Ir para o texto

Breviário Romano

Tridentino 1570

Feria VI infra Hebdomadam V post Epiphaniam III. Novembris

Feria

Outros breviários e ofícios votivos

Início

silenciosamente

Pai Nosso, que estais nos céus, santificado seja o vosso Nome, venha a nós o vosso Reino; seja feita a vossa vontade assim na terra como no Céu. O pão nosso de cada dia nos dai hoje; perdoai-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores; e não nos deixeis cair em tentação; mas livrai-nos do mal. Amém.

Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen.

Ave, Maria, Cheia de graça, o Senhor é convosco; bendita sois Vós entre as mulheres, e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus. Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós, pecadores, agora e na hora da nossa morte. Amém.

Ave María, grátia plena; Dóminus tecum: benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui Jesus. Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus, nunc et in hora mortis nostræ. Amen.

Depois disso, com voz audível, o Versículo é dito:

Deus, ✠ vinde em meu auxílio.

Deus ✠ in adjutórium meum inténde.

Senhor, apressai-Vos em socorrer-me.

Dómine, ad adjuvándum me festína.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Aleluia.

Allelúja.

Salmos

Salmos e antífonas do Saltério do dia correspondente

Ant.

Em presença.

In conspéctu.

Salmo 137 [1]

137:1 Eu Vos glorificarei, ó Senhor, de todo o coração: * porque ouvistes as palavras da minha boca.

137:1 Em presença dos anjos Vos cantarei salmos: * adorar-Vos-ei no vosso santo templo e glorificarei o vosso nome.

137:2 Por causa de vossa misericórdia e de vossa verdade: * porque engrandecestes o vosso santo nome sobre tudo.

137:3 Em qualquer dia que Vos invocar, ouvi-me: * aumentareis a fortaleza na minha alma.

137:4 Louvem-Vos, ó Senhor, todos os reis da terra: * pois ouviram todas as palavras de vossa boca:

137:5 Cantem nos caminhos do Senhor: * porque a glória do Senhor é grande.

137:6 Porque, sendo o Senhor excelso, todavia, olha os humildes: * e conhece de longe os altos.

137:7 Se andar no meio da tribulação, me dareis a vida: * e estendestes a vossa mão contra a ira dos meus inimigos e a vossa direita me salvou.

137:8 O Senhor retribuirá por mim: * ó Senhor, a vossa misericórdia é eterna: não desprezeis as obras de vossas mãos.

137:1 Confitébor tibi, Dómine, in toto corde meo: * quóniam audísti verba oris mei.

137:1 In conspéctu Angelórum psallam tibi: * adorábo ad templum sanctum tuum, et confitébor nómini tuo.

137:2 Super misericórdia tua, et veritáte tua: * quóniam magnificásti super omne, nomen sanctum tuum.

137:3 In quacúmque die invocávero te, exáudi me: * multiplicábis in ánima mea virtútem.

137:4 Confiteántur tibi, Dómine, omnes reges terræ: * quia audiérunt ómnia verba oris tui:

137:5 Et cantent in viis Dómini: * quóniam magna est glória Dómini.

137:6 Quóniam excélsus Dóminus, et humília réspicit: * et alta a longe cognóscit.

137:7 Si ambulávero in médio tribulatiónis, vivificábis me: * et super iram inimicórum meórum extendísti manum tuam, et salvum me fecit déxtera tua.

137:8 Dóminus retríbuet pro me: * Dómine, misericórdia tua in sǽculum: ópera mánuum tuárum ne despícias.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

Em presença dos anjos cantar-Vos-ei salmos, ó meu Deus.

In conspéctu Angelórum psallam tibi Deus meus.

Ant.

Senhor. ‡

Dómine ‡

Salmo 138 [2]

138:1 Senhor, ‡ provastes-me e conhecestes-me: * Vós sabeis quando me sento e quando me levanto.

138:3 De longe penetrastes os meus pensamentos: * averiguastes a minha vereda e os meus passos.

138:4 Previstes todos meus caminhos: * pois nenhuma palavra estava na minha língua.

138:5 Eis, ó Senhor, que conhecestes todas as cousas, as novíssimas e as antigas: * Vós me formastes e pusestes sobre mim a vossa mão.

138:6 Maravilhosa acima de mim se mostrou a vossa ciência: * é sublime e não poderei atingi-la.

