Ir para o texto

Breviário Romano

Tridentino 1570

Feria VI infra Hebdomadam V post Epiphaniam III. Novembris

Feria

Outros breviários e ofícios votivos

Início

silenciosamente

Pai Nosso, que estais nos céus, santificado seja o vosso Nome, venha a nós o vosso Reino; seja feita a vossa vontade assim na terra como no Céu. O pão nosso de cada dia nos dai hoje; perdoai-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores; e não nos deixeis cair em tentação; mas livrai-nos do mal. Amém.

Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen.

Ave, Maria, Cheia de graça, o Senhor é convosco; bendita sois Vós entre as mulheres, e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus. Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós, pecadores, agora e na hora da nossa morte. Amém.

Ave María, grátia plena; Dóminus tecum: benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui Jesus. Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus, nunc et in hora mortis nostræ. Amen.

Creio em Deus, Pai todo-poderoso, Criador do Céu e da Terra; e em Jesus Cristo, seu único Filho, Nosso Senhor, que foi concebido pelo poder do Espírito Santo; nasceu da Virgem Maria; padeceu sob Pôncio Pilatos, foi crucificado, morto e sepultado; desceu à mansão dos mortos; ressuscitou ao terceiro dia; subiu aos Céus, onde está sentado à direita de Deus Pai todo-poderoso, de onde há-de vir a julgar os vivos e os mortos. Creio no Espírito Santo, na santa Igreja Católica; na comunhão dos Santos; na remissão dos pecados; na ressurreição da carne; na vida eterna. Amém.

Credo in Deum, Patrem omnipoténtem, Creatórem cæli et terræ. Et in Jesum Christum, Fílium ejus únicum, Dóminum nostrum: qui concéptus est de Spíritu Sancto, natus ex María Vírgine, passus sub Póntio Piláto, crucifíxus, mórtuus, et sepúltus: descéndit ad ínferos; tértia die resurréxit a mórtuis; ascéndit ad cælos; sedet ad déxteram Dei Patris omnipoténtis: inde ventúrus est judicáre vivos et mórtuos. Credo in Spíritum Sanctum, sanctam Ecclésiam cathólicam, Sanctórum communiónem, remissiónem peccatórum, carnis resurrectiónem, vitam ætérnam. Amen.

Depois disso, com voz audível, o Versículo é dito:

Deus, ✠ vinde em meu auxílio.

Deus ✠ in adjutórium meum inténde.

Senhor, apressai-Vos em socorrer-me.

Dómine, ad adjuvándum me festína.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Aleluia.

Allelúja.

Hino

Já o dia nasceu novamente.

Supliquemos, orando, ao Senhor

que nos guarde do mal neste dia

e por atos vivamos o amor.

Jam lucis orto sídere,

Deum precémur súpplices,

Ut in diúrnis áctibus

Nos servet a nocéntibus.

Ponha freios à língua e a modere,

da discórdia evitando a paixão;

que nos vele o olhar e o defenda

da vaidade e de toda a ilusão.

Linguam refrénans témperet,

Ne litis horror ínsonet:

Visum fovéndo cóntegat,

Ne vanitátes háuriat.

Sejam puros os seres no íntimo,

dominando os instintos do mal.

Evitemos do orgulho o veneno,

moderando o impulso carnal.

Sint pura cordis íntima,

Absístat et vecórdia;

Carnis terat supérbiam

Potus cibíque párcitas.

Para que, no final deste dia,

quando a noite, em seu curso, voltar,

abstinentes e puros, possamos

sua glória e louvores cantar.

Ut, cum dies abscésserit,

Noctémque sors redúxerit,

Mundi per abstinéntiam

Ipsi canámus glóriam.

Louvor e glória ao Pai,

Ao filho seu também,

Ao Espírito Paráclito

Agora e sempre.

Amém.

Deo Patri sit glória,

Ejúsque soli Fílio,

Cum Spíritu Paráclito,

Et nunc et in perpétuum.

Amen.

Salmos

do Saltério do dia correspondente

Ant.

Bem-aventurados.

Beáti.

Salmo 53 [1]

53:3 Salvai-me, ó Deus, por vosso nome: * e com vosso poder julgai-me.

53:4 Ouvi, ó Deus, a minha oração: * atendei às palavras da minha boca.

53:5 Porque os estranhos se levantaram contra mim e os fortes buscaram a minha vida: * e a Deus não puseram ante si.

