Segundo caderno (13 de março de 1544 – 27 de fevereiro de 1545)

[155] do dia. 1º quinta-feira [13 março] <antes da missa> na missa com um conformar-me com a vontade divina em não haver lágrimas, <e que para mim seria algum descanso dizer missa sem buscar lágrimas nem tê-las> e quase que isto fosse para mim tirar-me de trabalho, ou descanso em não buscar, ou olhar para ter, ou não ter. depois, todo o dia com <bastante> contentamento e prazer de alma.

[156] do Espírito Santo. 2º. a.l. d. sexta-feira [14 março] antes da missa, em toda ela e depois dela com muitas lágrimas, terminando-se ora no Pai, ora no Filho, ora etc e assim nos santos, mas sem visão alguma, senão enquanto a devoção por momentos se terminava ora num, ora noutro. em todos estes tempos, antes da missa, nela e depois dela, havia em mim um pensamento que me penetrava dentro da alma: com quanta reverência e acatamento, indo à missa, deveria nomear a Deus nosso Senhor etc., e não buscar lágrimas, mas este acatamento e reverência,

[157] a tal ponto que, frequentando-me neste acatamento, antes da missa, no quarto, na capela e na missa, e vindo-me lágrimas, rejeitava-as prontamente, por atender ao acatamento; e, não parecendo que era eu ou coisa minha, representava-se-me o acatamento, o qual sempre me aumentava em devoção e em lágrimas; a tal ponto que me persuadia de que esta era a via que o Senhor me queria mostrar, como nos dias passados cria que me queria mostrar alguma coisa; e a tal ponto que, dizendo a missa, me persuadia de que tinha em mais esta graça e conhecimento para o proveito espiritual da minha alma do que todas as outras passadas.

[158] de Nossa Senhora. 3º. sábado [15 março] em parte da missa com certo acatamento e reverência internos; na maior parte, coisa nenhuma de poder sentir interius acatamento nem reverência.

[159] do dia. 4º. a.l. domingo [16 março] antes da missa e em toda ela com muitas lágrimas, terminando-se a devoção e as lágrimas ora num, ora noutra, sem visões claras ou distintas. fazendo oração no quarto antes da missa, que se me desse acatamento, reverência e humildade; e quanto a visitações ou lágrimas, que não se me dessem, se igual serviço fosse à sua divina majestade, ou gozar-me de suas graças e visitações limpamente, sem interesse;

[160] e assim depois todas as visitações espirituais vinham em representar-se-me acatamento, não somente às pessoas divinas ao nomeá-las ou ao lembrar-me delas, mas ainda ao reverenciar o altar e as outras coisas pertencentes ao sacrifício, rejeitando as lágrimas ou visitações quando me vinha o atender a elas ou desejá-las; e assim, atendendo eu primeiro ao acatamento, as visitações vinham em consequência; o contrário, id est, atender primeiro às visitações que ao acatamento, julgando ser mau, e parecendo-me e confirmando o que sentia na sexta-feira passada <e que por esta via era andar direito no serviço de Deus nosso Senhor, estimando mais esta que outra coisa alguma>.

[161] aqui comecei a preparar-me e a olhar primeiro acerca das missões:

[162] de Nossa Senhora. 1. a.l. segunda-feira [17 março] antes da missa lágrimas, e nela muitas, a tal ponto que diversas vezes perdia a fala. toda esta visitação se terminava <indefferenter em todas> ora numa pessoa, ora noutra, do mesmo modo que no dia precedente, e da mesma maneira, a saber, acerca do acatamento e reverência, a confirmar tudo o passado acerca de haver achado a via que se me queria mostrar, parecendo-me ser a melhor de todas e a que devo levar para sempre.

[163] em alguns intervalos antes de dizer a missa, e recolhendo-me no quarto, não achava nenhum acatamento ou reverência com alguma influência ou gosto interior, imo parecer em mim uma impotência para achar, e tamen desejava ter ou achar.

[164] depois, dali a um momento, na capela, parecendo-me ser a vontade divina que pusesse conatu em buscar e achar, e não achando, e tamen parecendo-me bem o buscar, e não estando em minha faculdade o achar, depois provê o dador das graças tanta afluência de conhecimento, visitação e gosto espiritual, como disse, com <tantas> lágrimas e tão continuadas, perdendo a fala, que me parecia que cada palavra de nomear a Deus, Dominus etc, me penetrava tanto dentro, com um acatamento e humildade reverencial admirável, que explicar parece que não se pode.

[165] de Jesus. 2. a- l d-. terça-feira [18 março] na missa com lágrimas; antes e depois dela não sem elas, tudo terminando-se em acatamento e reverência.

[166] Trindade. 3. l. d. quarta-feira [19 março] na missa, longamente, com muita abundância de lágrimas, e depois dela igualmente, e nela muitas vezes perdendo a fala, terminando-se em acatamento e reverência com muitos sentimentos interiores.

[167] Senhora. 4.. a.l- quinta-feira [20 março] antes da missa e nela não sem algumas lágrimas, e com diversas moções interiores, terminando-se em acatamento.

[168] de Jesus. 5. a- l- sexta-feira [21 março] antes da missa e nela não sem algumas lágrimas, terminando-se em acatamento, e com algumas moções interiores.