138:7 Para onde irei de vosso espírito? * E para onde fugirei de vossa face?

138:8 Se subo ao céu, Vós lá estais: * se desço ao inferno, presente estais.

138:9 Se levar as minhas asas pela aurora, * e habitar nas extremidades do mar:

138:10 Ainda me lá guiará a vossa mão: * e me susterá a vossa direita.

138:11 Disse: talvez me cobrirão as trevas: * e a noite será claridade nos meus deleites.

138:12 Pois as trevas não são escuras para Vós, a noite brilha como o dia: * como são as trevas para Vós, assim é a luz.

138:13 Pois Vós possuístes os meus afectos: * recebestes-me desde o ventre de minha mãe.

138:14 Glorificar-Vos-ei, pois sois terrivelmente magnífico: * maravilhosas são as vossas obras e a minha alma bem o sabe.

138:15 Meus ossos, que formastes em segredo, não Vos são ocultos: * nem a minha substância nas entranhas da terra.

138:16 Vossos olhos me viram em bruto e no vosso livro todos estão escritos: * num dia serão criados, mas deles nem um.

138:17 Vejo, contudo, ó Deus, que singularmente honrastes os vossos amigos: * muito se fortaleceu o seu principado.

138:18 Contá-los-ei e multiplicar-se-ão mais que a areia: * despertei e ainda estou convosco.

138:19 Se matardes os pecadores, ó Deus: * ó varões sanguinários, retirai-vos de mim:

138:20 Pois dizeis no vosso pensamento: * tomarão em vão as vossas cidades.

138:21 Não odiei eu, ó Senhor, os que Vos odiavam? * Não me desgastava eu devido aos vossos inimigos?

138:22 Com ódio perfeito os odiei: * e eles tornaram-se meus inimigos.

138:23 Provai-me, ó Deus, e sondai o meu coração: * interrogai-me e conhecei os meus caminhos.

138:24 Vede se há em mim caminho de iniquidade: * e conduzi-me pelo caminho eterno.

138:1 Dómine, ‡ probásti me, et cognovísti me: * tu cognovísti sessiónem meam, et resurrectiónem meam.

138:3 Intellexísti cogitatiónes meas de longe: * sémitam meam, et funículum meum investigásti.

138:4 Et omnes vias meas prævidísti: * quia non est sermo in lingua mea.

138:5 Ecce, Dómine, tu cognovísti ómnia novíssima, et antíqua: * tu formásti me, et posuísti super me manum tuam.

138:6 Mirábilis facta est sciéntia tua ex me: * confortáta est, et non pótero ad eam.

138:7 Quo ibo a spíritu tuo? * et quo a fácie tua fúgiam?

138:8 Si ascéndero in cælum, tu illic es: * si descéndero in inférnum, ades.

138:9 Si súmpsero pennas meas dilúculo, * et habitávero in extrémis maris:

138:10 Étenim illuc manus tua dedúcet me: * et tenébit me déxtera tua.

138:11 Et dixi: Fórsitan ténebræ conculcábunt me: * et nox illuminátio mea in delíciis meis.

138:12 Quia ténebræ non obscurabúntur a te, et nox sicut dies illuminábitur: * sicut ténebræ ejus, ita et lumen ejus.

138:13 Quia tu possedísti renes meos: * suscepísti me de útero matris meæ.

138:14 Confitébor tibi quia terribíliter magnificátus es: * mirabília ópera tua, et ánima mea cognóscit nimis.

138:15 Non est occultátum os meum a te, quod fecísti in occúlto: * et substántia mea in inferióribus terræ.

138:16 Imperféctum meum vidérunt óculi tui, et in libro tuo omnes scribéntur: * dies formabúntur, et nemo in eis.

138:17 Mihi autem nimis honorificáti sunt amíci tui, Deus: * nimis confortátus est principátus eórum.

138:18 Dinumerábo eos, et super arénam multiplicabúntur: * exsurréxi, et adhuc sum tecum.

138:19 Si occíderis, Deus, peccatóres: * viri sánguinum, declináte a me:

138:20 Quia dícitis in cogitatióne: * Accípient in vanitáte civitátes tuas.

138:21 Nonne qui odérunt te, Dómine, óderam? * et super inimícos tuos tabescébam?

138:22 Perfécto ódio óderam illos: * et inimíci facti sunt mihi.

138:23 Proba me, Deus, et scito cor meum: * intérroga me, et cognósce sémitas meas.

