Sinais e siglas

A tradução castelhana é a de Santiago Thió em La intimidad del Peregrino (Col. Manresa); os símbolos são os dessa coleção e os da 2ª ed. das Obras completas de Santo Inácio (BAC).

• As palavras entre <…> são palavras riscadas por Santo Inácio.
• As datas entre colchetes, como [2 fev.], não são do santo, mas ajudam a situar-se.
• A partir do n. 156 Santo Inácio usa siglas para indicar se chorou “a” antes, “l” ao longo ou “d” durante a missa.¹ Se vêm acompanhadas de ponto, as lágrimas foram copiosas.
• A partir do n. 365, além de precisar se chorou antes, ao longo ou depois da missa, consigna se as lágrimas se produziram durante a oração habitual “O”, durante a oração preparatória da missa, no quarto “C”, ou na preparação imediata antes da missa, na capela ou igreja “Y”. Também põe pontos antes ou depois das siglas, talvez para indicar se foram no início ou no fim das orações.
• Sobre o “a” de “antes” põe tantos pontos quantas as orações, entre as três unidades de oração O C Y, em que teve lágrimas: “â” (no autógrafo, “a” com três pontos) indica lágrimas nas três orações; “ä”, em duas delas; sem ponto, em uma.
• No n. 374 aparece excepcionalmente a letra “t”, que significa “depois, à tarde, muitas lágrimas”.
• No n. 426 aparece “á”: no texto há um ponto sobre o “a”; não está claro o que significa, mas parece indicar lágrimas em uma oração.
• No n. 446 aparece excepcionalmente um “a” com dois pares de pontos (“ää”) e dois “ll”: as lágrimas que teve nas orações do quarto e da igreja que precederam a primeira e a segunda missa; talvez indique abundância, pois é o aniversário de sua primeira missa.
• O sinal “| |” é um sinal posto por Inácio para indicar uma visão.