[169] Espírito Santo. 6. l . d. sábado [22 março] Visão. na missa, longamente, leniter muitas lágrimas, e depois dela igualmente; antes dela com moções a lacrimar, e sentindo ou vendo o mesmo Espírito Santo, tudo acatamento.

[170] dia. 7. a. l. domingo [23 março] antes da missa e nela muitas e intensas lágrimas, tudo terminando-se em acatamento.

[171] Trindade. 8. l segunda-feira [24 março] na missa com lágrimas diversas vezes, terminando-se em acatamento.

[172] Senhora. 9. a l d terça-feira [25 março] Visão. com lágrimas antes da missa e depois, e nela muitas, com visão do ser divino, terminando no Pai, em círculo, diversas vezes, e tudo em acatamento.

[173] de Jesus. 10. a- l quarta-feira [26 março] na missa diversas vezes com lágrimas, e antes dela não sem moções a elas. até a secreta da missa, não somente não podia sentir acatamento interior, mas nem sequer achar aptidão para ajudar-me, de onde inferia e via que não me podia ajudar para achar acatamento; na secreta e adiante, a visitação espiritual terminando-se em acatamento.

[174] Espírito Santo. 11. a. l. quinta-feira [27 março] Visão. antes da missa lágrimas, e nela muitas, tudo terminando-se em acatamento, e com visão do ser divino em figura esférica, como nas outras vezes passadas.

[175] Trinitas. 12 a- l. sexta-feira [28 março] na missa lágrimas, e antes dela não sem elas.

[176] Senhora. 13. sábado [29 março] antes da missa e nela não com lágrimas nem sem mostra delas, achando na oração habitual especial ou especialíssima graça; e na missa, na maior parte, muita suave devoção, parecendo-me que era maior perfeição, sem lágrimas, como os anjos, achar devoção interna e amor, e em parte não com menor ou com maior satisfação que no dia passado.

[177] dia. 14. a. l d. domingo [30 março] Visão. antes da missa, no quarto, na capela e ao preparar-me, com muitas lágrimas, e na missa com muita abundância delas, continuando por toda ela; e depois dela muito intensas.

[178] Neste intervalo de tempo parecia-me que a humildade, reverência e acatamento não devia ser temeroso, mas amoroso; e assim isto se me assentava no ânimo, que confiadamente dizia: “Dai-me humildade amorosa, e assim de reverência e acatamento”, recebendo nestas palavras novas visitações. Igualmente rejeitando lágrimas por atender a esta humildade amorosa, etc.

[179] depois, no dia, gozando-me muito em lembrar-me disto, parecer-me que não pararia nisto, mas que o mesmo depois seria com as criaturas, a saber, humildade amorosa etc.; a não ser em tempos para honra de Deus nosso Senhor, como neste evangelho diz: Similis ero vobis, mendax.¹

[180] nestes intervalos, diversas vezes com visão do ser divino em figura circular, como antes.

[181] dia. 15. l. d. segunda-feira [31 março] na missa com lágrimas, e depois dela, terminando-se em reverência amorosa etc., e por momentos julgando que não estava em minha faculdade nem amor nem reverência etc..

[182] dia. 16. l. terça-feira [1 abr.] na missa com muitas lágrimas, terminando-se em humildade amorosa etc., parecendo-me que, para achar esta no sacrifício, é mister aproveitar-me dela em todo o dia, sem distrair-me.

[183] dia. 17. a. l. quarta-feira [2 abr.] Visão. na oração habitual, depois no quarto, na capela e ao paramentar-me, lágrimas, e na missa com muita abundância delas. nestes intervalos, com visão do ser divino diversas vezes, e por vezes terminando-se no Pai no modo circular, com muitas compreensões e conhecimentos interiores.

[184] em tempos de maior conhecimento ou de maiores visitações, parecia-me que eu deveria estar tão contente quando não era visitado com lágrimas, e ter por melhor o que Deus nosso Senhor fazia ou lhe aprazia, visitar ou não visitar; e alguns momentos em que não era assim visitado, parecia-me ser isto de tanta perfeição que desconfiava ou temia poder alcançar esta graça.

[185] depois, noutro tempo e com muita visitação, parecia-me satisfazer-me, a saber, com ter por melhor se não me achasse visitado da parte de Deus nosso Senhor, porque me faltava a visita ou por não me dispor ou ajudar-me em todo o dia, ou por dar lugar a alguns pensamentos que me desviassem das suas palavras do sacrifício e da sua divina majestade; e assim me parecia ser-me melhor não ser visitado em tempo das minhas faltas, e que isto Deus nosso Senhor (que mais me ama que eu a mim mesmo) ordena para o meu maior proveito espiritual, de modo que me convinha andar direito, não só no sacrifício, mas em todo o dia, para ser visitado; e isto correspondia ao que se me assomava no dia passado, destas e semelhantes compreensões, tantas e tão sutis, que nem memória nem entendimento posso achar para poder explicar nem declarar.

[186] dia. 18. quinta-feira [3 abr.] não havendo lágrimas antes da missa, nela nem depois, acabada a missa achava-me mais contente sem elas, e com afeto, julgando que Deus nosso Senhor o fazia para o meu bem.

