Ir para o texto

Breviário Romano

Tridentino 1570

Feria VI infra Hebdomadam V post Epiphaniam III. Novembris

Feria

Outros breviários e ofícios votivos

Início

Depois do hino «Te Deum laudamus» ou recitado o último responsório, a hora começa diretamente da seguinte forma:

Deus, ✠ vinde em meu auxílio.

Deus ✠ in adjutórium meum inténde.

Senhor, apressai-Vos em socorrer-me.

Dómine, ad adjuvándum me festína.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Aleluia.

Allelúja.

Salmos

Salmos e antífonas do Saltério do dia correspondente

Ant.

Com um espírito magnânimo.

Spíritu principáli.

Salmo 50 [1]

50:3 Tende piedade de mim, ó Deus, * segundo a vossa grande misericórdia.

50:3 E, segundo a multidão de vossas bondades, * apagai a minha iniquidade.

50:4 Lavai-me inteiramente da minha iniquidade: * e purificai-me do meu pecado.

50:5 Porque reconheço a minha iniquidade: * e o meu pecado está sempre ante mim.

50:6 Contra Vós só pequei e ante Vós fiz o mal: * para que sejais justificado nas vossas palavras e vençais quando fordes julgado.

50:7 Eis que fui concebido em iniquidades: * e minha mãe no pecado me concebeu.

50:8 Eis que amastes a verdade: * e me revelastes o incerto e o oculto de vossa sabedoria.

50:9 Aspergir-me-eis com o hissope e ficarei limpo: * lavar-me-eis e me tornarei mais branco que a neve.

50:10 Far-me-eis ouvir palavras de consolação e alegria: * e exultarão os ossos humilhados.

50:11 Afastai o vosso rosto dos meus pecados: * e apagai todas minhas iniquidades.

50:12 Criai um coração puro em mim, ó Deus: * e renovai nas minhas entranhas um espírito recto.

50:13 Não me expulseis de vossa presença: * e de mim não afasteis o vosso espírito santo.

50:14 Restaurai em mim a alegria de vossa salvação: * e confortai-me com um espírito magnânimo.

50:15 Ensinarei aos iníquos os vossos caminhos: * e a Vós converter-se-ão os ímpios.

50:16 Livrai-me das penas de sangue, ó Deus, Deus da minha salvação: * e a minha língua exaltará a vossa justiça.

50:17 Abrireis os meus lábios, ó Senhor: * e a minha boca anunciará os vossos louvores.

50:18 Porque se quisésseis um sacrifício, tê-lo-ia oferecido: * mas não Vos deleitais com holocaustos.

50:19 O sacrifício para Deus é um espírito contrito: * não desprezareis, ó Deus, um coração contrito e humilhado.

50:20 Pela vossa bondade, ó Senhor, sede benigno para com Sião: * para que se edifiquem os muros de Jerusalém.

50:21 Aceitareis então os sacrifícios legítimos, oferendas e holocaustos: * então sobre o vosso altar serão colocados vitelos.

50:3 Miserére mei, Deus, * secúndum magnam misericórdiam tuam.

50:3 Et secúndum multitúdinem miseratiónum tuárum, * dele iniquitátem meam.

50:4 Ámplius lava me ab iniquitáte mea: * et a peccáto meo munda me.

50:5 Quóniam iniquitátem meam ego cognósco: * et peccátum meum contra me est semper.

50:6 Tibi soli peccávi, et malum coram te feci: * ut justificéris in sermónibus tuis, et vincas cum judicáris.

50:7 Ecce enim, in iniquitátibus concéptus sum: * et in peccátis concépit me mater mea.

50:8 Ecce enim, veritátem dilexísti: * incérta et occúlta sapiéntiæ tuæ manifestásti mihi.

50:9 Aspérges me hyssópo, et mundábor: * lavábis me, et super nivem dealbábor.

50:10 Audítui meo dabis gáudium et lætítiam: * et exsultábunt ossa humiliáta.

50:11 Avérte fáciem tuam a peccátis meis: * et omnes iniquitátes meas dele.

50:12 Cor mundum crea in me, Deus: * et spíritum rectum ínnova in viscéribus meis.

50:13 Ne proícias me a fácie tua: * et spíritum sanctum tuum ne áuferas a me.

50:14 Redde mihi lætítiam salutáris tui: * et spíritu principáli confírma me.

50:15 Docébo iníquos vias tuas: * et ímpii ad te converténtur.

50:16 Líbera me de sanguínibus, Deus, Deus salútis meæ: * et exsultábit lingua mea justítiam tuam.

50:17 Dómine, lábia mea apéries: * et os meum annuntiábit laudem tuam.

50:18 Quóniam si voluísses sacrifícium, dedíssem útique: * holocáustis non delectáberis.

50:19 Sacrifícium Deo spíritus contribulátus: * cor contrítum, et humiliátum, Deus, non despícies.

