti omnes, qui operántur iniquitátem: * perdes omnes, qui loquúntur mendácium.

5:7 Virum sánguinum et dolósum abominábitur Dóminus: * ego autem in multitúdine misericórdiæ tuæ.

5:8 Introíbo in domum tuam: * adorábo ad templum sanctum tuum in timóre tuo.

5:9 Dómine, deduc me in iustítia tua: * propter inimícos meos dírige in conspéctu tuo viam meam.

5:10 Quóniam non est in ore eórum véritas: * cor eórum vanum est.

5:11 Sepúlcrum patens est guttur eórum, linguis suis dolóse agébant, * iúdica illos, Deus.

5:11 Décidant a cogitatiónibus suis, secúndum multitúdinem impietátum eórum expélle eos, * quóniam irritavérunt te, Dómine.

5:12 Et læténtur omnes, qui sperant in te, * in ætérnum exsultábunt: et habitábis in eis.

5:12 Et gloriabúntur in te omnes, qui díligunt nomen tuum, * quóniam tu benedíces iusto.

5:13 Dómine, ut scuto bonæ voluntátis tuæ * coronásti nos.

Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

When Herod was dead, an Angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt, saying: Arise, and take the young Child and His mother, and go into the land of Israel; for they are dead which sought the young Child's life.

Defúncto Heróde, Angelus Dómini appáruit in somnis Ioseph in Ægýpto, dicens: Surge, et áccipe Púerum et Matrem eius, et vade in terram Israël; defúncti sunt enim qui quærébant ánimam Púeri.

Ant.

Joseph took * the young Child and His mother, and came into the land of Israel.

Accépit Ioseph * Púerum et Matrem eius, et venit in terram Israël.

Psalm 8 [6]

8:2 O Lord our Lord, * how admirable is thy name in the whole earth!

8:2 For thy magnificence is elevated * above the heavens.

8:3 Out of the mouth of infants and of sucklings thou hast perfected praise, because of thy enemies, * that thou mayst destroy the enemy and the avenger.

8:4 For I will behold thy heavens, the works of thy fingers: * the moon and the stars which thou hast founded.

8:5 What is man that thou art mindful of him? * or the son of man that thou visitest him?

8:6 Thou hast made him a little less than the angels, thou hast crowned him with glory and honour: * and hast set him over the works of thy hands.

8:8 Thou hast subjected all things under his feet, * all sheep and oxen: moreover the beasts also of the fields.

8:9 The birds of the air, and the fishes of the sea, * that pass through the paths of the sea.

8:10 O Lord our Lord, * how admirable is thy name in all the earth!

8:2 Dómine, Dóminus noster, * quam admirábile est nomen tuum in univérsa terra!

8:2 Quóniam eleváta est magnificéntia tua, * super cælos.

8:3 Ex ore infántium et lacténtium perfecísti laudem propter inimícos tuos, * ut déstruas inimícum et ultórem.

8:4 Quóniam vidébo cælos tuos, ópera digitórum tuórum: * lunam et stellas, quæ tu fundásti.

8:5 Quid est homo quod memor es eius? * aut fílius hóminis, quóniam vísitas eum?

8:6 Minuísti eum paulo minus ab Ángelis, glória et honóre coronásti eum: * et constituísti eum super ópera mánuum tuárum.

8:8 Ómnia subiecísti sub pédibus eius, * oves et boves univérsas: ínsuper et pécora campi.

8:9 Vólucres cæli, et pisces maris, * qui perámbulant sémitas maris.

8:10 Dómine, Dóminus noster, * quam admirábile est nomen tuum in univérsa terra!

Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

Joseph took the young Child and His mother, and came into the land of Israel.

Accépit Ioseph Púerum et Matrem eius, et venit in terram Israël.

Ant.

When Joseph heard * that Archelaus did reign in Judea in the room of his father Herod, he was afraid to go thither.

Audiens Ioseph, * quod Archeláus regnáret in Iudǽa pro Heróde patre suo, tímuit illo ire.