[187] dia. 19. a. l. sexta-feira [4 abr.] antes da missa com lágrimas, e nela muita abundância delas, com muitas compreensões e sentimentos interiores, e antes dela. não achando reverência ou acatamento amoroso, deve-se buscar acatamento temeroso, olhando as próprias faltas, para alcançar o que é amoroso.

[188] dia. 20. a. l. sábado [5 abr.] antes da missa com lágrimas, e nela com muitas.

[189] dia. 21. a. l. d. domingo [6 abr.] antes da missa com lágrimas, e nela, depois da paixão, com muitas e continuadas, terminando-se em conformar a minha vontade com a divina, e depois da missa igualmente com elas.

[190] dia. 22. l segunda-feira [7 abr.] na missa, longamente, muitas lágrimas, tendendo à conformidade com a vontade divina.

[191] dia. 23. l terça-feira [8 abr.] na missa com lágrimas.

[192] 24. l quarta-feira [9 abr.] na missa com lágrimas.

[193] 25. quinta-feira [10 abr.] sem elas.

[194] 26. [11 abr.]

[195] 27. [12 abr.]

[196] dia. 28. l. d. domingo [13 abr.] de Páscoa, na missa com muitas lágrimas, e depois dela com elas.

[197] dia. 29. segunda-feira [14 abr.] com muito calor interior e exterior, parecendo <todo consolo> mais sobrenatural, e sem lágrimas.

[198] dia. 30. terça-feira [15 abr.] sem notável <extremo de> consolação nem desolação, sem lágrimas.

[199] dia. 31. .l d. quarta-feira [16 abr.] na missa com muitas lágrimas, e depois dela com elas.

[200] dia. 32. a. l. d. quinta-feira [17 abr.] antes da missa e depois dela com lágrimas, e nela com muitas.

[201] dia. 33. l sexta-feira [18 abr.] na missa com lágrimas.

[202] dia. 34. a. l. sábado [19 abr.] com lágrimas na missa e antes dela.

[203] 35. a. l. domingo [20 abr.] com lágrimas na missa e antes dela. preparar

[204] Senhora. 36. a. l. segunda-feira [21 abr.] com lágrimas na missa e antes dela. poucos dias o deixei. Começar, porque a

[205] Santos. 37. .a. l d. terça-feira [22 abr.] antes da missa e depois dela com lágrimas, e nela com muitas e continuadas.

[206] 38. quarta-feira [23 abr.] sem lágrimas. aqui se deixou, inclusive.

[207] 39. quinta-feira [24 abr.] sem elas.

[208] S. Marcos. 30 .a l. sexta-feira [25 abr.] com elas na missa e antes dela.

[209] Espírito Santo. 31. sábado [26 abr.] sem elas.

[210] dia. 32. .a l. domingo [27 abr.] com elas na missa e antes dela.

[211] Trinitas. 33. .a. l. segunda-feira [28 abr.] com elas na missa e antes dela.

[212] 34. l terça-feira [29 abr.] com lágrimas.

[213] 35. l quarta-feira [30 abr.] com lágrimas.

[214] 36. l quinta-feira [1 maio] com lágrimas.

[215] 37. sexta-feira [2 maio] sem elas.

[216] 38. l sábado [3 maio] com elas.

[217] 39. l domingo [4 maio] com elas.

[218] 40. l segunda-feira [5 maio]

[219] 42. quarta-feira [7 maio] sexta-feira [9 maio] parece-me que com elas. 41. l terça-feira [6 maio] 43. quinta-feira [8 maio] parece-me que sem elas. 44.

[220] 45. l sábado [10 maio] com muitas nela.

[221] 46. a. l domingo [11 maio] antes da missa com lágrimas, e nela com muita abundância delas, e continuadas, e com loquela² interna da missa, parecendo-me mais divinitus dada, tendo-a pedido no mesmo dia, porque em toda a semana ora achava a loquela externa, ora não a achava, e a interna menos, ainda que no sábado passado a achava um pouco mais apurada.

[222] igualmente, em todas as missas da semana, ainda que não tão visitado de lágrimas, com maior quietude ou contentamento em toda a missa, pelo gosto das loquelas, com <interna> devoção que sentia, do que outras algumas vezes em que em parte da missa tinha lágrimas. as deste dia pareciam-me muito, muito diversas de todas as outras passadas, por virem tão lentas, internas, suaves, sem estrépito ou moções grandes, que parece que vinham tão de dentro, sem saber explicar; e na loquela interna e externa, tudo movendo-me ao amor divino e ao dom da loquela divinitus concedido, com tanta harmonia interior acerca da loquela interna, sem poder exprimi-lo.

[223] este domingo, antes da missa, comecei e propus percorrer as Constituições.

[224] de todos os santos. 47 .l. d. segunda-feira [12 maio] na missa com muitas lágrimas, e depois dela com elas. todas estas eram como no dia passado, e, com o tanto gosto da loquela interior, um assemelhar ou recordar a loquela ou música celeste, crescendo a devoção e o afeto com lágrimas ao sentir que sentia ou aprendia divinitus.

[225] S. Sebastião. 48 .a. l d. terça-feira [13 maio] antes e depois da missa com lágrimas, e nela com muita abundância delas, e com a loquela interior admirável e em aumento mais que outras vezes.