50:20 Benígne fac, Dómine, in bona voluntáte tua Sion: * ut ædificéntur muri Jerúsalem.

50:21 Tunc acceptábis sacrifícium justítiæ, oblatiónes, et holocáusta: * tunc impónent super altáre tuum vítulos.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

Com um espírito magnânimo confortai o meu coração, ó Deus.

Spíritu principáli confírma cor meum Deus.

Ant.

Segundo a vossa verdade.

In veritáte tua.

Salmo 142 [2]

142:1 Ouvi, ó Senhor, a minha oração, prestai ouvidos à minha petição, segundo a vossa verdade: * atendei-me na vossa justiça.

142:2 Não entreis em juízo com vosso servo: * pois nem um vivente será justificado na vossa presença.

142:3 Pois o inimigo perseguiu a minha alma: * humilhou a minha vida até ao chão.

142:3 Colocou-me na escuridão como os que há muito morreram: * e está angustiado o meu espírito sobre mim, em mim se turvou meu coração.

142:5 Tenho recordado os dias antigos, meditei em todas vossas obras: * meditei nas obras de vossas mãos.

142:6 Estendi as minhas mãos para Vós: * a minha alma ante Vós é como terra sedenta.

142:7 Atendei-me depressa, ó Senhor: * o meu espírito desfaleceu.

142:7 Não afasteis de mim a vossa face: * a fim de que não seja semelhante aos que descem ao abismo.

142:8 Desde a manhã fazei-me sentir a vossa misericórdia: * pois tenho esperado em Vós.

142:8 Fazei-me conhecer o caminho em que hei-de andar: * pois elevei a minha alma a Vós.

142:9 Livrai-me dos meus inimigos, ó Senhor, junto de Vós me refugio: * ensinai-me a fazer a vossa vontade, pois Vós sois o meu Deus.

142:10 Vosso bom espírito conduzir-me-á à terra da rectidão: * por causa de vosso nome, ó Senhor, dar-me-eis a vida na vossa equidade.

142:11 Tirareis a minha alma da tribulação: * e pela vossa misericórdia, dissipareis os meus inimigos.

142:12 Destruireis todos os que atribulam a minha alma: * porque eu sou vosso servo.

142:1 Dómine, exáudi oratiónem meam: áuribus pércipe obsecratiónem meam in veritáte tua: * exáudi me in tua justítia.

142:2 Et non intres in judícium cum servo tuo: * quia non justificábitur in conspéctu tuo omnis vivens.

142:3 Quia persecútus est inimícus ánimam meam: * humiliávit in terra vitam meam.

142:3 Collocávit me in obscúris sicut mórtuos sǽculi: * et anxiátus est super me spíritus meus, in me turbátum est cor meum.

142:5 Memor fui diérum antiquórum, meditátus sum in ómnibus opéribus tuis: * in factis mánuum tuárum meditábar.

142:6 Expándi manus meas ad te: * ánima mea sicut terra sine aqua tibi.

142:7 Velóciter exáudi me, Dómine: * defécit spíritus meus.

142:7 Non avértas fáciem tuam a me: * et símilis ero descendéntibus in lacum.

142:8 Audítam fac mihi mane misericórdiam tuam: * quia in te sperávi.

142:8 Notam fac mihi viam, in qua ámbulem: * quia ad te levávi ánimam meam.

142:9 Éripe me de inimícis meis, Dómine, ad te confúgi: * doce me fácere voluntátem tuam, quia Deus meus es tu.

142:10 Spíritus tuus bonus dedúcet me in terram rectam: * propter nomen tuum, Dómine, vivificábis me, in æquitáte tua.

142:11 Edúces de tribulatióne ánimam meam: * et in misericórdia tua dispérdes inimícos meos.

142:12 Et perdes omnes, qui tríbulant ánimam meam: * quóniam ego servus tuus sum.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

Segundo a vossa verdade atendei-me, Senhor.

In veritáte tua exáudi me Dómine.

Ant.

Fazei resplandecer, Senhor.

Illúmina, Dómine.

Salmo 62 [3]

62:2 Ó Deus, ó meu Deus, * a Vós vigio desde a aurora.

62:2 De Vós está sedenta a minha alma, * de quantas maneiras a minha carne.

62:3 Em terra deserta, intransitável e sem água: * no santuário me apresentei a Vós, para contemplar o vosso poder e a vossa glória.

62:4 Porque a vossa misericórdia é melhor que as vidas: * os meus lábios Vos louvarão.

62:5 Assim Vos bendirei em minha vida: * e, invocando o vosso nome, levantarei as minhas mãos.

62:6 Como de banha e gordura seja farta a minha alma: * e com lábios de júbilo louvar-Vos-á a minha boca.

62:7 Se me tenho lembrado de Vós sobre o meu leito, nas madrugadas meditarei em Vós: * pois fostes o meu defensor.