Psalm 14 [7]

14:1 Lord, who shall dwell in thy tabernacle? * or who shall rest in thy holy hill?

14:2 He that walketh without blemish, * and worketh justice:

14:3 He that speaketh truth in his heart, * who hath not used deceit in his tongue:

14:3 Nor hath done evil to his neighbour: * nor taken up a reproach against his neighbours.

14:4 In his sight the malignant is brought to nothing: * but he glorifieth them that fear the Lord:

14:4 He that sweareth to his neighbour, and deceiveth not; * He that hath not put out his money to usury, nor taken bribes against the innocent:

14:5 He that doth these things, * shall not be moved for ever.

14:1 Dómine, quis habitábit in tabernáculo tuo? * aut quis requiéscet in monte sancto tuo?

14:2 Qui ingréditur sine mácula, * et operátur iustítiam:

14:3 Qui lóquitur veritátem in corde suo, * qui non egit dolum in lingua sua:

14:3 Nec fecit próximo suo malum, * et oppróbrium non accépit advérsus próximos suos.

14:4 Ad níhilum dedúctus est in conspéctu eius malígnus: * timéntes autem Dóminum gloríficat:

14:4 Qui iurat próximo suo, et non décipit, * qui pecúniam suam non dedit ad usúram, et múnera super innocéntem non accépit.

14:5 Qui facit hæc: * non movébitur in ætérnum.

Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

When Joseph heard that Archelaus did reign in Judea in the room of his father Herod, he was afraid to go thither.

Audiens Ioseph, quod Archeláus regnáret in Iudǽa pro Heróde patre suo, tímuit illo ire.

Ant.

Joseph, being warned of God in a dream, * turned aside into the parts of Galilee; and he came and dwelt in a city called Nazareth, that it might be fulfilled which was spoken by the Prophets He shall be called a Nazarene.

Admónitus in somnis, * Ioseph secéssit in partes Galilǽæ: et véniens habitávit in civitáte, quæ vocátur Názareth; ut adimplerétur quod dictum est per prophétas: Quóniam Nazarǽus vocábitur.

Psalm 20 [8]

20:2 The king rejoices in thy strength, O Lord; * and in thy salvation he shall rejoice exceedingly.

20:3 Thou hast given him his heart’s desire: * and hast not withholden from him the will of his lips.

20:4 For thou hast prevented him with blessings of sweetness: * thou hast set on his head a crown of precious stones.

20:5 He asked life of thee: * and thou hast given him length of days for ever and ever.

20:6 His glory is great in thy salvation: * glory and great beauty shalt thou lay upon him.

20:7 For thou shalt give him to be a blessing for ever and ever: * thou shalt make him joyful in gladness with thy countenance.

20:8 For the king hopeth in the Lord: * and through the mercy of the most High he shall not be moved.

20:9 Let thy hand be found by all thy enemies: * let thy right hand find out all them that hate thee.

20:10 Thou shalt make them as an oven of fire, * in the time of thy anger: the Lord shall trouble them in his wrath, and fire shall devour them.

20:11 Their fruit shalt thou destroy from the earth: * and their seed from among the children of men.

20:12 For they have intended evils against thee: * they have devised counsels which they have not been able to establish.

20:13 For thou shalt make them turn their back: * in thy remnants thou shalt prepare their face.

20:14 Be thou exalted, O Lord, in thy own strength: * we will sing and praise thy power.

20:2 Dómine, in virtúte tua lætábitur rex: * et super salutáre tuum exsultábit veheménter.

20:3 Desidérium cordis eius tribuísti ei: * et voluntáte labiórum eius non fraudásti eum.

20:4 Quóniam prævenísti eum in benedictiónibus dulcédinis: * posuísti in cápite eius corónam de lápide pretióso.

20:5 Vitam pétiit a te: * et tribuísti ei longitúdinem diérum in sǽculum, et in sǽculum sǽculi.

20:6 Magna est glória eius in salutári tuo: * glóriam et magnum decórem impónes super eum.