138:24 Et vide, si via iniquitátis in me est: * et deduc me in via ætérna.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

Senhor, provastes-me e conhecestes-me.

Dómine probásti me, et cognovísti me.

Ant.

Do homem iníquo.

A viro iníquo.

Salmo 139 [3]

139:2 Livrai-me, ó Senhor, do homem malvado: * livrai-me do homem iníquo.

139:3 Maquinaram iniquidades no coração: * todo o dia armavam combates.

139:4 Afiaram as suas línguas como serpentes: * têm veneno de áspides debaixo de seus lábios.

139:5 Guardai-me, ó Senhor, da mão do pecador: * e livrai-me dos homens iníquos.

139:5 Que planearam derrubar os meus passos: * os soberbos me armaram ocultamente um laço.

139:6 Estenderam redes para o embuste: * junto do caminho me colocavam obstáculos.

139:7 Disse ao Senhor: Vós sois o meu Deus: * atendei, ó Senhor, à voz da minha súplica.

139:8 Senhor, ó Senhor, fortaleza da minha salvação: * cobristes a minha cabeça no dia da batalha.

139:9 Contra o meu desejo não me entregueis ao pecador, Senhor: * eles maquinaram contra mim, não me desampareis, para que não se exaltem.

139:10 A cabeça daqueles que me cercam: * o trabalho dos seus lábios os cobrirá.

139:11 Cairão sobre eles brasas, no fogo os lançareis: * não subsistirão nas misérias.

139:12 O varão caluniador não prosperará sobre a terra: * os males caçarão o varão injusto até à morte.

139:13 Sei que o Senhor fará justiça ao desvalido: * e que vingará os pobres.

139:14 Contudo, os justos glorificarão o vosso nome: * e os rectos habitarão na vossa presença.

139:2 Éripe me, Dómine, ab hómine malo: * a viro iníquo éripe me.

139:3 Qui cogitavérunt iniquitátes in corde: * tota die constituébant prǽlia.

139:4 Acuérunt linguas suas sicut serpéntis: * venénum áspidum sub lábiis eórum.

139:5 Custódi me, Dómine, de manu peccatóris: * et ab homínibus iníquis éripe me.

139:5 Qui cogitavérunt supplantáre gressus meos: * abscondérunt supérbi láqueum mihi:

139:6 Et funes extendérunt in láqueum: * juxta iter scándalum posuérunt mihi.

139:7 Dixi Dómino: Deus meus es tu: * exáudi, Dómine, vocem deprecatiónis meæ.

139:8 Dómine, Dómine, virtus salútis meæ: * obumbrásti super caput meum in die belli.

139:9 Ne tradas me, Dómine, a desidério meo peccatóri: * cogitavérunt contra me, ne derelínquas me, ne forte exalténtur.

139:10 Caput circúitus eórum: * labor labiórum ipsórum opériet eos.

139:11 Cadent super eos carbónes, in ignem deícies eos: * in misériis non subsístent.

139:12 Vir linguósus non dirigétur in terra: * virum injústum mala cápient in intéritu.

139:13 Cognóvi quia fáciet Dóminus judícium ínopis: * et vindíctam páuperum.

139:14 Verúmtamen justi confitebúntur nómini tuo: * et habitábunt recti cum vultu tuo.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

Do homem iníquo livrai-me, Senhor.

A viro iníquo líbera me Dómine.

‡

Ant.

Senhor.

Dómine ‡

Salmo 140 [4]

140:1 A Vós clamei, ó Senhor, ouvi-me: * atendei à minha voz, quando clamo a Vós.

140:2 Suba direita como incenso a minha oração na vossa presença: * seja a elevação das minhas mãos como o sacrifício vespertino.

140:3 Ponde, ó Senhor, uma guarda à minha boca: * e aos meus lábios uma porta que os feche.

140:4 Não deixeis que meu coração se incline para palavras de malícia, * para buscar desculpas nos pecados.

140:4 Com os homens que operam a iniquidade: * não quero ter parte com os seus escolhidos.

140:5 Corrigir-me-á o justo e advertir-me-á com misericórdia: * mas o azeite do pecador não chegue a ungir a minha cabeça.

140:6 Porque até a minha oração é contra o que lhes agrada: * os seus juízes serão precipitados ao longo dos rochedos.

140:7 Ouvirão as minhas palavras porque são poderosas: * como o torrão se desfaz à flor do solo.