[226] Conceição da Senhora. 49. .a. l. quarta-feira [14 maio] antes da missa com lágrimas, e depois, nela, com muitas, seguindo a mesma loquela interior.

[227] de Jesus. 50. quinta-feira [15 maio] sem elas, com alguma loquela e distúrbio de assobio, tamen não assim inquieto.

[228] Espírito Santo. 51. a. l sexta-feira [16 maio] antes da missa com lágrimas, e nela com muitas e com loquela.

[229] Trindade. 52. a. l. sábado [17 maio] antes da missa com lágrimas, e nela muitas e contínuas, e com a loquela admirável interna.

[230] dia 53. o domingo [18 maio] sem elas e com alguma loquela, sem forças corporais nem perturbações algumas.

[231] Ladainhas. 54. l. a segunda-feira [19 maio] com elas e com loquela.

[232] Todos os Santos. 55. a terça-feira [20 maio] sem elas e sem perturbação, com alguma loquela.

[233] Senhora. 56. a quarta-feira [21 maio] sem elas e com muita loquela.

[234] Ascensão. 57. .a. l. a quinta-feira [22 maio] antes da missa, no quarto e na capela, com muitas lágrimas; na muito maior parte da missa sem elas e com muita loquela, tamen trazendo-me dúvidas acerca do gosto ou suavidade da loquela, se não seria a malo spiritu, ao cessar a visitação espiritual de lágrimas; passando um pouco mais adiante, parecer-me que demasiado me deleitava no tom da loquela quanto ao som, sem atender tanto à significação das palavras e da loquela; e com isto muitas lágrimas, e diversas vezes parecendo-me ser ensinado no modo que havia de ter, esperando sempre maior instrução para adiante.

[235] Ascensão. 58. .l sexta-feira [23 maio] com elas.

[236] Espírito Santo. 59. sábado [24 maio] sem elas.

[237] 40. a. l. domingo [25 maio] antes da missa com muitas lágrimas no quarto, e na capela com elas, e na missa muita abundância delas, e continuadas, com as duas loquelas admiráveis.

[238] Ascensão. 41. l. segunda-feira [26 maio] na missa com lágrimas e loquela interna.

[239] Ascensão. 42. a. l terça-feira [27 maio] antes da missa com lágrimas, e nela muitas, com loquela interna crescendo.

[240] Ascensão. 43. .a l d. quarta-feira [28 maio] antes da missa e depois dela com lágrimas, e nela com muitas e loquela interna admirável.

[241] Ascensão. 44. .a l d. quinta-feira [29 maio] antes da missa, nela e depois da missa lágrimas.

[242] 45. sexta-feira [30 maio] sem elas.

[243] 46. l sábado [31 maio] com elas.

[244] 47. l domingo [1 junho] com elas.

[245] 48. segunda-feira [2 junho] sem elas.

[246] 49. terça-feira [3 junho] sem elas.

[247] 50. .l. quarta-feira [4 junho] com muitas e continuadas.

[248] 51. quinta-feira [5 junho] sem elas.

[249] 52. sexta-feira [6 junho] sem elas.

[250] 53. sábado [7 junho] sem elas.

[251] Trinitas. 54. a. l. domingo [8 junho] com <muitas> lágrimas no quarto e na capela antes da missa, e nela com muitas e continuadas.

[252] Trinitas. 55. .l. d. segunda-feira [9 junho] na missa com elas, e continuadas, e depois dela com elas.

[253] Trinitas. 56. .l d. terça-feira [10 junho] o mesmo.

[254] Trinitas. 57. quarta-feira [11 junho] sem elas.

[255] Corpus Domini. 58. quinta-feira [12 junho] sem elas.

[256] Corpus Domini. 59. sexta-feira [13 junho] sem elas.

[257] Corpus Domini. 60. l sábado [14 junho] com elas.

[258] do dia. 61. domingo [15 junho] sem elas

[259] Corpus Christi. 62. l segunda-feira [16 junho] com muitas e continuadas.

[260] Corpus Domini. 63. .a. l. terça-feira [17 junho] antes da missa, no quarto e na capela, com lágrimas; e nela com muitas e continuadas.

[261] Corpus Domini. 64 l quarta-feira [18 junho] com elas.

[262] Corpus Domini. 65. .a. quinta-feira [19 junho] antes da missa, no quarto e na capela, com elas, e na missa sem elas.

[263] Espírito Santo. 66. sexta-feira [20 junho] sem elas.

[264] Trinitas. 67. l sábado [21 junho] com elas.

[265] do dia. 68. l domingo [22 junho] com elas.

[266] Trinitas. 69. a. l segunda-feira [23 junho] na missa com muitas e continuadas, e antes dela, no quarto e na capela, com elas.

[267] Batista. 70. a l terça-feira [24 junho] antes da missa, no quarto e na capela, com muitas lágrimas, e nela em muita abundância e contínuas.

[268] Batista. 71. l. d. quarta-feira [25 junho] na missa muitas lágrimas, e continuadas, e depois dela.

[269] Batista. 72. l quinta-feira [26 junho] com lágrimas.

[270] 73 .a. sexta-feira [27 junho] antes da missa com elas, e nela quase sem elas.

[271] 74 .a. sábado [28 junho] antes da missa com elas, e nela como sem elas.