20:7 Quóniam dabis eum in benedictiónem in sǽculum sǽculi: * lætificábis eum in gáudio cum vultu tuo.

20:8 Quóniam rex sperat in Dómino: * et in misericórdia Altíssimi non commovébitur.

20:9 Inveniátur manus tua ómnibus inimícis tuis: * déxtera tua invéniat omnes, qui te odérunt.

20:10 Pones eos ut clíbanum ignis in témpore vultus tui: * Dóminus in ira sua conturbábit eos, et devorábit eos ignis.

20:11 Fructum eórum de terra perdes: * et semen eórum a fíliis hóminum.

20:12 Quóniam declinavérunt in te mala: * cogitavérunt consília, quæ non potuérunt stabilíre.

20:13 Quóniam pones eos dorsum: * in relíquiis tuis præparábis vultum eórum.

20:14 Exaltáre, Dómine, in virtúte tua: * cantábimus et psallémus virtútes tuas.

Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

Joseph, being warned of God in a dream, turned aside into the parts of Galilee; and he came and dwelt in a city called Nazareth, that it might be fulfilled which was spoken by the Prophets He shall be called a Nazarene.

Admónitus in somnis, Ioseph secéssit in partes Galilǽæ: et véniens habitávit in civitáte, quæ vocátur Názareth; ut adimplerétur quod dictum est per prophétas: Quóniam Nazarǽus vocábitur.

Ant.

The father and mother of Jesus * marvelled at those things which were spoken of Him; and Simeon blessed them.

Erat Pater Iesu * et Mater mirántes super his, quæ dicebántur de illo; et benedíxit illis Símeon.

Psalm 23 [9]

23:1 The earth is the Lord’s and the fulness thereof: * the world, and all they that dwell therein.

23:2 For he hath founded it upon the seas; * and hath prepared it upon the rivers.

23:3 Who shall ascend into the mountain of the Lord: * or who shall stand in his holy place?

23:4 The innocent in hands, and clean of heart, * who hath not taken his soul in vain, nor sworn deceitfully to his neighbour.

23:5 He shall receive a blessing from the Lord, * and mercy from God his Saviour.

23:6 This is the generation of them that seek him, * of them that seek the face of the God of Jacob.

23:7 Lift up your gates, O ye princes, and be ye lifted up, O eternal gates: * and the King of Glory shall enter in.

23:8 Who is this King of Glory? * the Lord who is strong and mighty: the Lord mighty in battle.

23:9 Lift up your gates, O ye princes, and be ye lifted up, O eternal gates: * and the King of Glory shall enter in.

23:10 Who is this King of Glory? * the Lord of hosts, he is the King of Glory.

23:1 Dómini est terra, et plenitúdo eius: * orbis terrárum, et univérsi qui hábitant in eo.

23:2 Quia ipse super mária fundávit eum: * et super flúmina præparávit eum.

23:3 Quis ascéndet in montem Dómini? * aut quis stabit in loco sancto eius?

23:4 Ínnocens mánibus et mundo corde, * qui non accépit in vano ánimam suam, nec iurávit in dolo próximo suo.

23:5 Hic accípiet benedictiónem a Dómino: * et misericórdiam a Deo, salutári suo.

23:6 Hæc est generátio quæréntium eum, * quæréntium fáciem Dei Iacob.

23:7 Attóllite portas, príncipes, vestras, et elevámini, portæ æternáles: * et introíbit Rex glóriæ.

23:8 Quis est iste Rex glóriæ? * Dóminus fortis et potens: Dóminus potens in prǽlio.

23:9 Attóllite portas, príncipes, vestras, et elevámini, portæ æternáles: * et introíbit Rex glóriæ.

23:10 Quis est iste Rex glóriæ? * Dóminus virtútum ipse est Rex glóriæ.

Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

The father and mother of Jesus marvelled at those things which were spoken of Him; and Simeon blessed them.

Erat Pater Iesu et Mater mirántes super his, quæ dicebántur de illo; et benedíxit illis Símeon.