62:8 À sombra de vossas asas me regozijarei, a minha alma está presa a Vós: * a vossa dextra me acolheu.

62:10 Eles em vão procuraram tirar-me a vida, entrarão nas profundidades da terra: * serão entregues ao poder da espada e virão a ser presa das raposas.

62:12 Entretanto o rei alegrar-se-á em Deus, louvados serão todos os que juram por Ele: * pois foi fechada a boca aos que proferiam iniquidades.

62:2 Deus, Deus meus, * ad te de luce vígilo.

62:2 Sitívit in te ánima mea, * quam multiplíciter tibi caro mea.

62:3 In terra desérta, et ínvia, et inaquósa: * sic in sancto appárui tibi, ut vidérem virtútem tuam, et glóriam tuam.

62:4 Quóniam mélior est misericórdia tua super vitas: * lábia mea laudábunt te.

62:5 Sic benedícam te in vita mea: * et in nómine tuo levábo manus meas.

62:6 Sicut ádipe et pinguédine repleátur ánima mea: * et lábiis exsultatiónis laudábit os meum.

62:7 Si memor fui tui super stratum meum, in matutínis meditábor in te: * quia fuísti adjútor meus.

62:8 Et in velaménto alárum tuárum exsultábo, adhǽsit ánima mea post te: * me suscépit déxtera tua.

62:10 Ipsi vero in vanum quæsiérunt ánimam meam, introíbunt in inferióra terræ: * tradéntur in manus gládii, partes vúlpium erunt.

62:12 Rex vero lætábitur in Deo, laudabúntur omnes qui jurant in eo: * quia obstrúctum est os loquéntium iníqua.

Salmo 66 [4]

66:2 Deus tenha piedade de nós e nos abençoe: * faça resplandecer a sua face sobre nós e tenha de nós piedade.

66:3 Para que conheçamos na terra o vosso caminho, * e entre todas as gentes a vossa salvação.

66:4 Que os povos Vos glorifiquem, ó Deus: * que todos os povos Vos glorifiquem.

66:5 Alegrem-se as gentes e regozijem-se: * porquanto julgais os povos com equidade e dirigis as gentes sobre a terra.

66:6 Que os povos Vos glorifiquem, ó Deus, que os povos todos Vos glorifiquem: * a terra deu o seu fruto.

66:7 Abençoe-nos Deus, o nosso Deus, abençoe-nos Deus: * e temam-n’O todos os confins da terra.

66:2 Deus misereátur nostri, et benedícat nobis: * illúminet vultum suum super nos, et misereátur nostri.

66:3 Ut cognoscámus in terra viam tuam, * in ómnibus géntibus salutáre tuum.

66:4 Confiteántur tibi pópuli, Deus: * confiteántur tibi pópuli omnes.

66:5 Læténtur et exsúltent gentes: * quóniam júdicas pópulos in æquitáte, et gentes in terra dírigis.

66:6 Confiteántur tibi pópuli, Deus, confiteántur tibi pópuli omnes: * terra dedit fructum suum.

66:7 Benedícat nos Deus, Deus noster, benedícat nos Deus: * et métuant eum omnes fines terræ.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

Fazei resplandecer, Senhor, a vossa face sobre nós.

Illúmina, Dómine, vultum tuum super nos.

Ant.

Senhor. ‡

Dómine ‡

Cântico de Habacuc [5]

Hab 3:2-19

3:2 Senhor, ‡ eu ouvi a vossa mensagem * e enchi-me de temor.

3:2 Senhor, a vossa obra, * no meio dos anos fazei-a reviver:

3:2 No meio dos anos dá-la-eis a conhecer: * quando estiverdes irado, lembrar-Vos-eis da misericórdia.

3:3 Deus virá do Sul, * e o Santo do monte Farã:

3:3 A sua glória cobriu os céus: * e a terra está cheia do seu louvor.

3:4 O seu esplendor será como a luz: * as suas mãos espalham raios:

3:4 Ali se oculta o seu poder: * diante da sua face irá a morte.

3:5 E o demónio sairá diante dos seus pés. * Deteve-se, e mediu a terra.

3:6 Olhou, e dissolveu as nações: * e foram esmagados os montes antigos.

3:6 Curvaram-se as colinas do mundo * diante dos caminhos da sua eternidade.

3:7 Por causa da iniquidade vi as tendas da Etiópia, * serão perturbados os pavilhões da terra de Madian.

3:8 Porventura Vos irastes contra os rios, Senhor? * ou contra os rios é o vosso furor? ou contra o mar a vossa indignação?

3:8 Vós que montareis os vossos cavalos: * e os vossos carros são salvação.

3:9 Certamente erguereis o vosso arco: * conforme os juramentos que pronunciastes às tribos.

3:9 Fendereis os rios da terra: viram-Vos os montes, e sentiram dor: * passou a voragem das águas.