53:6 Eis que Deus vem em meu auxílio: * e o Senhor é o protector da minha vida.

53:7 Fazei recair os males sobre os meus inimigos: * e exterminai-os na vossa verdade.

53:8 Sacrificar-Vos-ei voluntariamente, * e o vosso nome louvarei, ó Senhor, porque é bom:

53:9 Porquanto me tendes livrado de toda a tribulação: * e com desdém olhei os meus inimigos.

53:3 Deus, in nómine tuo salvum me fac: * et in virtúte tua júdica me.

53:4 Deus, exáudi oratiónem meam: * áuribus pércipe verba oris mei.

53:5 Quóniam aliéni insurrexérunt advérsum me, et fortes quæsiérunt ánimam meam: * et non proposuérunt Deum ante conspéctum suum.

53:6 Ecce enim, Deus ádjuvat me: * et Dóminus suscéptor est ánimæ meæ.

53:7 Avérte mala inimícis meis: * et in veritáte tua dispérde illos.

53:8 Voluntárie sacrificábo tibi, * et confitébor nómini tuo, Dómine: quóniam bonum est:

53:9 Quóniam ex omni tribulatióne eripuísti me: * et super inimícos meos despéxit óculus meus.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Salmo 21 [2]

21:2 Deus, ó meu Deus, olhai para mim, porque me abandonastes? * Os clamores dos meus pecados afastam de mim a salvação.

21:3 Meu Deus, clamarei durante o dia e não me ouvireis: * clamarei de noite e não por minha culpa.

21:4 Mas Vós morais no lugar santo, * ó glória de Israel.

21:5 Em Vós esperaram nossos pais: * esperaram e os libertastes.

21:6 A Vós clamaram e foram salvos: * em Vós esperaram e não foram confundidos.

21:7 Eu, porém, sou um verme e não um homem: * opróbrio dos homens e abjecção da plebe.

21:8 Todos os que me viram escarneceram de mim: * falaram com os lábios e menearam a cabeça.

21:9 Esperou no Senhor, livre-o: * salve-o, se é que o ama.

21:10 Pois Vós sois quem do ventre me tirou: * minha esperança desde o seio de minha mãe. Fui do útero lançado para Vós:

21:11 Vós sois o meu Deus desde o ventre materno, * de mim não Vos retireis:

21:12 Porque a tribulação está próxima: * porque não há quem me ajude.

21:13 Um grande número de vitelos me cercara: * vi-me sitiado de gordos touros.

21:14 Abriram sobre mim sua boca, * como um leão arrebatador e que ruge.

21:15 Derramei-me como água: * e todos meus ossos se desconjuntaram.

21:15 Meu coração tornou-se como cera derretida * no meio das minhas entranhas.

21:16 Meu vigor secou-se como barro queimado e minha língua pegou-se ao paladar: * e conduzistes-me até ao pó da sepultura.

21:17 Porquanto me rodearam muitos cães raivosos: * uma turba de malignos me assaltou.

21:17 Traspassaram as minhas mãos e os meus pés: * contaram todos meus ossos.

21:18 Eles, porém, estiveram-me considerando e olhando: * repartiram entre si as minhas vestes e lançaram sortes sobre a minha túnica.

21:20 Mas Vós, ó Senhor, não afasteis de mim o vosso auxílio: * atendei à minha defesa.

21:21 Livrai a minha alma da espada, ó Deus: * e minha única das garras dos cães:

21:22 Salvai-me da boca do leão: * e a minha humildade das hastes dos unicórnios.

21:23 Narrarei o vosso nome aos meus irmãos: * no meio da igreja Vos louvarei.

21:24 Vós que temeis o Senhor, louvai-O: * vós todos, descendência de Jacob, glorificai-O.

21:25 Tema-O toda a posteridade de Israel: * porque Ele não desprezou nem desatendeu a súplica do pobre:

21:25 Nem escondeu de mim a sua face: * mas me ouviu quando O chamava.

21:26 A Vós dirigir-se-á o meu louvor numa grande igreja: * cumprirei os meus votos em presença dos que O temem.

21:27 Os pobres comerão e serão saciados: e os que buscam o Senhor louvá-l’O-ão: * os seus corações viverão pelos séculos dos séculos.

21:28 Lembrar-se-ão e converter-se-ão ao Senhor * todos os limites da terra:

21:28 E adorá-l'O-ão na sua presença * todas as famílias das gentes.

21:29 Porque o reino pertence ao Senhor: * e Ele reinará sobre as gentes.