I called upon the Lord, the Father of my Lord.

Invocávi Dóminum, Patrem Dómini mei.

That He would not leave me in the days of my trouble.

Ut non derelínquat me in die tribulatiónis.

«Our Father» is said silently until «And lead us not into temptation:».

Our Father, who art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us.

Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris:

And lead us not into temptation:

Et ne nos indúcas in tentatiónem:

But deliver us from evil.

Sed líbera nos a malo.

Absolution.

O Lord Jesus Christ, graciously hear the prayers of Thy servants, and have mercy upon us, Who livest and reignest with the Father, and the Holy Ghost, ever world without end.

Exáudi, Dómine Iesu Christe, preces servórum tuórum, et miserére nobis: Qui cum Patre et Spíritu Sancto vivis et regnas in sǽcula sæculórum.

Amen.

Grant, Lord, a blessing.

Iube, Dómine, benedícere.

Benediction.

May the Eternal Father bless us with an eternal blessing.

Benedictióne perpétua benedícat nos Pater ætérnus.

Amen.

Reading 1

Lesson from the book of Genesis

De libro Génesis

Gen 39:1-6

1 And Joseph was brought into Egypt, and Putiphar an eunuch of Pharao, chief captain of the army, an Egyptian, bought him of the Ismaelites, by whom he was brought.

2 And the Lord was with him, and he was a prosperous man in all things: and he dwelt in his master's house,

3 Who knew very well that the Lord was with him, and made all that he did to prosper in his hand.

4 And Joseph found favour in the sight of his master, and ministered to him: and being set over all by him, he governed the house committed to him, and all things that were delivered to him:

5 And the Lord blessed the house of the Egyptian for Joseph's sake, and multiplied all his substance, both at home, and in the fields.

6 Neither knew he any other thing, but the bread which he ate. And Joseph was of a beautiful countenance, and comely to behold.

1 Ígitur Ioseph ductus est in Ægýptum, emítque eum Putíphar eunúchus Pharaónis, princeps exércitus, vir Ægýptius, de manu Ismaelitárum, a quibus perdúctus erat.

2 Fuítque Dóminus cum eo, et erat vir in cunctis próspere agens: habitavítque in domo dómini sui,

3 Qui óptime nóverat Dóminum esse cum eo, et ómnia, quæ gerébat, ab eo dírigi in manu illíus.

4 Invenítque Ioseph grátiam coram dómino suo, et ministrábat ei: a quo præpósitus ómnibus gubernábat créditam sibi domum, et univérsa quæ ei trádita fúerant:

5 Benedixítque Dóminus dómui Ægýptii propter Ioseph, et multiplicávit tam in ǽdibus quam in agris cunctam eius substántiam:

6 Nec quidquam áliud nóverat, nisi panem quo vescebátur. Erat autem Ioseph pulchra fácie, et decórus aspéctu.

But thou, O Lord, have mercy upon us.

Tu autem, Dómine, miserére nobis.

Thanks be to God.

Deo grátias.

The people cried to Pharaoh for bread * And he answered them Go unto Joseph.

Clamávit pópulus ad regem. * Quibus ille respóndit: Ite ad Ioseph.

The saving of our lives is in thy hand; only let us find grace in thy sight, and we will gladly be Pharaoh's servants.

Salus nostra in manu tua est: réspice nos tantum, et læti serviémus regi.

And he answered them Go unto Joseph.

Quibus ille respóndit: Ite ad Ioseph.

Grant, Lord, a blessing.

Iube, Dómine, benedícere.

Benediction.

May the Son, the Sole-begotten, mercifully bless and keep us.

Unigénitus Dei Fílius nos benedícere et adiuváre dignétur.

Amen.

Reading 2

Gen 41:44-49

44 And the king said to Joseph: I am Pharao; without thy commandment no man shall move hand or foot in all the land of Egypt.

45 And he turned his name, and called him in the Egyptian tongue, The saviour of the world. And he gave him to wife Aseneth the daughter of Putiphare priest of Heliopolis. Then Joseph went out to the land of Egypt:

46 (Now he was thirty years old when he stood before king Pharao) and he went round all the countries of Egypt.