3:10 O abismo fez ouvir a sua voz: * a profundeza levantou as suas mãos.

3:11 O sol e a lua pararam na sua morada, * à luz das vossas setas, caminharão ao resplendor da vossa lança fulgurante.

3:12 Na vossa ira calcareis a terra: * e no vosso furor assombrareis as nações.

3:13 Vós saístes para salvar o vosso povo: * para salvar com o vosso Cristo.

3:13 Feristes a cabeça da casa do ímpio: * descobristes o seu fundamento até ao pescoço.

3:14 Amaldiçoastes os seus ceptros, a cabeça dos seus guerreiros, * que vinham como um turbilhão para me dispersar.

3:14 O seu júbilo * era como o daquele que devora o pobre às escondidas.

3:15 Abristes no mar caminho aos vossos cavalos, * no lodo das águas imensas.

3:16 Ouvi, e as minhas entranhas estremeceram: * ao som da voz tremeram os meus lábios.

3:16 Penetre a podridão nos meus ossos, * e fervilhe debaixo de mim.

3:16 Para que eu descanse no dia da tribulação: * para que suba até ao nosso povo cingido.

3:17 Porque a figueira não florescerá: * e não haverá rebentos nas vinhas.

3:17 Faltará o azeite das oliveiras * e os campos não produzirão alimento.

3:17 Não mais haverá ovelhas nos apriscos, * nem gado nos estábulos.

3:18 Eu, porém, exultarei no Senhor, * alegrar-me-ei em Deus, meu Jesus.

3:19 O Senhor Deus é a minha força, * Ele dará aos meus pés a agilidade do veado.

3:19 E, vencedor, conduzir-me-á sobre as minhas alturas, * a cantar salmos.

3:2 Dómine, ‡ audívi auditiónem tuam, * et tímui.

3:2 Dómine, opus tuum, * in médio annórum vivífica illud:

3:2 In médio annórum notum fácies: * cum irátus fúeris, misericórdiæ recordáberis.

3:3 Deus ab Austro véniet, * et sanctus de monte Pharan:

3:3 Opéruit cælos glória ejus: * et laudis ejus plena est terra.

3:4 Splendor ejus ut lux erit: * córnua in mánibus ejus:

3:4 Ibi abscóndita est fortitúdo ejus: * ante fáciem ejus ibit mors.

3:5 Et egrediétur diábolus ante pedes ejus. * Stetit, et mensus est terram.

3:6 Aspéxit, et dissólvit gentes: * et contríti sunt montes sǽculi.

3:6 Incurváti sunt colles mundi, * ab itinéribus æternitátis ejus.

3:7 Pro iniquitáte vidi tentória Æthiópiæ, * turbabúntur pelles terræ Mádian.

3:8 Numquid in flumínibus irátus es, Dómine? * aut in flumínibus furor tuus? vel in mari indignátio tua?

3:8 Qui ascéndes super equos tuos: * et quadrígæ tuæ salvátio.

3:9 Súscitans suscitábis arcum tuum: * juraménta tríbubus quæ locútus es.

3:9 Flúvios scindes terræ: vidérunt te, et doluérunt montes: * gurges aquárum tránsiit.

3:10 Dedit abýssus vocem suam: * altitúdo manus suas levávit.

3:11 Sol, et luna stetérunt in habitáculo suo, * in luce sagittárum tuárum, ibunt in splendóre fulgurántis hastæ tuæ.

3:12 In frémitu conculcábis terram: * et in furóre obstupefácies gentes.

3:13 Egréssus es in salútem pópuli tui: * in salútem cum Christo tuo.

3:13 Percussísti caput de domo ímpii: * denudásti fundaméntum ejus usque ad collum.

3:14 Maledixísti sceptris ejus, cápiti bellatórum ejus, * veniéntibus ut turbo ad dispergéndum me.

3:14 Exsultátio eórum * sicut ejus, qui dévorat páuperem in abscóndito.

3:15 Viam fecísti in mari equis tuis, * in luto aquárum multárum.

3:16 Audívi, et conturbátus est venter meus: * a voce contremuérunt lábia mea.

3:16 Ingrediátur putrédo in óssibus meis, * et subter me scáteat.

3:16 Ut requiéscam in die tribulatiónis: * ut ascéndam ad pópulum accínctum nostrum.

3:17 Ficus enim non florébit: * et non erit germen in víneis.

3:17 Mentiétur opus olívæ: * et arva non áfferent cibum.

3:17 Abscindétur de ovíli pecus: * et non erit arméntum in præsépibus.

3:18 Ego autem in Dómino gaudébo: * et exsultábo in Deo Jesu meo.

3:19 Deus Dóminus fortitúdo mea: * et ponet pedes meos quasi cervórum.

3:19 Et super excélsa mea dedúcet me victor * in psalmis canéntem.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

Senhor, ouvi a vossa mensagem e temi.