[272] 75 .a. domingo [29 junho] antes da missa com elas, e nela sem elas.

[273] Trinitas. 76. a. l d. segunda-feira [30 junho] antes da missa, nela e depois dela com muitas lágrimas.

[274] Trinitas. 77. a. l terça-feira [1 julho] antes da missa e nela com muitas lágrimas.

[275] Visitação. Nossa Senhora. 78. a. l d. quarta-feira [2 julho] antes da missa, nela e depois dela com muitas lágrimas.

[276] Chagas. 79. .a. quinta-feira [3 julho] antes da missa, no quarto e na capela, com muitas lágrimas, e nela sem elas.

[277] Trinitas. 40. .a. l. d. sexta-feira [4 julho] antes da missa, no quarto, na capela, e nela com muita abundância de lágrimas, e depois dela com elas.

[278] 41. l sábado [5 julho] com elas.

[279] 42. domingo [6 julho] sem elas.

[280] 43. segunda-feira [7 julho] sem elas.

[281] 44. .a. l terça-feira [8 julho] antes da missa e nela com muitas.

[282] 45. quarta-feira [9 julho] sem elas.

[283] 46. quinta-feira [10 julho] não sei.

[284] 47. a. l d. sexta-feira [11 julho] antes da missa e nela muita abundância delas, e depois dela, tudo a não tomar prazer senão no mesmo Senhor.

[285] 48. .a. l sábado [12 julho] antes da missa e nela com muita abundância delas, e a estar no Senhor.

[286] 49. domingo [13 julho] sem elas.

[287] 50. .a. l a segunda-feira [14 julho] com elas na missa e antes.

[288] 51. l terça-feira [15 julho] com elas.

[289] 52. quarta-feira [16 julho] sem elas.

[290] 53. quinta-feira [17 julho] sem elas.

[291] 54. l sexta-feira [18 julho] com elas.

[292] 56. a. l. sábado [1 julho] antes da missa e nela com muitas e continuadas.

[293] 57. a. l. o domingo [20 julho] antes da missa e nela com muitas.

[294] 58. segunda-feira [21 julho] quase sem elas.

[295] 59. .a. terça-feira [22 julho] antes da missa com elas, e nela quase sem elas.

[296] 60. a. l. d quarta-feira [23 julho] antes da missa e nela com muita abundância de lágrimas, e depois com elas.

[297] 61. .a. quinta-feira [24 julho] com muitas antes da missa, e nela sem elas.

[298] 62. .a. sexta-feira [25 julho] com muitas antes da missa, e nela sem elas.

[299] 63. l. d. sábado [26 julho] com muitas na missa, e depois com elas.

[300] 64. a. l. d. domingo [27 julho] antes da missa, nela e depois dela com muitas lágrimas.

[301] 65. a. l. segunda-feira [28 julho] antes da missa e nela com muita abundância de lágrimas.

[302] 66. a. l. d. terça-feira [29 julho] antes da missa, nela e depois dela com muitas lágrimas.

[303] 67. a. quarta-feira [30 julho] antes da missa com lágrimas, e nela sem elas.

[304] 68. a. l. d. quinta-feira [31 julho] antes da missa, nela e depois dela com muita abundância de lágrimas.

[305] 69. a. sexta-feira [1 agosto] antes da missa com elas, e nela sem elas.

[306] 70. a. l sábado [2 agosto] antes da missa, e nela com muitas lágrimas.

[307] 71. l domingo [3 agosto] na missa com muitas lágrimas.

[308] 72. a. l segunda-feira [4 agosto] antes da missa com lágrimas, e nela com muita abundância delas, continuadas, e perdendo muitas vezes a fala.

[309] 73. a. l. terça-feira [5 agosto] antes da missa com muitas lágrimas, e nela diversas vezes com elas.

[310] 74. quarta-feira [6 agosto] sem elas.

[311] 75. .a. l quinta-feira [7 agosto] antes da missa e nela com muitas.

[312] 76. .a. sexta-feira [8 agosto] antes da missa com lágrimas, e nela sem elas.

[313] 77. l sábado [9 agosto] com muitas lágrimas na missa.

[314] domingo [10 agosto] não me lembro.

[315] 79. a l d segunda-feira [11 agosto] na missa com muitas lágrimas; antes e depois dela com elas.

[316] 80. a. l terça-feira [12 agosto] na missa com muitas, e antes dela com elas.

[317] 81. quarta-feira [13 agosto] sem elas.

[318] 82. quinta-feira [14 agosto] sem elas.

[319] 83. sexta-feira [15 agosto] sem elas.

[320] 84. l sábado [16 agosto] na missa com lágrimas.

[321] 85. a. l domingo [17 agosto] antes da missa e nela com muitas lágrimas.

[322] 89. segunda-feira [18 agosto] sem elas.

[323] 90. l terça-feira [19 agosto] na missa com lágrimas.

[324] 91. a l quarta-feira [20 agosto] antes da missa com lágrimas, e nela com muitas.

[325] 92. a. l. quinta-feira [21 agosto] antes da missa, no quarto e fora dele, com muita abundância de lágrimas, e na missa igualmente, e continuadas.

[326] 93. a. l. sexta-feira [22 agosto] antes da missa e nela com muitas lágrimas.