47 And the fruitfulness of the seven years came: and the corn being bound up into sheaves was gathered together into the barns of Egypt.

48 And all the abundance of grain was laid up in every city.

49 And there was so great abundance of wheat, that it was equal to the sand of the sea, and the plenty exceeded measure.

44 Dixit quoque rex ad Ioseph: Ego sum Phárao: absque tuo império non movébit quisquam manum aut pedem in omni terra Ægýpti.

45 Vertítque nomen eius, et vocávit eum, lingua Ægyptíaca, Salvatórem mundi. Dedítque illi uxórem Áseneth fíliam Putíphare sacerdótis Heliopóleos. Egréssus est ítaque Ioseph ad terram Ægýpti

46 (trigínta autem annórum erat quando stetit in conspéctu regis Pharaónis), et circuívit omnes regiónes Ægýpti.

47 Venítque fertílitas septem annórum: et in manípulos redáctæ ségetes congregátæ sunt in hórrea Ægýpti.

48 Omnis étiam frugum abundántia in síngulis úrbibus cóndita est.

49 Tantáque fuit abundántia trítici, ut arénæ maris coæquarétur, et cópia mensúram excéderet.

But thou, O Lord, have mercy upon us.

Tu autem, Dómine, miserére nobis.

Thanks be to God.

Deo grátias.

Now shall I die happy, since I have seen thy face, and do leave thee behind me. I am not disappointed of seeing thee. * The Lord hath showed me also thy seed.

Iam lætus móriar, quia vidi fáciem tuam, et supérstitem te relínquo. Non sum fraudátus aspéctu tuo: * Ínsuper osténdit mihi Dóminus semen tuum.

He That hath fed me from my youth up, bless the lads, and let my name be named on them.

Qui pascit me ab adolescéntia mea, benedícat púeris istis, et invocétur super eos nomen meum.

The Lord hath showed me also thy seed.

Ínsuper osténdit mihi Dóminus semen tuum.

Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

The Lord hath showed me also thy seed.

Ínsuper osténdit mihi Dóminus semen tuum.

Grant, Lord, a blessing.

Iube, Dómine, benedícere.

Benediction.

May the grace of the Holy Spirit enlighten all our hearts and minds.

Spíritus Sancti grátia illúminet sensus et corda nostra.

Amen.

Reading 3

Sermo sancti Bernárdi Abbátis

Homil. 2 super Missus

Desponsáta est María Joseph, vel potius (sicut ponit Evangelista) viro, cui nomen erat Joseph: virum nominat, non quia maritus, sed quod homo virtútis erat: vel potius quia juxta alium Evangelístam, non vir simpliciter, sed vir ejus dictus est, merito appellatur, quod necessario putatur. Debuit ergo vir ejus appellari, quia necesse fuit et putari: sicut et pater Salvatoris non quidem esse, sed dici meruit, ut putaretur esse, dicente hoc ipso Evangelista: Et ipse Jesus erat incipiens quasi annorum triginta, ut putabatur, filius Joseph.

Non est dúbium, quin bonus et fidelis homo fuerit iste Joseph, cui Mater desponsata est Salvatoris. Fidelis, inquam, servus et prudens, quem constituit Dominus suae Matris solatium, suae carnis nutritium, solum denique in terris magni consilii coadjutorem fidelissimum. Huc accedit, quod dicitur fuisse de domo David. Vere enim de domo David. Vere de regia stirpe descendit vir iste Joseph, nobilis genere, mente nobilior. Plane filius David, non degenerans a patre suo David; prorsus, inquam, filius David, non tantum carne, sed fide, sed sanctitate, sed devotione, quem tamquam alterum David Dominus invenit secundum cor suum, cui tuto committeret sacratissimum atque secretissimum sui cordis arcanum: cui, tamquam alteri David, incerta et occúlta sapientiae suae manifestavit, et dedit illi non ignarum esse mysterii, quod nemo principum hujus sæculi agnovit.