Dómine audívi auditiónem tuam et tímui.

Ant.

Com timbales.

In týmpano.

Salmo 148 [6]

148:1 Louvai o Senhor dos céus: * louvai-O nas alturas.

148:2 Louvai-O, todos seus anjos: * louvai-O, todos os seus exércitos.

148:3 Louvai-O, sol e lua: * louvai-O, todas as estrelas luminosas.

148:4 Louvai-O, céus dos céus: * e todas as águas que estão sobre os céus, louvem o nome do Senhor.

148:5 Pois Ele falou e foram feitas: * mandou e foram criadas.

148:6 Ele estabeleceu-as para sempre e pelos séculos dos séculos: * fixou-lhes uma doutrina que não passará.

148:7 Louvai o Senhor criaturas da terra, * ó dragões, e todos abismos.

148:8 Fogo, granizo, neve, geada, espírito das tempestades: * que executam a sua palavra:

148:9 Montes e todos outeiros: * árvores frutíferas e todos os cedros.

148:10 Animais e todos os gados: * serpentes e aves que voam:

148:11 Reis da terra e todos os povos: * príncipes e todos os juízes da terra.

148:12 Jovens e donzelas, velhos e meninos louvem o nome do Senhor: * pois só o seu nome é digno de ser exaltado.

148:14 Seu louvor está acima do céu e da terra: * Ele ergueu o poder do seu povo.

148:14 Cantem-Lhe hinos todos seus santos: * os filhos de Israel, o povo que se aproxima d’Ele.

148:1 Laudáte Dóminum de cælis: * laudáte eum in excélsis.

148:2 Laudáte eum, omnes Ángeli ejus: * laudáte eum, omnes virtútes ejus.

148:3 Laudáte eum, sol et luna: * laudáte eum, omnes stellæ et lumen.

148:4 Laudáte eum, cæli cælórum: * et aquæ omnes, quæ super cælos sunt, laudent nomen Dómini.

148:5 Quia ipse dixit, et facta sunt: * ipse mandávit, et creáta sunt.

148:6 Státuit ea in ætérnum, et in sǽculum sǽculi: * præcéptum pósuit, et non præteríbit.

148:7 Laudáte Dóminum de terra, * dracónes, et omnes abýssi.

148:8 Ignis, grando, nix, glácies, spíritus procellárum: * quæ fáciunt verbum ejus:

148:9 Montes, et omnes colles: * ligna fructífera, et omnes cedri.

148:10 Béstiæ, et univérsa pécora: * serpéntes, et vólucres pennátæ:

148:11 Reges terræ, et omnes pópuli: * príncipes, et omnes júdices terræ.

148:12 Júvenes, et vírgines: senes cum junióribus laudent nomen Dómini: * quia exaltátum est nomen ejus solíus.

148:14 Conféssio ejus super cælum et terram: * et exaltávit cornu pópuli sui.

148:14 Hymnus ómnibus sanctis ejus: * fíliis Israël, pópulo appropinquánti sibi.

Salmo 149 [7]

149:1 Cantai ao Senhor um cântico novo: * o seu louvor na igreja dos santos.

149:2 Alegre-se Israel n’Aquele que o criou: * e os filhos de Sião exultem-se em seu rei.

149:3 Louvem em coro o seu nome: * cantem ao som do tambor e do saltério:

149:4 Pois o Senhor tem-se comprazido no seu povo: * e há-de exaltar os mansos até salvá-los.

149:5 Exultar-se-ão os santos na glória: * eles alegrar-se-ão nas suas mansões.

149:6 As exaltações de Deus estarão na sua boca: * e espadas de dous gumes nas suas mãos.

149:7 Para exercer a vingança entre as nações: * e o castigo entre os povos.

149:8 Para prender os seus reis com grilhões: * e os seus nobres com algemas de ferro.

149:9 Para executar contra eles a sentença escrita: * tal é a glória reservada a todos seus santos.

149:1 Cantáte Dómino cánticum novum: * laus ejus in ecclésia sanctórum.

149:2 Lætétur Israël in eo, qui fecit eum: * et fílii Sion exsúltent in rege suo.

149:3 Laudent nomen ejus in choro: * in týmpano, et psaltério psallant ei:

149:4 Quia beneplácitum est Dómino in pópulo suo: * et exaltábit mansuétos in salútem.

149:5 Exsultábunt sancti in glória: * lætabúntur in cubílibus suis.

149:6 Exaltatiónes Dei in gútture eórum: * et gládii ancípites in mánibus eórum.

149:7 Ad faciéndam vindíctam in natiónibus: * increpatiónes in pópulis.

149:8 Ad alligándos reges eórum in compédibus: * et nóbiles eórum in mánicis férreis.

149:9 Ut fáciant in eis judícium conscríptum: * glória hæc est ómnibus sanctis ejus.

