PN 37. É um triste ramalhete de festa

21 de agosto de 1896
J. M. J. T.

1. É um triste ramalhete de festa
Estas miseráveis quadras...
Mas, ai! no fundo da minha cabeça
Ficaram os Alexandrinos!...¹

2. Era preciso, bem me lembro:
“Alexandrinos para Francis.”²
Eu deveria guardar silêncio
Diante de uma ordem tão precisa....

3. Mas, conhecendo bem a indulgência
De Joana e do Sábio Doutor,
Sem Alexandrinos me apresento
Para festejar a minha Amável Irmã.

(Teresa do Men. Jesus)

Footnotes

1. Nota do tradutor: O alexandrino é o verso de doze sílabas, o mais solene da poesia francesa. Teresa entrega quadras de versos de oito sílabas. ↩

2. Nota do tradutor: Francis La Néele, médico, marido de Joana Guérin, prima de Teresa. É ele o “Sábio Doutor” da estrofe seguinte; a “Amável Irmã” é Joana, cuja festa (Santa Joana Francisca de Chantal) se celebrava a 21 de agosto. PN 38 e PN 39 são do mesmo dia. ↩