Cui denique datum est, quod multi reges et prophetae cum vellent videre, non viderunt, audire et non audierunt, non solum videre et audire, sed etiam portare, dedúcere, amplecti, deosculari, et nutrire et custodire. Non tantum autem Joseph, sed et Maria descendisse credenda est de domo David: alioquin non esset desponsata viro de domo David, si non esset et ipsa de domo David. Ambigitur erant de domo David: sed in altera completa est veritas, quam juravit Dominus David, altero tamen conscio et teste adimpletae promissionis.

Desponsáta est María Ioseph, vel potius (sicut ponit Evangelista) viro, cui nomen erat Ioseph: virum nominat, non quia maritus, sed quod homo virtútis erat: vel potius quia iuxta alium Evangelístam, non vir simpliciter, sed vir eius dictus est, merito appellatur, quod necessario putatur. Debuit ergo vir eius appellari, quia necesse fuit et putari: sicut et pater Salvatoris non quidem esse, sed dici meruit, ut putaretur esse, dicente hoc ipso Evangelista: Et ipse Iesus erat incipiens quasi annorum triginta, ut putabatur, filius Ioseph.

Non est dúbium, quin bonus et fidelis homo fuerit iste Ioseph, cui Mater desponsata est Salvatoris. Fidelis, inquam, servus et prudens, quem constituit Dominus suae Matris solatium, suae carnis nutritium, solum denique in terris magni consilii coadiutorem fidelissimum. Huc accedit, quod dicitur fuisse de domo David. Vere enim de domo David. Vere de regia stirpe descendit vir iste Ioseph, nobilis genere, mente nobilior. Plane filius David, non degenerans a patre suo David; prorsus, inquam, filius David, non tantum carne, sed fide, sed sanctitate, sed devotione, quem tamquam alterum David Dominus invenit secundum cor suum, cui tuto committeret sacratissimum atque secretissimum sui cordis arcanum: cui, tamquam alteri David, incerta et occúlta sapientiae suae manifestavit, et dedit illi non ignarum esse mysterii, quod nemo principum huius sæculi agnovit.

Cui denique datum est, quod multi reges et prophetae cum vellent videre, non viderunt, audire et non audierunt, non solum videre et audire, sed etiam portare, dedúcere, amplecti, deosculari, et nutrire et custodire. Non tantum autem Ioseph, sed et Maria descendisse credenda est de domo David: alioquin non esset desponsata viro de domo David, si non esset et ipsa de domo David. Ambigitur erant de domo David: sed in altera completa est veritas, quam iuravit Dominus David, altero tamen conscio et teste adimpletae promissionis.

But thou, O Lord, have mercy upon us.

Tu autem, Dómine, miserére nobis.

Thanks be to God.

Deo grátias.

Te Deum

We praise thee, O God, * we acknowledge thee to be the Lord.

All the earth doth worship thee, * the Father everlasting.

To thee all Angels cry aloud, * the Heavens, and all the Powers therein.

To thee Cherubim and Seraphim * continually do cry.

bow head Holy, Holy, Holy * Lord God of Sabaoth;

Heaven and earth are full * of the Majesty of thy glory.

The glorious company of the Apostles * praise thee.

The goodly fellowship of the Prophets * praise thee.

The noble army of Martyrs * praise thee.

The holy Church throughout all the world * doth acknowledge thee;

The Father, * of an infinite Majesty.

Thine honourable, true, * and only Son;

Also the Holy Ghost, * the Comforter.

Thou art the King of Glory, * O Christ.

Thou art the everlasting * Son of the Father.

During the following verse all make a profound bow: When thou tookest upon thee to deliver man, * thou didst not abhor the Virgin's womb.

When thou hadst overcome the sharpness of death, * thou didst open the Kingdom of Heaven to all believers.

Thou sittest at the right hand of God, * in the glory of the Father.

We believe that thou shalt come * to be our Judge.