[327] 94. a. sábado [23 agosto] antes da missa com muitas, e nela sem elas.

[328] neste meio estive doente, sem dizer missa.

[329] 100. .a. l. sexta-feira [29 agosto] antes da missa e nela com muitas lágrimas.

[330] 101. .a l d. sábado [30 agosto] antes da missa e depois dela e nela com muitas lágrimas.

[331] 102. .a l d. o domingo [31 agosto] o mesmo, continuadas e com muita abundância.

[332] 103. .a. segunda-feira antes [1 setembro] da missa com muitas lágrimas, e nela sem elas.

[333] 104. .a l. terça-feira [2 setembro] antes da missa com lágrimas muitas, e nela com algumas.

[334] 105. .l d. quarta-feira [3 setembro] na missa muitas lágrimas, e depois com elas.

[335] 106. .a l d. a quinta-feira [4 setembro] antes da missa e depois dela e nela com muita abundância de lágrimas.

[336] 107. sexta-feira [5 setembro] sem elas.

[337] 108. a. l. sábado [6 setembro] antes da missa e nela com muitas lágrimas.

[338] 109. domingo [7 setembro] sem elas.

[339] 110. a. l segunda-feira [8 setembro] antes da missa e nela com muitas lágrimas.

[340] 110. l terça-feira [9 setembro] com algumas lágrimas.

[341] 111. .a. l d. quarta-feira [10 setembro] antes da missa, nela e depois dela com muitas lágrimas.

[342] 112. a. l. d. quinta-feira [11 setembro] antes da missa, nela e depois dela muitas lágrimas.

[343] 113. .a l d. sexta-feira [12 setembro] o mesmo.

[344] 114. .a l. sábado [13 setembro] antes e nela com muitas lágrimas.

[345] 115. .a l. domingo [14 setembro] o mesmo.

[346] 116. .a l. segunda-feira [15 setembro] o mesmo.

[347] 117. .a l. terça-feira [16 setembro] o mesmo.

[348] 118. .l d. quarta-feira [17 setembro] na missa e depois dela com muitas lágrimas.

[349] 119. .a l. quinta-feira [18 setembro] antes e nela muitas lágrimas.

[350] 120. .a l d. sexta-feira [19 setembro] antes, nela e depois dela muitas lágrimas.

[351] 121. .a l. sábado [20 setembro] antes e nela muitas lágrimas.

[352] 122. a domingo [21 setembro] antes da missa muitas.

[353] 123. a. segunda-feira [22 setembro] antes da missa muita abundância delas.

[354] 124. .a l. terça-feira [23 setembro] antes da missa muita abundância delas, e nela diversas vezes com elas.

[355] 125. .d. quarta-feira [24 setembro] depois da missa, à tarde, lágrimas.

[356] 126. .a. quinta-feira [25 setembro] antes da missa muita abundância delas.

[357] 127. a l d sexta-feira [26 setembro] antes da missa e nela muitas lágrimas, e depois dela com elas.

[358] 128. a l sábado [27 setembro] antes e nela com muitas.

[359] 129. a l domingo [28 setembro] antes e nela com muitas.

[360] 130. a l segunda-feira [29 setembro] antes com muitas, e nela com elas.

[361] 131 a l terça-feira [30 setembro] antes e nela com muitas.

[362] 1. a l o dia, quarta-feira, primeiro de outubro, antes e nela com muitas.

[363] 2. a l quinta-feira, antes e nela com muitas.

[364] 3. a l. sexta-feira, antes e nela com muitas.

[365] aqui começam os pontos, e não se pondo os de antes.

[366] 4. â. l. d. sábado, antes .O.C.Y. e nela com muita abundância delas; e depois dela com elas.

[367] 5. â l. d. domingo, antes O.C.Y. e nela com muita superabundância delas, e perdendo a fala muitas vezes, e continuadas, com temor de perder a vista, e depois com elas.

[368] 6. â l segunda-feira, antes O.C.Y. e nela com muita abundância delas, e com temor de perder a vista, e continuadas.

[369] 7. â l terça-feira, antes O.C.Y. e nela com muita abundância delas, e continuadas, e sentindo perigo para a vista.

[370] 8. a l d. quarta-feira, antes .O. e nela e depois dela com muita abundância delas e continuadas, em tudo.

[371] 9. â. quinta-feira, antes da missa O.C.Y. com muita abundância delas.

[372] 10. a. l sexta-feira, antes com muitas .O. e nela com algumas.

[373] 11. .a l d. sábado, antes .O. e nela e depois dela com muitas.

[374] 12. ä l. d. t. domingo, antes .C.Y. e nela muitas, e depois, à tarde, muitas.

[375] 13. l segunda-feira, nela com muitas.

[376] 1.4 ä terça-feira, .C.Y. com muitas.

[377] 15. l quarta-feira, até a metade da missa com um calor e um querer lágrimas; depois, em seguida ao pensamento e clareza de como Deus estava naqueles quereres em guarda, um lacrimar, e assim continuadas pela missa.

[378] 16. a l d quinta-feira, antes .Y. e nela e depois dela com muitas.

[379] 17. a l d. sexta-feira, antes .C., nela e depois dela muitas.

[380] 18. a. l sábado, antes C. e nela algumas.

[381] 19. ä l. d domingo, antes C.Y. e nela muitas.