Salmo 150 [8]

150:1 Louvai o Senhor no seu santuário: * louvai-O no seu augusto firmamento.

150:2 Louvai-O nas suas virtudes: * louvai-O segundo a multitude da sua grandeza.

150:3 Louvai-O ao som da trombeta: * louvai-O com o saltério e a cítara.

150:4 Louvai-O com timbales e em coro: * louvai-O com cordas e órgão.

150:5 Louvai-O com címbalos melodiosos: louvai-O com címbalos de júbilo: * todo o espírito louve o Senhor.

150:1 Laudáte Dóminum in sanctis ejus: * laudáte eum in firmaménto virtútis ejus.

150:2 Laudáte eum in virtútibus ejus: * laudáte eum secúndum multitúdinem magnitúdinis ejus.

150:3 Laudáte eum in sono tubæ: * laudáte eum in psaltério, et cíthara.

150:4 Laudáte eum in týmpano, et choro: * laudáte eum in chordis, et órgano.

150:5 Laudáte eum in cýmbalis benesonántibus: laudáte eum in cýmbalis jubilatiónis: * omnis spíritus laudet Dóminum.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

Com timbales e em coro, com cordas e órgão louvai a Deus.

In týmpano et choro, in chordis et órgano laudáte Deum.

Capítulo Hino Verso

do Saltério do dia correspondente

Rom 13:12-13

A noite quase passou, e o dia se aproxima. Despojemo-nos, pois, das obras das trevas e revistamo-nos das armas da luz. Vivamos honestamente, como em pleno dia.

Nox præcéssit, dies autem appropinquávit. Abiciámus ergo ópera tenebrárum, et induámur arma lucis. Sicut in die honéste ambulémus.

Graças a Deus.

Deo grátias.

Hino

Da terra és esperança,

Do céu já és o brilho;

Da Virgem casta, prole,

Do Pai eterno, Filho.

Ætérna cæli glória,

Beáta spes mortálium,

Celsi Tonántis Únice,

Castǽque proles Vírginis:

Estende aos que despertam

A mão do teu amor;

Espalhem-se a teus pés

As almas em louvor.

Da déxteram surgéntibus,

Exsúrgat et mens sóbria,

Flagrans et in laudem Dei

Grates repéndat débitas.

A estrela d'alva brilha,

No rastro o sol conduz;

Dissipe nossa treva

O sol da tua luz!

Ortus refúlget Lúcifer,

Sparsámque lucem núntiat:

Cadit calígo nóctium:

Lux sancta nos illúminet.

Em nós permanecendo,

Do mundo vence a treva,

Sem mancha nossas almas

Até o fim conserva!

Manénsque nostris sénsibus,

Noctem repéllat sǽculi,

Omníque fine diéi

Purgáta servet péctora.

Que lance a fé raízes,

Plantada no batismo;

Após, cresça a esperança,

Da caridade o abismo.

Quæsíta jam primum fides

Radícet altis sénsibus:

Secúnda spes congáudeat,

Qua major exstat cáritas.

A glória seja ao Pai,

Ao Filho seu também,

Ao Espírito igualmente,

Agora e sempre. Amém.

Deo Patri sit glória,

Ejúsque soli Fílio,

Cum Spíritu Paráclito,

Et nunc, et in perpétuum.

Amen.

Ao amanhecer fomos cumulados pela tua misericórdia.

Repléti sumus mane misericórdia tua.

Exultamos e nos deleitamos.

Exsultávimus, et delectáti sumus.

Cântico: Benedictus

Antífona do Próprio do Tempo

Ant.

Pelas entranhas.

Per víscera misericórdiæ

Cântico de Zacarias

Lucas 1:68-79

1:68 Bendito seja o Senhor, ✠ Deus de Israel * pois visitou e resgatou o seu povo.

1:69 Fez surgir para nós uma força salvadora, * na casa de David, seu servo.

1:70 Assim como falou pela boca dos santos, * dos seus profetas desde os tempos antigos.

1:71 Para nos salvar dos inimigos, * e da mão dos que nos odeiam.

1:72 Usando de misericórdia com nossos pais, * lembrando a sua santa aliança.

1:73 E o juramento que fizera a nosso pai Abraão, * em nosso favor:

1:74 De que, livres das mãos dos inimigos, * o serviríamos sem temor,

1:75 Em santidade e justiça diante dele, * todos os dias de nossa vida.

1:76 E tu, menino, serás chamado Profeta do Altíssimo, * porque irás na frente do Senhor, preparando os seus caminhos;

1:77 Dando ao seu povo o conhecimento da salvação, * para a remissão dos seus pecados.

1:78 Graças à terna misericórdia de nosso Deus, * pela qual nos visitou a luz do alto.

1:79 Para iluminar os que jazem nas trevas e na sombra da morte, * dirigir nossos pés no caminho da paz.