Kneel for the following verse We therefore pray thee, help thy servants, * whom thou hast redeemed with thy precious Blood.

Make them to be numbered with thy Saints, * in glory everlasting.

O Lord, save thy people, * and bless thine heritage.

Govern them, * and lift them up for ever.

Day by day * we magnify thee;

During the following verse, by local custom, all make a profound bow. And we worship thy Name * ever, world without end.

Vouchsafe, O Lord, to keep us * this day without sin.

O Lord, have mercy upon us, * have mercy upon us.

O Lord, let thy mercy lighten upon us, * as our trust is in thee.

O Lord, in thee have I trusted, * let me never be confounded.

Te Deum laudámus: * te Dóminum confitémur.

Te ætérnum Patrem * omnis terra venerátur.

Tibi omnes Ángeli, * tibi Cæli, et univérsæ Potestátes:

Tibi Chérubim et Séraphim * incessábili voce proclámant:

(Fit reverentia) Sanctus, Sanctus, Sanctus * Dóminus Deus Sábaoth.

Pleni sunt cæli et terra * maiestátis glóriæ tuæ.

Te gloriósus * Apostolórum chorus,

Te Prophetárum * laudábilis númerus,

Te Mártyrum candidátus * laudat exércitus.

Te per orbem terrárum * sancta confitétur Ecclésia,

Patrem * imménsæ maiestátis;

Venerándum tuum verum * et únicum Fílium;

Sanctum quoque * Paráclitum Spíritum.

Tu Rex glóriæ, * Christe.

Tu Patris * sempitérnus es Fílius.

(Fit reverentia) Tu, ad liberándum susceptúrus hóminem: * non horruísti Vírginis úterum.

Tu, devícto mortis acúleo, * aperuísti credéntibus regna cælórum.

Tu ad déxteram Dei sedes, * in glória Patris.

Iudex créderis * esse ventúrus.

(Sequens versus dicitur flexis genibus) Te ergo quǽsumus, tuis fámulis súbveni, * quos pretióso sánguine redemísti.

Ætérna fac cum Sanctis tuis * in glória numerári.

Salvum fac pópulum tuum, Dómine, * et bénedic hereditáti tuæ.

Et rege eos, * et extólle illos usque in ætérnum.

Per síngulos dies * benedícimus te.

(Fit reverentia, secundum consuetudinem) Et laudámus nomen tuum in sǽculum, * et in sǽculum sǽculi.

Dignáre, Dómine, die isto * sine peccáto nos custodíre.

Miserére nostri, Dómine, * miserére nostri.

Fiat misericórdia tua, Dómine, super nos, * quemádmodum sperávimus in te.

In te, Dómine, sperávi: * non confúndar in ætérnum.

Skip the rest, unless praying Lauds separately.

Prayer

Votive

O Lord, hear my prayer.

Dómine, exáudi oratiónem meam.

And let my cry come unto thee.

Et clamor meus ad te véniat.

Let us pray.

Orémus.

God, Who in thine unspeakable foreknowledge didst choose thy blessed servant Joseph to be the husband of thine Own most holy Mother; mercifully grant that now that he is in heaven with thee, we who on earth do reverence him for our Defender, may worthily be holpen by the succour of his prayers to thee on our behalf;

Deus, qui ineffábili providéntia beátum Ioseph sanctíssimæ Genitrícis tuæ sponsum elígere dignátus es: præsta, quǽsumus; ut quem protectórem venerámur in terris, intercessórem habére mereámur in cælis:

Who livest and reignest with God the Father in the unity of the Holy Spirit, God, world without end.

Qui vivis et regnas cum Deo Patre, in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Amen.

Conclusion

O Lord, hear my prayer.

Dómine, exáudi oratiónem meam.

And let my cry come unto thee.

Et clamor meus ad te véniat.

Let us bless the Lord.

Benedicámus Dómino.

Thanks be to God.

Deo grátias.

May the souls of the faithful, through the mercy of God, rest in peace.

Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace.

Amen.

Texts from the Divinum Officium project.