[382] 20. ä l d segunda-feira, antes C.Y. e nela e depois dela muita abundância delas.

[383] 21. ä l d terça-feira, C.Y. e nela e depois dela muita abundância delas, continuadas, e com temor pelos olhos, e pedindo contentamento quando não viessem lágrimas, sem pensamentos contrários etc.

[384] 22. â l d quarta-feira O.C.Y. e nela muita abundância delas e continuadas, e depois dela com elas.

[385] 23. â l d quinta-feira, antes .O.C.Y e nela muita abundância delas e continuadas, e depois dela com elas.

[386] 24. .a l. sexta-feira, antes O. e nela muitas.

[387] 25. â l sábado, antes .O.C.Y. e nela com algumas.

[388] 26. â l d domingo, antes .O.C Y. e nela com muitas.

[389] 27. ä l segunda-feira, antes .C.Y. e nela com muitas.

[390] 28. .a l d terça-feira, antes .Y. e nela com muitas, e depois dela com elas.

[391] 29. .â l d. quarta-feira, antes .O.C.Y. e nela com muitas e continuadas, e depois dela.

[392] 30. â l quinta-feira, antes O C Y. e nela com muita abundância delas e continuadas.

[393] 31. .â l. d. sexta-feira, antes .O.C.Y. e nela com muita abundância delas e continuadas, e depois dela.

[394] 1. â l sábado, primeiro de novembro; antes .O.C.Y. e nela com muita superabundância delas e continuadas.

[395] 2. â l domingo, antes .O.C.Y. e nela com muita abundância delas e continuadas.

[396] 3. â. l. d. segunda-feira, antes .O.C.Y. e nela muita abundância delas e continuadas, e depois dela com elas.

[397] 4. ä l terça-feira, antes .O.C. e nela com muitas.

[398] 5. a l quarta-feira, antes .C.Y. e nela com elas.

[399] 6. a l d quinta-feira, antes .O. e nela e depois muitas.

[400] 7. ä l sexta-feira, antes .O.Y e nela com muitas e continuadas.

[401] 8. â l d. sábado, antes .O.CY. e nela com muitas e continuadas, e depois com elas.

[402] 9. ä l domingo, antes .C.Y. e nela com muitas.

[403] 10. â l d segunda-feira, antes .O.C.Y. e nela com muita abundância delas, e depois dela.

[404] 11. â l terça-feira, O C Y. e nela com muita abundância delas e continuadas.

[405] 12. ä l quarta-feira, .C.Y. e nela com algumas.

[406] 13. ä quinta-feira, antes O.C

[407] 14. ä l d. sexta-feira, antes .O.C. e nela muitas, e depois dela.

[408] 15. ä l d sábado, antes .C.Y. e nela muita abundância delas e continuadas, e depois dela.

[409] 16. â. l. d. domingo, antes O.C.Y. e nela muita abundância delas, e assim depois.

[410] 17. ä. l. segunda-feira, antes .O.Y. e nela com muita abundância delas e continuadas.

[411] 18. .a. terça-feira, antes .O.

[412] 19. a. l. quarta-feira, antes O. e nela com muitas.

[413] 20. a l d quinta-feira, antes .C. e nela muitas, e depois dela.

[414] 21. â l sexta-feira, antes .O.C Y. e nela com elas, e tirando a fala.

[415] 22 â l d sábado, antes .O.C Y. e nela com muitas, e depois dela.

[416] 23. â l. d domingo, antes .O.C.Y. e nela muita superabundância delas, tirando-se muitas vezes a fala, e depois dela com elas.

[417] 24. â l segunda-feira, antes .O.C.Y. e nela muitas.

[418] 25. l d. terça-feira, nela muitas, e depois dela com elas.

[419] não disse.

[420] 27. ä l d quinta-feira, antes .C.Y. e nela muitas, e depois dela com elas.

[421] 28. â l d sexta-feira, antes .O.C.Y. e nela muita abundância delas, e assim depois.

[422] 29. â l d sábado, antes .O.C.Y. e nela muita abundância delas, e assim depois.

[423] 30. ä l d. domingo, antes .O.C. e nela com elas, e depois à tarde.

[424] 1. â l d segunda-feira, primeiro de dezembro; antes .O.C.Y e nela muitas, e depois à tarde.

[425] 2. ä l d terça-feira, antes .O.Y. e nela muita abundância delas, e assim depois.

[426] 3. á quarta-feira, <sem elas> antes .O.

[427] 4. ä l d quinta-feira, antes .O.Y e nela muitas, e depois dela.

[428] 5. â l d sexta-feira, antes .O.Y e nela algumas, e depois dela com elas.

[429] 6. â l d sábado, antes .O.C.Y e nela com elas, e depois à tarde muitas.

[430] 7. a l domingo, antes .C. e nela muitas.

[431] 8. ä l d. segunda-feira, O.C. na missa muita abundância; depois.

[432] 9. ä l d terça-feira, .C.Y na missa muitas; depois.

[433] 10. â l quarta-feira .O.C.Y. na missa muita abundância.

[434] 11. â l d quinta-feira .O.C.Y. na missa muita abundância; depois à tarde.

[435] 12. â l d sexta-feira, .O.C.Y. na missa muita abundância; depois.