21:30 Comeram e adoraram todos os ricos da terra: * diante d’Ele se prostrarão todos os mortais.

21:31 E a minha alma viverá para Ele: * e a minha descendência servi-l'O-á.

21:32 A geração vindoura será anunciada ao Senhor: * e os céus anunciarão a sua justiça ao povo que há-de nascer, que o Senhor fez.

21:2 Deus, Deus meus, réspice in me: quare me dereliquísti? * longe a salúte mea verba delictórum meórum.

21:3 Deus meus, clamábo per diem, et non exáudies: * et nocte, et non ad insipiéntiam mihi.

21:4 Tu autem in sancto hábitas, * laus Israël.

21:5 In te speravérunt patres nostri: * speravérunt, et liberásti eos.

21:6 Ad te clamavérunt, et salvi facti sunt: * in te speravérunt, et non sunt confúsi.

21:7 Ego autem sum vermis, et non homo: * oppróbrium hóminum, et abjéctio plebis.

21:8 Omnes vidéntes me, derisérunt me: * locúti sunt lábiis, et movérunt caput.

21:9 Sperávit in Dómino, erípiat eum: * salvum fáciat eum, quóniam vult eum.

21:10 Quóniam tu es, qui extraxísti me de ventre: * spes mea ab ubéribus matris meæ. In te projéctus sum ex útero:

21:11 De ventre matris meæ Deus meus es tu, * ne discésseris a me:

21:12 Quóniam tribulátio próxima est: * quóniam non est qui ádjuvet.

21:13 Circumdedérunt me vítuli multi: * tauri pingues obsedérunt me.

21:14 Aperuérunt super me os suum, * sicut leo rápiens et rúgiens.

21:15 Sicut aqua effúsus sum: * et dispérsa sunt ómnia ossa mea.

21:15 Factum est cor meum tamquam cera liquéscens * in médio ventris mei.

21:16 Áruit tamquam testa virtus mea, et lingua mea adhǽsit fáucibus meis: * et in púlverem mortis deduxísti me.

21:17 Quóniam circumdedérunt me canes multi: * concílium malignántium obsédit me.

21:17 Fodérunt manus meas et pedes meos: * dinumeravérunt ómnia ossa mea.

21:18 Ipsi vero consideravérunt et inspexérunt me: * divisérunt sibi vestiménta mea, et super vestem meam misérunt sortem.

21:20 Tu autem, Dómine, ne elongáveris auxílium tuum a me: * ad defensiónem meam cónspice.

21:21 Érue a frámea, Deus, ánimam meam: * et de manu canis únicam meam:

21:22 Salva me ex ore leónis: * et a córnibus unicórnium humilitátem meam.

21:23 Narrábo nomen tuum frátribus meis: * in médio ecclésiæ laudábo te.

21:24 Qui timétis Dóminum, laudáte eum: * univérsum semen Jacob, glorificáte eum.

21:25 Tímeat eum omne semen Israël: * quóniam non sprevit, neque despéxit deprecatiónem páuperis:

21:25 Nec avértit fáciem suam a me: * et cum clamárem ad eum, exaudívit me.

21:26 Apud te laus mea in ecclésia magna: * vota mea reddam in conspéctu timéntium eum.

21:27 Edent páuperes, et saturabúntur: et laudábunt Dóminum qui requírunt eum: * vivent corda eórum in sǽculum sǽculi.

21:28 Reminiscéntur et converténtur ad Dóminum * univérsi fines terræ:

21:28 Et adorábunt in conspéctu ejus * univérsæ famíliæ géntium.

21:29 Quóniam Dómini est regnum: * et ipse dominábitur géntium.

21:30 Manducavérunt et adoravérunt omnes pingues terræ: * in conspéctu ejus cadent omnes qui descéndunt in terram.

21:31 Et ánima mea illi vivet: * et semen meum sérviet ipsi.

21:32 Annuntiábitur Dómino generátio ventúra: * et annuntiábunt cæli justítiam ejus pópulo qui nascétur, quem fecit Dóminus.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Salmo 118(1-16) [3]

118:1 (ALEPH) Bem-aventurados os imaculados no caminho: * que andam na lei do Senhor.

118:2 Bem-aventurados os que escrutinam seus testemunhos: * em todo o coração O buscam.

118:3 Porque os que praticam a iniquidade, * nos seus caminhos não andam.

118:4 Vós ordenastes * que os vossos mandamentos fossem guardados à risca.