1:68 Benedíctus ✠ Dóminus, Deus Israël: * quia visitávit, et fecit redemptiónem plebis suæ:

1:69 Et eréxit cornu salútis nobis: * in domo David, púeri sui.

1:70 Sicut locútus est per os sanctórum, * qui a sǽculo sunt, prophetárum ejus:

1:71 Salútem ex inimícis nostris, * et de manu ómnium, qui odérunt nos.

1:72 Ad faciéndam misericórdiam cum pátribus nostris: * et memorári testaménti sui sancti.

1:73 Jusjurándum, quod jurávit ad Ábraham patrem nostrum, * datúrum se nobis:

1:74 Ut sine timóre, de manu inimicórum nostrórum liberáti, * serviámus illi.

1:75 In sanctitáte, et justítia coram ipso, * ómnibus diébus nostris.

1:76 Et tu, puer, Prophéta Altíssimi vocáberis: * præíbis enim ante fáciem Dómini, paráre vias ejus:

1:77 Ad dandam sciéntiam salútis plebi ejus: * in remissiónem peccatórum eórum:

1:78 Per víscera misericórdiæ Dei nostri: * in quibus visitávit nos, óriens ex alto:

1:79 Illumináre his, qui in ténebris, et in umbra mortis sedent: * ad dirigéndos pedes nostros in viam pacis.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

Pelas entranhas da misericórdia do nosso Deus, nos visitou do alto este Sol nascente.

Per víscera misericórdiæ Dei nostri visitávit nos Óriens ex alto.

Preces Feriais

omitido

Oração

do Próprio do Tempo

Senhor, ouvi a minha oração.

Dómine, exáudi oratiónem meam.

E que o meu clamor chegue até Vós.

Et clamor meus ad te véniat.

Oremos

Orémus.

Famíliam tuam, quǽsumus, Dómine, contínua pietáte custódi: ut, quæ in sola spe grátiæ cœléstis innítitur, tua semper protectióne muniátur.

Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho, que convosco vive e reina em unidade do Espírito Santo, Deus, por todos os séculos dos séculos.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Amém.

Amen.

Sufrágio

Tridentino

Comemoração da Cruz

Ant.

Pelo sinal da Cruz, livrai-nos dos nossos inimigos, ó nosso Deus.

Per signum Crucis de inimícis nostris líbera nos, Deus noster.

Toda a terra Vos adore e Vos cante.

Omnis terra adóret te, et psallat tibi.

Que cante salmos ao vosso nome, Senhor.

Psalmum dicat nómini tuo, Dómine.

Oremos.

Orémus.

Guardai-nos, Senhor, Vos suplicamos, em perpétua paz, a nós que Vos dignastes remir pelo lenho da santa Cruz.

Perpétua nos, quǽsumus, Dómine, pace custódi, quos per lignum sanctæ Crucis redímere dignátus es.

Comemoração da Bem-aventurada Virgem Maria

Ant.

Santa Maria, socorrei os miseráveis, ajudai os pusilânimes, reanimai os que choram, rogai pelo povo, intervinde pelo clero, intercedei pelo devoto sexo feminino: sintam o vosso auxílio todos os que celebram a vossa santa comemoração.

Sancta María, succúrre míseris, juva pusillánimes, réfove flébiles, ora pro pópulo, intérveni pro clero, intercéde pro devóto femíneo sexu: séntiant omnes tuum juvámen, quicúmque célebrant tuam sanctam commemoratiónem.

Rogai por nós, santa Mãe de Deus.

Ora pro nobis sancta Dei Génitrix.

Para que sejamos dignos das promessas de Cristo.

Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.

Oremos.

Orémus.

Concedei aos vossos servos, Senhor Deus, Vos suplicamos, o gozo da perpétua saúde da alma e do corpo, e que pela gloriosa intercessão da B. Maria, sempre Virgem, sejamos livres das tristezas dos tempos presentes e alcancemos o gozo da eterna alegria.

Concéde nos fámulos tuos, quǽsumus, Dómine Deus, perpétua mentis et córporis sanitáte gaudére: et, gloriósa beátæ Maríæ semper Vírginis intercessióne, a præsénti liberári tristítia, et ætérna pérfrui lætítia.

Comemoração dos Apóstolos

Ant.

Gloriosos príncipes da terra, assim como na vida se amaram, assim também na morte não foram separados.

Gloriósi príncipes terræ, quómodo in vita sua dilexérunt se, ita et in morte non sunt separáti.

O seu eco estendeu-se por toda a terra.

In omnem terram exívit sonus eórum.

E as suas palavras até aos confins do mundo.

Et in fines orbis terræ verba eórum.

Oremos.

Orémus.

Ó Deus, cuja dextra levantou o bem-aventurado Pedro, quando caminhava sobre as ondas, para que não se afundasse, e livrou das profundezas do mar o seu companheiro de apostolado Paulo, no seu terceiro naufrágio, ouvi-nos propício e concedei-nos que, pelos merecimentos de ambos, alcancemos a glória da eternidade.