140:8 Foram dissipados os nossos ossos junto do inferno: * mas para Vós, Senhor, ó Senhor, estão os meus olhos: em Vós tenho esperado, não me tireis a vida.

140:9 Guardai-me do laço que me armaram: * e das emboscadas dos que praticam a iniquidade.

140:10 Os pecadores cairão na sua rede: * quanto a mim, estou só até conseguir passar.

140:1 Dómine, ‡ clamávi ad te, exáudi me: * inténde voci meæ, cum clamávero ad te.

140:2 Dirigátur orátio mea sicut incénsum in conspéctu tuo: * elevátio mánuum meárum sacrifícium vespertínum.

140:3 Pone, Dómine, custódiam ori meo: * et óstium circumstántiæ lábiis meis.

140:4 Non declínes cor meum in verba malítiæ, * ad excusándas excusatiónes in peccátis.

140:4 Cum homínibus operántibus iniquitátem: * et non communicábo cum eléctis eórum.

140:5 Corrípiet me justus in misericórdia, et increpábit me: * óleum autem peccatóris non impínguet caput meum.

140:6 Quóniam adhuc et orátio mea in beneplácitis eórum: * absórpti sunt juncti petræ júdices eórum.

140:7 Áudient verba mea quóniam potuérunt: * sicut crassitúdo terræ erúpta est super terram.

140:8 Dissipáta sunt ossa nostra secus inférnum: * quia ad te, Dómine, Dómine, óculi mei: in te sperávi, non áuferas ánimam meam.

140:9 Custódi me a láqueo, quem statuérunt mihi: * et a scándalis operántium iniquitátem.

140:10 Cadent in retiáculo ejus peccatóres: * singuláriter sum ego donec tránseam.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

Senhor, a Vós clamei, ouvi-me.

Dómine clamávi ad te, exáudi me.

Ant.

A minha porção.

Pórtio mea.

Salmo 141 [5]

141:2 Com a minha voz clamei ao Senhor: * com minha voz supliquei ao Senhor:

141:3 Derramo na sua presença a minha oração, * e exponho diante d’Ele a minha tribulação.

141:4 Quando o meu espírito foi desfalecendo, * Vós conhecestes as minhas veredas.

141:4 No caminho por onde andava, * armaram-me laços ocultos.

141:5 Voltava-me para a minha direita e olhava: * e não havia quem me conhecesse.

141:5 Falhou-me a fuga, * e não há quem se importe com minha vida.

141:6 A Vós clamei, ó Senhor, * e disse: Vós sois a minha esperança, a minha porção na terra dos viventes.

141:7 Atendei à minha súplica: * pois fui sumamente humilhado.

141:7 Livrai-me dos que me perseguem: * pois se tornaram mais fortes do que eu.

141:8 Tirai a minha alma desta prisão para dar glória ao vosso nome: * estão-me esperando os justos, até que me recompenseis.

141:2 Voce mea ad Dóminum clamávi: * voce mea ad Dóminum deprecátus sum:

141:3 Effúndo in conspéctu ejus oratiónem meam, * et tribulatiónem meam ante ipsum pronúntio.

141:4 In deficiéndo ex me spíritum meum, * et tu cognovísti sémitas meas.

141:4 In via hac, qua ambulábam, * abscondérunt láqueum mihi.

141:5 Considerábam ad déxteram, et vidébam: * et non erat qui cognósceret me.

141:5 Périit fuga a me, * et non est qui requírat ánimam meam.

141:6 Clamávi ad te, Dómine, * dixi: Tu es spes mea, pórtio mea in terra vivéntium.

141:7 Inténde ad deprecatiónem meam: * quia humiliátus sum nimis.

141:7 Líbera me a persequéntibus me: * quia confortáti sunt super me.

141:8 Educ de custódia ánimam meam ad confiténdum nómini tuo: * me exspéctant justi, donec retríbuas mihi.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

A minha porção, Senhor, seja na terra dos viventes.

Pórtio mea Dómine sit in terra vivéntium.

Capítulo Hino Verso

do Próprio do Tempo

Sir 24:14

Fui criada desde o princípio, antes de todos os séculos, e não deixarei de existir até ao século futuro, e na morada santa exerci perante Ele o meu ministério.

Ab inítio et ante sǽcula creáta sum, et usque ad futúrum sǽculum non désinam, et in habitatióne sancta coram ipso ministrávi.