118:5 Oxalá que meus passos sejam dirigidos * ao guardar de vossas justificações!

118:6 Então não serei confundido, * quando observar todos vossos mandamentos.

118:7 Louvar-Vos-ei com rectidão de coração: * porque aprendi os julgamentos da vossa justiça.

118:8 Guardarei as vossas justificações: * não me desampareis jamais.

118:9 (BETH) De que modo corrigirá o jovem o seu proceder? * Guardando as vossas palavras.

118:10 De todo meu coração Vos busquei: * não me deixeis transviar dos vossos mandamentos.

118:11 Escondi no meu coração as vossas palavras: * para contra Vós não pecar.

118:12 Bendito sois, ó Senhor: * ensinai-me as vossas justificações.

118:13 Nos meus lábios, * pronunciei todos os juízos da vossa boca.

118:14 Deleitei-me no caminho dos vossos testemunhos, * como em todas as riquezas.

118:15 Nos vossos mandamentos me exercitarei: * e considerarei os vossos caminhos.

118:16 Nas vossas justificações meditarei: * das vossas palavras não me esquecerei.

118:1 (Aleph) Beáti immaculáti in via: * qui ámbulant in lege Dómini.

118:2 Beáti, qui scrutántur testimónia ejus: * in toto corde exquírunt eum.

118:3 Non enim qui operántur iniquitátem, * in viis ejus ambulavérunt.

118:4 Tu mandásti * mandáta tua custodíri nimis.

118:5 Útinam dirigántur viæ meæ, * ad custodiéndas justificatiónes tuas!

118:6 Tunc non confúndar, * cum perspéxero in ómnibus mandátis tuis.

118:7 Confitébor tibi in directióne cordis: * in eo quod dídici judícia justítiæ tuæ.

118:8 Justificatiónes tuas custódiam: * non me derelínquas usquequáque.

118:9 (Beth) In quo córrigit adolescéntior viam suam? * In custodiéndo sermónes tuos.

118:10 In toto corde meo exquisívi te: * ne repéllas me a mandátis tuis.

118:11 In corde meo abscóndi elóquia tua: * ut non peccem tibi.

118:12 Benedíctus es, Dómine: * doce me justificatiónes tuas.

118:13 In lábiis meis, * pronuntiávi ómnia judícia oris tui.

118:14 In via testimoniórum tuórum delectátus sum, * sicut in ómnibus divítiis.

118:15 In mandátis tuis exercébor: * et considerábo vias tuas.

118:16 In justificatiónibus tuis meditábor: * non oblivíscar sermónes tuos.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Salmo 118(17-32) [4]

118:17 (GHIMEL) Retribuí ao vosso servo, dai-me vida: * e guardarei as vossas palavras:

118:18 Revelai meus olhos: * e considerarei as maravilhas da vossa lei.

118:19 Sou peregrino na terra: * os vossos mandamentos não escondais de mim.

118:20 Ansiosa minha alma desejou as vossas justificações, * em todo o tempo.

118:21 Ameaçastes os soberbos: * malditos os que se desviam dos vossos mandamentos.

118:22 Livrai-me do escárnio e do desprezo: * pois procurei os vossos testemunhos.

118:23 Porque os príncipes se sentaram e falavam contra mim: * o vosso servo, todavia, meditava nas vossas justificações.

118:24 Pois os vossos testemunhos são a minha meditação: * e as vossas justificações o meu conselho.

118:25 (DALETH) A minha alma prostrou-se por terra: * vivificai-me segundo a vossa palavra.

118:26 Expus os meus caminhos e me atendestes: * ensinai-me as vossas justificações.

118:27 Instruí-me no caminho das vossas leis: * e meditarei nas vossas maravilhas.

118:28 Minha alma adormeceu de tédio: * fortalecei-me com vossas palavras.

118:29 Afastai de mim o caminho da iniquidade: * e na vossa lei, tende misericórdia de mim.

118:30 Escolhi o caminho da verdade: * dos vossos juízos não me esqueci.

118:31 Aderi aos vossos testemunhos, ó Senhor: * não me queirais confundir.

118:32 Corri pelo caminho dos vossos mandamentos, * quando dilatastes o meu coração.

118:17 (Ghimel) Retríbue servo tuo, vivífica me: * et custódiam sermónes tuos:

118:18 Revéla óculos meos: * et considerábo mirabília de lege tua.