Deus, cujus déxtera beátum Petrum ambulántem in flúctibus, ne mergerétur, eréxit, et coapóstolum ejus Paulum tértio naufragántem de profúndo pélagi liberávit: exáudi nos propítius, et concéde; ut ambórum méritis, æternitátis glóriam consequámur.

De Patrono vel Titulo Ecclesiæ

fiat com. consueata ante vel post Commemorationes prædictas, pro dignitate illius, et ultimo loco:

Pela Paz

Ant.

Dai, Senhor, a paz aos nossos dias, porque não há outro que combata por nós senão Vós, ó nosso Deus.

Da pacem Dómine in diébus nostris, quia non est álius, qui pugnet pro nobis, nisi tu Deus noster.

Reine a paz na vossa força.

Fiat pax in virtúte tua.

E a abundância nas vossas torres.

Et abundántia in túrribus tuis.

Oremos.

Orémus.

Ó Deus, de quem procedem os santos desejos, os rectos conselhos e as obras justas, dai aos vossos servos aquela paz que o mundo não pode dar, para que, dedicados os nossos corações aos vossos mandamentos e afastado o temor dos inimigos, sejam tranquilos os nossos dias sob a vossa protecção.

Deus, a quo sancta desidéria, recta consília, et justa sunt ópera: da servis tuis illam, quam mundus dare non potest, pacem; ut et corda nostra mandátis tuis dédita, et hóstium subláta formídine, témpora sint tua protectióne tranquílla.

Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho, que convosco vive e reina em unidade do Espírito Santo, Deus, por todos os séculos dos séculos.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Amém.

Amen.

Conclusão

Senhor, ouvi a minha oração.

Dómine, exáudi oratiónem meam.

E que o meu clamor chegue até Vós.

Et clamor meus ad te véniat.

Bendigamos o Senhor.

Benedicámus Dómino.

Graças a Deus.

Deo grátias.

E que as almas dos fiéis, pela misericórdia de Deus, descansem em paz.

Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace.

Amém.

Amen.

«Pai Nosso» é dito todo silenciosamente.

Pai Nosso, que estais nos céus, santificado seja o vosso Nome, venha a nós o vosso Reino; seja feita a vossa vontade assim na terra como no Céu. O pão nosso de cada dia nos dai hoje; perdoai-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores; e não nos deixeis cair em tentação; mas livrai-nos do mal. Amém.

Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen.

Que o Senhor nos dê a Sua paz,

Dóminus det nobis suam pacem.

e a vida eterna. Amém

Et vitam ætérnam. Amen.

Antífona final da Bem-Aventurada Virgem Maria

Salve Rainha, Mãe de misericórdia,

vida, doçura, esperança nossa, salve!

A vós bradamos, os degredados filhos de Eva;

a vós suspiramos, gemendo e chorando

neste vale de lágrimas.

Eia, pois, advogada nossa,

esses vossos olhos misericordiosos a nós volvei;

e depois deste desterro nos mostrai Jesus,

bendito fruto do vosso ventre;

ó clemente, ó piedosa, ó doce sempre Virgem Maria.

Salve, Regína, mater misericórdiæ;

vita, dulcédo et spes nóstra, salve.

Ad te clamámus éxsules fílii Hevæ.

Ad te suspirámus geméntes et flentes

in hac lacrimárum valle.

Eja ergo, advocáta nostra,

illos tuos misericórdes óculos ad nos convérte.

Et Jesum, benedíctum fructum ventris tui,

nobis post hoc exsílium osténde.

O clemens, o pia, o dulcis Virgo María.

Rogai por nós, santa Mãe de Deus.

Ora pro nobis, sancta Dei Génitrix.

Para que sejamos dignos das promessas de Cristo.

Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.

Oremos.

Orémus.

Omnipotente e eterno Deus, que, com a cooperação do Espírito Santo, preparastes o corpo e a alma da gloriosa Virgem Mãe Maria para que merecesse tornar-se digna morada do vosso Filho, concedei que, alegrando-nos com a sua memória, sejamos, pela sua piedosa intercessão, livres dos males presentes e da morte perpétua. Pelo mesmo Cristo Nosso Senhor. Amém.

Omnípotens sempitérne Deus, qui gloriósæ Vírginis Matris Maríæ corpus et ánimam, ut dignum Fílii tui habitáculum éffici mererétur, Spíritu Sancto cooperánte, præparásti: da, ut, cujus commemoratióne lætámur, ejus pia intercessióne, ab instántibus malis et a morte perpétua liberémur. Per eúmdem Christum Dóminum nostrum. Amen.

O auxílio divino ✠ permaneça sempre connosco.

Divínum auxílium ✠ máneat semper nobíscum.

Amém.

Amen.

Textos do projeto Divinum Officium.