Graças a Deus.

Deo grátias.

Hino

A primeira estrofe do hino seguinte diz-se de joelhos.

Prima stropha sequentis hymni dicitur flexis genibus.

Ave, estrela do mar,

Mãe benigna de Deus,

E sempre Virgem,

Feliz porta do céu.

Ave maris stella,

Dei Mater alma,

Atque semper Virgo,

Felix cæli porta.

Recebendo aquele Ave

Da boca de Gabriel,

Firmai-nos na paz,

Mudando o nome de Eva.

Sumens illud Ave

Gabriélis ore,

Funda nos in pace,

Mutans Hevæ nomen.

Soltai as cadeias aos culpados,

Dai luz aos cegos,

Afastai os nossos males,

Pedi para nós todos os bens.

Solve vincla reis,

Profer lumen cæcis,

Mala nostra pelle,

Bona cuncta posce.

Mostrai que sois Mãe:

Receba por vós as nossas preces

Aquele que, nascido por nós,

Quis ser vosso Filho.

Monstra te esse matrem,

Sumat per te preces,

Qui pro nobis natus,

Tulit esse tuus.

Virgem singular,

Mansa entre todas,

A nós, livres das culpas,

Fazei-nos mansos e castos.

Virgo singuláris,

Inter omnes mitis,

Nos culpis solútos

Mites fac et castos.

Concedei-nos uma vida pura,

Preparai-nos um caminho seguro,

Para que, vendo Jesus,

Nos alegremos sempre convosco.

Vitam præsta puram,

Iter para tutum,

Ut vidéntes Jesum,

Semper collætémur.

Louvor seja a Deus Pai,

Glória a Cristo Altíssimo

E ao Espírito Santo:

Aos Três uma só honra.

Amém.

Sit laus Deo Patri,

Summo Christo decus,

Spirítui Sancto,

Tribus honor unus.

Amen.

A graça derramou-se nos vossos lábios.

Diffúsa est grátia in lábiis tuis.

Por isso vos abençoou Deus para sempre.

Proptérea benedíxit te Deus in ætérnum.

Cântico: Magnificat

Antífona do Próprio do Tempo

Ant.

Bem-aventurada Mãe.

Beáta Mater.

Cântico da Bem-Aventurada Virgem Maria

Lucas 1:46-55

1:46 Minha alma ✠ * engrandece ao Senhor.

1:47 E meu espírito exulta de alegria * em Deus, meu Salvador.

1:48 Porque pôs os olhos na sua humilde escrava, * eis que desde agora todas as gerações me chamarão bem-aventurada.

1:49 Grandes maravilhas fez em mim o Omnipotente, * cujo nome é santo.

1:50 Cuja misericórdia se estende de geração em geração, * sobre todos os que O temem.

1:51 Manifestou a força do seu braço * dispersou os soberbos de coração.

1:52 Derrubou do trono os poderosos * e exaltou os humildes.

1:53 Encheu de bens os famintos, * e despediu os ricos de mãos vazias.

1:54 Tomou Israel, seu servo, sob a sua protecção, * lembrado da sua antiga misericórdia.

1:55 Assim como prometera a nossos pais, * a Abraão e à sua descendência para sempre.

1:46 Magníficat ✠ * ánima mea Dóminum.

1:47 Et exsultávit spíritus meus: * in Deo, salutári meo.

1:48 Quia respéxit humilitátem ancíllæ suæ: * ecce enim ex hoc beátam me dicent omnes generatiónes.

1:49 Quia fecit mihi magna qui potens est: * et sanctum nomen ejus.

1:50 Et misericórdia ejus, a progénie in progénies: * timéntibus eum.

1:51 Fecit poténtiam in brácchio suo: * dispérsit supérbos mente cordis sui.

1:52 Depósuit poténtes de sede: * et exaltávit húmiles.

1:53 Esuriéntes implévit bonis: * et dívites dimísit inánes.

1:54 Suscépit Israël púerum suum: * recordátus misericórdiæ suæ.

1:55 Sicut locútus est ad patres nostros: * Ábraham, et sémini ejus in sǽcula.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

Bem-aventurada Mãe e Virgem intacta, gloriosa Rainha do mundo, intercedei por nós junto do Senhor.

Beáta Mater et intácta Virgo, gloriósa Regína mundi, intercéde pro nobis ad Dóminum.