118:19 Íncola ego sum in terra: * non abscóndas a me mandáta tua.

118:20 Concupívit ánima mea desideráre justificatiónes tuas, * in omni témpore.

118:21 Increpásti supérbos: * maledícti qui declínant a mandátis tuis.

118:22 Aufer a me oppróbrium, et contémptum: * quia testimónia tua exquisívi.

118:23 Étenim sedérunt príncipes, et advérsum me loquebántur: * servus autem tuus exercebátur in justificatiónibus tuis.

118:24 Nam et testimónia tua meditátio mea est: * et consílium meum justificatiónes tuæ.

118:25 (Daleth) Adhǽsit paviménto ánima mea: * vivífica me secúndum verbum tuum.

118:26 Vias meas enuntiávi, et exaudísti me: * doce me justificatiónes tuas.

118:27 Viam justificatiónum tuárum ínstrue me: * et exercébor in mirabílibus tuis.

118:28 Dormitávit ánima mea præ tǽdio: * confírma me in verbis tuis.

118:29 Viam iniquitátis ámove a me: * et de lege tua miserére mei.

118:30 Viam veritátis elégi: * judícia tua non sum oblítus.

118:31 Adhǽsi testimóniis tuis, Dómine: * noli me confúndere.

118:32 Viam mandatórum tuórum cucúrri, * cum dilatásti cor meum.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

Bem-aventurados aqueles que andam na lei do Senhor.

Beáti qui ámbulant in lege Dómini.

Capítulo Responsório Verso

do Saltério do tempo correspondente

Zach 8:19

Amai a verdade e a paz, diz o Senhor Todo-Poderoso.

Pacem et veritátem dilígite, ait Dóminus omnípotens.

Graças a Deus.

Deo grátias.

℟.br.

Cristo Filho de Deus vivo, * tende piedade de nós.

Christe, Fili Dei vivi, * Miserére nobis.

Cristo Filho de Deus vivo, * tende piedade de nós.

Christe, Fili Dei vivi, * Miserére nobis.

Ó Vós que estais sentado à direita do Pai.

Qui sedes ad déxteram Patris.

Tende piedade de nós.

Miserére nobis.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Cristo Filho de Deus vivo, * tende piedade de nós.

Christe, Fili Dei vivi, * Miserére nobis.

Levanta-Te, ó Cristo, e vem em nosso auxílio.

Exsúrge, Christe, ádjuva nos.

E livra-nos por causa de teu nome.

Et líbera nos propter nomen tuum.

Preces Dominicais e Feriais

incluído

Senhor, tende piedade de nós. Cristo, tende piedade de nós. Senhor, tende piedade de nós.

Kýrie, eléison. Christe, eléison. Kýrie, eléison.

«Pai Nosso» é dito silenciosamente até «E não nos deixeis cair em tentação:»

Pai Nosso, que estais nos céus, santificado seja o vosso Nome, venha a nós o vosso Reino; seja feita a vossa vontade assim na terra como no Céu. O pão nosso de cada dia nos dai hoje; perdoai-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores:

Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris:

E não nos deixeis cair em tentação:

Et ne nos indúcas in tentatiónem:

Mas livrai-nos do mal.

Sed líbera nos a malo.

«Credo» é dito silenciosamente até «Na ressurreição da carne.»

Creio em Deus, Pai todo-poderoso, Criador do Céu e da Terra; e em Jesus Cristo, seu único Filho, Nosso Senhor, que foi concebido pelo poder do Espírito Santo; nasceu da Virgem Maria; padeceu sob Pôncio Pilatos, foi crucificado, morto e sepultado; desceu à mansão dos mortos; ressuscitou ao terceiro dia; subiu aos Céus, onde está sentado à direita de Deus Pai todo-poderoso, de onde há-de vir a julgar os vivos e os mortos. Creio no Espírito Santo, na santa Igreja Católica; na comunhão dos Santos; na remissão dos pecados;

Credo in Deum, Patrem omnipoténtem, Creatórem cæli et terræ. Et in Jesum Christum, Fílium ejus únicum, Dóminum nostrum: qui concéptus est de Spíritu Sancto, natus ex María Vírgine, passus sub Póntio Piláto, crucifíxus, mórtuus, et sepúltus: descéndit ad ínferos; tértia die resurréxit a mórtuis; ascéndit ad cælos; sedet ad déxteram Dei Patris omnipoténtis: inde ventúrus est judicáre vivos et mórtuos. Credo in Spíritum Sanctum, sanctam Ecclésiam cathólicam, Sanctórum communiónem, remissiónem peccatórum.