[436] 13. â l d sábado .O.C.Y. na missa muita abundância; depois.

[437] 14. â l d domingo .O.C.Y. na missa muita abundância; depois.

[438] 15. ä l segunda-feira C Y. na missa muitas.

[439] 16. ä l terça-feira .C Y na missa com elas.

[440] 17. â l quarta-feira O C Y na missa com elas.

[441] 18. ä l d quinta-feira .C Y. na missa muitas; depois.

[442] 19. a l sexta-feira .C. na missa muita abundância.

[443] 20. ä l d sábado .C Y. na missa muita abundância; depois.

[444] 21. ä l d domingo C Y. na missa muitas; depois.

[445] a C. a C e não disse missa. aC

[446] 25. ää ll. d quinta-feira .C.Y. na missa com elas; C.Y. na missa com muitas, e na terceira com algumas, e depois no quarto com elas.

[447] 26. ä sexta-feira .C.Y.

[448] 27. â l d sábado .O.C.Y na missa muita abundância e continuadas; depois.

[449] 28. ä l d domingo C Y. na missa muitas; depois.

[450] 29. â l d segunda-feira .O.C.Y. na missa muita abundância e continuadas; depois.

[451] 30. â l d terça-feira .O.C.Y. na missa muita abundância e continuadas; depois.

[452] 31. â l d quarta-feira .O.C.Y. na missa muita abundância e continuadas; depois. missa com elas>

[453] 1. ä l primeiro de janeiro quinta-feira, .O.C. na missa com elas. dia cada dia lágrimas. <quinta-feira O.Y. na Neste meio não disse missa, e, se não fosse um

[454] 11. â l d domingo, antes O C Y. na missa muita abundância; depois.

[455] 12. â l d segunda-feira, antes O C Y na missa muita abundância depois.

[456] não disse missa.

[457] 20. â l terça-feira, antes O.C Y. na missa muita abundância.

[458] 21. ä l quarta-feira, antes .C Y. na missa com elas.

[459] 22. ä l d quinta-feira, antes C Y. na missa muita abundância, et continuadas; depois.

[460] 23. l sexta-feira, na missa muita abundância.

[461] 24. â l d sábado, antes O C Y na missa muita abundância; depois.

[462] 25. ä l domingo, antes .C Y. na missa muita abundância.

[463] não disse missa neste meio.

[464] 1. â l d primeiro de fevereiro, domingo, antes O C Y na missa muita abundância e continuadas; depois.

[465] 2. â l d segunda-feira, antes O C Y na missa muita abundância e continuadas; depois.

[466] 3. a l d terça-feira, antes .O. na missa muita abundância; depois.

[467] 4. â l d quarta-feira, antes O C Y na missa muita abundância; depois.

[468] 5. ä l d quinta-feira, antes .O C Y na missa muita abundância et continuadas; depois.

[469] 6. â l d sexta-feira, antes .O C Y na missa muitas; depois.

[470] 7. â l d sábado, antes O C Y na missa muita abundância; depois.

[471] 8. ä l d domingo, antes C Y na missa muitas; depois.

[472] 9. a l d segunda-feira, antes Y. na missa muitas; depois.

[473] 10. ä l d terça-feira, antes O C na missa muitas; depois.

[474] 11. â l d quarta-feira, antes .O C Y e na missa muita abundância; depois.

[475] 12. â l d quinta-feira, antes O C Y na missa muita abundância; à tarde, depois.

[476] 13. â d sexta-feira, antes O C Y à tarde; depois.

[477] 14. a l sábado .C Y. na missa muitas.

[478] 15. ä l d domingo, .C Y na missa; depois.

[479] 16. â l d segunda-feira O C Y na missa muita abundância et continuadas; depois.

[480] 17. ä l d terça-feira, C Y na missa muita abundância et continuadas; depois.

[481] 18. â l d quarta-feira de quaresma .O C.Y na missa muita abundância et continuadas, depois.

[482] 19. â l d quinta-feira, O C Y na missa muita abundância et continuadas; depois.

[483] 20. â l d sexta-feira O C Y na missa muita abundância et continuadas; depois.

[484] 21. â l d sábado, O C Y na missa muita abundância; depois.

[485] 22. â l d domingo, O C Y na missa muita abundância et continuadas; depois.

[486] 23. â l d segunda-feira, O C Y na missa; depois.

[487] 24. â l d terça-feira, O C Y na missa muitas; depois.

[488] 25. â l d quarta-feira, O C Y na missa; depois.

[489] 26 â l d quinta-feira, O C Y na missa muita abundância et continuadas; depois.

[490] 27. â l d sexta-feira, O C Y na missa muita abundância et continuadas; depois.

Footnotes

1. Nota do tradutor: “Serei semelhante a vós, mentiroso” (João 8:55), do evangelho do Domingo da Paixão, que em 1544 caiu em 30 de março: Jesus não nega, por falsa humildade, que conhece o Pai. ↩

2. Nota do tradutor: Loquela, palavra latina para “fala”, designa aqui uma experiência própria destas semanas: as palavras da missa, ditas em voz alta (loquela externa) e ouvidas por dentro (loquela interna), chegam a Inácio como um dom de Deus, com uma harmonia que ele compara à música celeste (n. 224). ↩