Preces Feriais

omitido

Oração

do Próprio do Tempo

Senhor, ouvi a minha oração.

Dómine, exáudi oratiónem meam.

E que o meu clamor chegue até Vós.

Et clamor meus ad te véniat.

Oremos

Orémus.

Concedei aos vossos servos, Senhor Deus, Vos suplicamos, o gozo da perpétua saúde da alma e do corpo, e que pela gloriosa intercessão da B. Maria, sempre Virgem, sejamos livres das tristezas dos tempos presentes e alcancemos o gozo da eterna alegria.

Concéde nos fámulos tuos, quǽsumus, Dómine Deus, perpétua mentis et córporis sanitáte gaudére: et, gloriósa beátæ Maríæ semper Vírginis intercessióne, a præsénti liberári tristítia, et ætérna pérfrui lætítia.

Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho, que convosco vive e reina em unidade do Espírito Santo, Deus, por todos os séculos dos séculos.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Amém.

Amen.

Sufrágio

Tridentino

Comemoração dos Apóstolos

Ant.

Pedro, o Apóstolo, e Paulo, o Doutor das Gentes, foram eles que nos ensinaram a vossa lei, Senhor.

Petrus Apóstolus, et Paulus Doctor Géntium, ipsi nos docuérunt legem tuam Dómine.

Estabelecê-los-eis príncipes sobre toda a terra.

Constítues eos príncipes super omnem terram.

Lembrar-se-ão do vosso nome, Senhor.

Mémores erunt nóminis tui Dómine.

Oremos.

Orémus.

Ó Deus, cuja dextra levantou o bem-aventurado Pedro, quando caminhava sobre as ondas, para que não se afundasse, e livrou das profundezas do mar o seu companheiro de apostolado Paulo, no seu terceiro naufrágio, ouvi-nos propício e concedei-nos que, pelos merecimentos de ambos, alcancemos a glória da eternidade.

Deus, cujus déxtera beátum Petrum ambulántem in flúctibus, ne mergerétur, eréxit, et coapóstolum ejus Paulum tértio naufragántem de profúndo pélagi liberávit: exáudi nos propítius, et concéde; ut ambórum méritis, æternitátis glóriam consequámur.

De Patrono vel Titulo Ecclesiæ

fiat com. consueata ante vel post Commemorationes prædictas, pro dignitate illius, et ultimo loco:

Pela Paz

Ant.

Dai, Senhor, a paz aos nossos dias, porque não há outro que combata por nós senão Vós, ó nosso Deus.

Da pacem Dómine in diébus nostris, quia non est álius, qui pugnet pro nobis, nisi tu Deus noster.

Reine a paz na vossa força.

Fiat pax in virtúte tua.

E a abundância nas vossas torres.

Et abundántia in túrribus tuis.

Oremos.

Orémus.

Ó Deus, de quem procedem os santos desejos, os rectos conselhos e as obras justas, dai aos vossos servos aquela paz que o mundo não pode dar, para que, dedicados os nossos corações aos vossos mandamentos e afastado o temor dos inimigos, sejam tranquilos os nossos dias sob a vossa protecção.

Deus, a quo sancta desidéria, recta consília, et justa sunt ópera: da servis tuis illam, quam mundus dare non potest, pacem; ut et corda nostra mandátis tuis dédita, et hóstium subláta formídine, témpora sint tua protectióne tranquílla.

Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho, que convosco vive e reina em unidade do Espírito Santo, Deus, por todos os séculos dos séculos.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Amém.

Amen.

Conclusão

Senhor, ouvi a minha oração.

Dómine, exáudi oratiónem meam.

E que o meu clamor chegue até Vós.

Et clamor meus ad te véniat.

Bendigamos o Senhor.

Benedicámus Dómino.

Graças a Deus.

Deo grátias.

E que as almas dos fiéis, pela misericórdia de Deus, descansem em paz.

Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace.

Amém.

Amen.

E se assim o Ofício termina, apenas «Pai Nosso» é dito silenciosamente.

Pai Nosso, que estais nos céus, santificado seja o vosso Nome, venha a nós o vosso Reino; seja feita a vossa vontade assim na terra como no Céu. O pão nosso de cada dia nos dai hoje; perdoai-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores; e não nos deixeis cair em tentação; mas livrai-nos do mal. Amém.

Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen.

Textos do projeto Divinum Officium.