Na ressurreição da carne;

Carnis resurrectiónem.

Na vida eterna. Amém.

Vitam ætérnam. Amen.

E eu, ó Senhor, a Vós clamei.

Et ego ad te, Dómine, clamávi.

E logo de manhã a minha oração Vos há-de preceder.

Et mane orátio mea prævéniet te.

Encha-se a minha boca de louvor.

Repleátur os meum laude.

Para cantar a vossa glória e celebrar todo o dia a vossa grandeza.

Ut cantem glóriam tuam, tota die magnitúdinem tuam.

Senhor, afastai o vosso rosto dos meus pecados.

Dómine, avérte fáciem tuam a peccátis meis.

E apagai todas as minhas iniquidades.

Et omnes iniquitátes meas dele.

Criai um coração puro em mim, ó Deus.

Cor mundum crea in me, Deus.

E renovai nas minhas entranhas um espírito recto.

Et spíritum rectum ínnova in viscéribus meis.

Não me expulseis da vossa presença.

Ne projícias me a fácie tua.

E de mim não afasteis o vosso espírito santo.

Et spíritum sanctum tuum ne áuferas a me.

Restaurai em mim a alegria da vossa salvação.

Redde mihi lætítiam salutáris tui.

E confortai-me com um espírito magnânimo.

Et spíritu principáli confírma me.

Preces Feriais

omitido

Preces Dominicais e Feriais

incluído

O nosso auxílio está ✠ no nome do Senhor,

Adjutórium nostrum ✠ in nómine Dómini.

Que fez o céu e a terra.

Qui fecit cælum et terram.

Eu me confesso a Deus, todo-poderoso, à bem-aventurada sempre Virgem Maria, ao bem-aventurado S. Miguel Arcanjo, ao bem-aventurado S. João Baptista, aos Santos Apóstolos S. Pedro e S. Paulo, e a todos os santos: que pequei muitas vezes por pensamentos, palavras e obras: bate no próprio peito por minha culpa, por minha culpa, por minha tão grande culpa. Portanto rogo à bem-aventurada sempre Virgem Maria, ao bem-aventurado S. Miguel Arcanjo, ao bem-aventurado S. João Baptista, aos Santos Apóstolos S. Pedro e S. Paulo, e a todos os Santos, que rogueis a Deus, Nosso Senhor, por mim.

Confíteor Deo omnipoténti, beátæ Maríæ semper Vírgini, beáto Michaéli Archángelo, beáto Joánni Baptístæ, sanctis Apóstolis Petro et Paulo, et ómnibus Sanctis, quia peccávi nimis, cogitatióne, verbo et ópere: (percutit sibi pectus) mea culpa, mea culpa, mea máxima culpa. Ídeo precor beátam Maríam semper Vírginem, beátum Michaélem Archángelum, beátum Joánnem Baptístam, sanctos Apóstolos Petrum et Paulum, et omnes Sanctos, oráre pro me ad Dóminum Deum nostrum.

Compadeça-se de nós Deus omnipotente, e, perdoados os nossos pecados, conduza-nos à vida eterna.

Amém.

Misereátur nostri omnípotens Deus, et dimíssis peccátis nostris, perdúcat nos ad vitam ætérnam. Amen.

Que o Senhor ✠ omnipotente e misericordioso nos conceda o perdão, a absolvição e a remissão dos nossos pecados.

Amém.

Indulgéntiam, ✠ absolutiónem et remissiónem peccatórum nostrórum tríbuat nobis omnípotens et miséricors Dóminus. Amen.

Dignai-Vos, ó Senhor, neste dia.

Dignáre, Dómine, die isto.

Preservar-nos do pecado.

Sine peccáto nos custodíre.

Tende piedade de nós, ó Senhor.

Miserére nostri, Dómine.

Tende piedade de nós.

Miserére nostri.

Venha sobre nós, ó Senhor, a vossa misericórdia.

Fiat misericórdia tua, Dómine, super nos.

Segundo temos esperado em Vós.

Quemádmodum sperávimus in te.

Senhor, ouvi a minha oração.

Dómine, exáudi oratiónem meam.

E que o meu clamor chegue até Vós.

Et clamor meus ad te véniat.

Oração

omite-se o segundo «Senhor, ouvi a minha oração»

Oremos.

secunda «Domine, exaudi» omittitur

Orémus.

Senhor, Deus omnipotente, que nos fizeste chegar ao começo deste dia, salva-nos hoje com o teu poder, a fim de que não tombemos em nenhum pecado, mas sempre por pensamentos, palavras e obras observemos a tua justiça.

Dómine Deus omnípotens, qui ad princípium hujus diéi nos perveníre fecísti: tua nos hódie salva virtúte; ut in hac die ad nullum declinémus peccátum, sed semper ad tuam justítiam faciéndam nostra procédant elóquia, dirigántur cogitatiónes et ópera.

Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho, que convosco vive e reina em unidade do Espírito Santo, Deus, por todos os séculos dos séculos.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Amém.

Amen.

Senhor, ouvi a minha oração.

Dómine, exáudi oratiónem meam.

E que o meu clamor chegue até Vós.

Et clamor meus ad te véniat.

Bendigamos o Senhor.

Benedicámus Dómino.

Graças a Deus.

Deo grátias.

Martirológio

antecipado

No décimo oitavo dia antes das Calendas de Dezembro. Lua quarta. Ano do Senhor de 2026

Decimo octavo Kalendas Decembris Luna quarta. Anno Dómini 2026

Em Gangra, na Paflagónia, Santo Hipácio, Bispo, que, ao voltar do grande Sínodo de Niceia, foi atacado à pedrada no caminho pelos hereges novacianos e morreu Mártir.

Gangris, in Paphlagonia, sancti Hypatii Episcopi, qui, a magna Nicaena Synodo rediens, a Novatianis haereticis in via lapidibus impetitus, Martyr occubuit.

Em Heracleia, na Trácia, o natalício dos santos Mártires Clementino, Teódoto e Filómeno.

Heracleae, in Thracia, natalis sanctorum Martyrum Clementini, Theodoti et Philomeni.

Em Alexandria, São Serapião, Mártir, a quem os perseguidores, sob o Príncipe Décio, afligiram de tal modo com crudelíssimos suplícios que primeiramente lhe desconjuntaram todas as articulações dos membros e depois o precipitaram do alto da sua casa; e assim se tornou ele glorioso Mártir de Cristo.

Alexandriae sancti Serapionis Martyris, quem persecutores, sub Decio Principe, ita crudelissimis affecerunt suppliciis, ut cunctas ei juncturas membrorum prius solverent, eumque postea de superioribus domus suae praecipitarent; atque ille sic gloriosus Christi Martyr efficeretur.

Em Troyes, na Gália, São Venerando, Mártir, sob o Imperador Aureliano.

Trecis, in Gallia, sancti Venerandi Martyris, sub Aureliano Imperatore.

Na Gália, Santa Veneranda, Virgem, que, sob o Imperador Antonino e o governador Asclepíades, recebeu a coroa do martírio.

In Gallia sanctae Venerandae Virginis, quae, sub Antonino Imperatore et Asclepiade Praeside, martyrii coronam accepit.

Em Emesa, na Fenícia, a paixão de muitíssimas santas mulheres, que, sob Mady, ferocíssimo chefe dos Árabes, foram torturadas com a maior crueldade e mortas pela fé de Cristo.

Emessae, in Phoenicia, passio plurimarum sanctarum mulierum, quae, sub saevissimo Arabum duce Mady, ob Christi fidem, crudelissime tortae atque necatae sunt.

Em Bolonha, São Jucundo, Bispo e Confessor.

Bononiae sancti Jucundi, Episcopi et Confessoris.

Em Eu, na Gália, o trânsito de São Lourenço, Bispo de Dublim.

Augae, in Gallia, transitus sancti Laurentii, Episcopi Dublinensis.

E noutros lugares, muitos outros santos Mártires e Confessores, e santas Virgens.

Et álibi aliórum plurimórum sanctórum Mártyrum et Confessórum, atque sanctárum Vírginum.

Graças a Deus.

Deo grátias.

Preciosa na presença do Senhor.

Pretiósa in conspéctu Dómini.

É a morte dos seus Santos.

Mors Sanctórum ejus.

A Santíssima Virgem Maria e todos os Santos intercedam por nós junto ao Senhor, para merecermos o seu auxílio e salvação, Ele que vive e reina nos séculos dos séculos.

Sancta María et omnes Sancti intercédant pro nobis ad Dóminum, ut nos mereámur ab eo adjuvári et salvári, qui vivit et regnat in sǽcula sæculórum.

Amém.

Amen.

Deus, vinde em meu auxílio.

Deus in adjutórium meum inténde.

Senhor, apressai-Vos em socorrer-me.

Dómine, ad adjuvándum me festína.

Deus, vinde em meu auxílio.

Deus in adjutórium meum inténde.

Senhor, apressai-Vos em socorrer-me.

Dómine, ad adjuvándum me festína.

Deus, vinde em meu auxílio.

Deus in adjutórium meum inténde.

Senhor, apressai-Vos em socorrer-me.

Dómine, ad adjuvándum me festína.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Senhor, tende piedade de nós. Cristo, tende piedade de nós. Senhor, tende piedade de nós.

Kýrie, eléison. Christe, eléison. Kýrie, eléison.

«Pai Nosso» é dito silenciosamente até «E não nos deixeis cair em tentação:»

Pai Nosso, que estais nos céus, santificado seja o vosso Nome, venha a nós o vosso Reino; seja feita a vossa vontade assim na terra como no Céu. O pão nosso de cada dia nos dai hoje; perdoai-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores:

Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris:

E não nos deixeis cair em tentação:

Et ne nos indúcas in tentatiónem:

Mas livrai-nos do mal.

Sed líbera nos a malo.

Lançai os olhos, Senhor, sobre os vossos servos e que a vossa glória resplandeça sobre os seus filhos.

Réspice in servos tuos, Dómine, et in ópera tua, et dírige fílios eórum.

Repouse sobre nós a vossa bondade, Senhor; dirigi, lá do céu, os trabalhos de nossas mãos; dirigi as obras de nossas mãos.

Et sit splendor Dómini Dei nostri super nos, et ópera mánuum nostrárum dírige super nos, et opus mánuum nostrárum dírige.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Oremos.

Orémus.

Dignai-vos, ó Senhor Deus, rei do céu e da terra, dirigir, santificar, reger e governar hoje os nossos corações e os nossos corpos, sentidos, palavras e acções, segundo a vossa lei e, no cumprimento dos vossos preceitos, a fim de merecermos, por vosso socorro, nesta vida e na eternidade, obter a salvação e a liberdade, ó Salvador do mundo, vós que viveis e reinais nos séculos dos séculos.

Dirígere et sanctificáre, régere et gubernáre dignáre, Dómine Deus, Rex cæli et terræ, hódie corda et córpora nostra, sensus, sermónes et actus nostros in lege tua, et in opéribus mandatórum tuórum: ut hic et in ætérnum, te auxiliánte, salvi et líberi esse mereámur, Salvátor mundi: Qui vivis et regnas in sǽcula sæculórum.

Amém.

Amen.

Leitura breve

Durante o Ano

Dignai-vos, padre, dar a bênção.

Jube, domne, benedícere.

Bênção.

O Senhor omnipotente disponha em sua paz os nossos dias e as nossas acções.

Dies et actus nostros in sua pace dispónat Dóminus omnípotens.

Amém

Amen.

2 Thess 3:5

Digne-se o Senhor dirigir os nossos corações e os nossos corpos no amor de Deus e na paciência do Cristo.

Dóminus autem dírigat corda et córpora nostra in caritáte Dei et patiéntia Christi.

E Vós, Senhor, tende misericórdia de nós.

Tu autem, Dómine, miserére nobis.

Graças a Deus.

Deo grátias.

Conclusão

O nosso auxílio está ✠ no nome do Senhor,

Adjutórium nostrum ✠ in nómine Dómini.

Que fez o céu e a terra.

Qui fecit cælum et terram.

Abençoai-nos.

Benedícite.

Deus.

Bênção.

Abençôe-nos, o Senhor, ✠ preserve-nos de todo o mal e nos faça alcançar a vida eterna. E as almas dos fiéis mortos, por misericórdia de Deus, descansem em paz.

Dóminus nos benedícat, ✠ et ab omni malo deféndat, et ad vitam perdúcat ætérnam. Et fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace.

Amém.

Amen.

Depois disso, apenas «Pai Nosso» é dito silenciosamente, a menos que outra Hora se siga imediatamente.

Pai Nosso, que estais nos céus, santificado seja o vosso Nome, venha a nós o vosso Reino; seja feita a vossa vontade assim na terra como no Céu. O pão nosso de cada dia nos dai hoje; perdoai-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores; e não nos deixeis cair em tentação; mas livrai-nos do mal. Amém.

Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen.

Textos do projeto Divinum Officium.