Ir para o texto

Breviário Romano

Tridentino 1570

Dominica VI Post Epiphaniam IV. Novembris

Semiduplex

Outros breviários e ofícios votivos

Início

silenciosamente

Pai Nosso, que estais nos céus, santificado seja o vosso Nome, venha a nós o vosso Reino; seja feita a vossa vontade assim na terra como no Céu. O pão nosso de cada dia nos dai hoje; perdoai-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores; e não nos deixeis cair em tentação; mas livrai-nos do mal. Amém.

Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen.

Ave, Maria, Cheia de graça, o Senhor é convosco; bendita sois Vós entre as mulheres, e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus. Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós, pecadores, agora e na hora da nossa morte. Amém.

Ave María, grátia plena; Dóminus tecum: benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui Jesus. Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus, nunc et in hora mortis nostræ. Amen.

Depois disso, com voz audível, o Versículo é dito:

Deus, ✠ vinde em meu auxílio.

Deus ✠ in adjutórium meum inténde.

Senhor, apressai-Vos em socorrer-me.

Dómine, ad adjuvándum me festína.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Aleluia.

Allelúja.

Salmos

Salmos e antífonas do Saltério do dia correspondente

Ant.

Disse o Senhor ‡

Dixit Dóminus ‡

Salmo 109 [1]

109:1 Disse o Senhor ‡ ao meu senhor: * senta-te à minha direita:

109:1 Até que ponha os teus inimigos, * por escabelo de teus pés.

109:2 O Senhor fará sair de Sião o ceptro de teu poder: * domina tu no meio de teus inimigos.

109:3 Contigo está o principado no dia de tua força, entre os resplendores dos santos: * das minhas entranhas te gerei antes da aurora.

109:4 Jurou o Senhor e não se arrependerá: * tu és sacerdote eternamente, segundo a ordem de Melquisedech.

109:5 O Senhor está à tua direita, * Ele despedaçou os reis no dia da sua ira.

109:6 Ajuizará no meio das nações, encherá tudo de ruínas: * esmagará as cabeças de muitos na terra.

109:7 Beberá da torrente no caminho: * por isso erguerá a sua cabeça.

109:1 Dixit Dóminus ‡ Dómino meo: * Sede a dextris meis:

109:1 Donec ponam inimícos tuos, * scabéllum pedum tuórum.

109:2 Virgam virtútis tuæ emíttet Dóminus ex Sion: * domináre in médio inimicórum tuórum.

109:3 Tecum princípium in die virtútis tuæ in splendóribus sanctórum: * ex útero ante lucíferum génui te.

109:4 Jurávit Dóminus, et non pœnitébit eum: * Tu es sacérdos in ætérnum secúndum órdinem Melchísedech.

109:5 Dóminus a dextris tuis, * confrégit in die iræ suæ reges.

109:6 Judicábit in natiónibus, implébit ruínas: * conquassábit cápita in terra multórum.

109:7 De torrénte in via bibet: * proptérea exaltábit caput.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

Disse o Senhor ao meu senhor: senta-te à minha direita.

Dixit Dóminus Dómino meo: Sede a dextris meis.

Ant.

Fiéis.

Fidélia.

Salmo 110 [2]

110:1 Louvar-Vos-ei, ó Senhor, com todo meu coração: * no conselho e na congregação dos justos.

110:2 Grandes são as obras do Senhor: * apropriadas a todas suas vontades.

110:3 Sua obra é glória e magnificência: * e a sua justiça permanece pelos séculos dos séculos.

110:4 Instituiu um memorial das suas maravilhas, o Senhor que é misericordioso e compassivo: * deu alimento aos que O temem.

110:5 Lembrar-se-á eternamente da sua aliança: * anunciará ao seu povo o poder das suas obras:

110:7 Dando-lhe a herança das gentes: * as obras das suas mãos são verdade e justiça.

110:8 Fiéis são todos seus mandamentos, confirmados em todos os séculos, * feitos em verdade e equidade.

110:9 Enviou a redenção ao seu povo: * estabeleceu para sempre a sua aliança.

110:9 (inclinar a cabeça) Santo e terrível é o seu nome: * o temor do Senhor é o princípio da sabedoria.

110:10 São sábios todos os que o praticam: * seu louvor permanece para sempre.

110:1 Confitébor tibi, Dómine, in toto corde meo: * in consílio justórum, et congregatióne.

110:2 Magna ópera Dómini: * exquisíta in omnes voluntátes ejus.

110:3 Conféssio et magnificéntia opus ejus: * et justítia ejus manet in sǽculum sǽculi.

110:4 Memóriam fecit mirabílium suórum, miséricors et miserátor Dóminus: * escam dedit timéntibus se.

110:5 Memor erit in sǽculum testaménti sui: * virtútem óperum suórum annuntiábit pópulo suo:

110:7 Ut det illis hereditátem géntium: * ópera mánuum ejus véritas, et judícium.

110:8 Fidélia ómnia mandáta ejus: confirmáta in sǽculum sǽculi, * facta in veritáte et æquitáte.

110:9 Redemptiónem misit pópulo suo: * mandávit in ætérnum testaméntum suum.

110:9 (fit reverentia) Sanctum, et terríbile nomen ejus: * inítium sapiéntiæ timor Dómini.

110:10 Intelléctus bonus ómnibus faciéntibus eum: * laudátio ejus manet in sǽculum sǽculi.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

Fiéis são todos os seus mandamentos: confirmados em todos os séculos.

Fidélia ómnia mandáta ejus: confirmáta in sǽculum sǽculi.

Ant.

Nos seus mandamentos.

In mandátis.

Salmo 111 [3]

111:1 Bem-aventurado o varão que teme o Senhor: * muito se deliciará nos seus mandamentos.

111:2 Poderosa será a sua semente sobre a terra: * bendita será a geração dos justos.

111:3 Haverá glória e riqueza na sua casa: * e a sua justiça permanece por todos os séculos.

111:4 Nas trevas surgiu uma luz para os rectos: * ele é misericordioso, compassivo e justo.

111:5 Ditoso o homem que se compadece e empresta, ele disporá os seus discursos com juízo: * pois nunca será abalado.

111:7 A memória do justo será eterna: * não temerá ouvir notícias funestas.

111:7 Seu coração está disposto a esperar no Senhor, fortalecido está o seu coração: * não será abalado até que observe os seus inimigos.

111:9 Distribuiu, deu aos pobres: a sua justiça permanece por todos os séculos, * o seu poder será exaltado em glória.

111:10 Vê-lo-á o pecador e indignar-se-á, rangerá os dentes e dissipar-se-á: * o desejo dos pecadores perecerá.

111:1 Beátus vir, qui timet Dóminum: * in mandátis ejus volet nimis.

111:2 Potens in terra erit semen ejus: * generátio rectórum benedicétur.

111:3 Glória, et divítiæ in domo ejus: * et justítia ejus manet in sǽculum sǽculi.

111:4 Exórtum est in ténebris lumen rectis: * miséricors, et miserátor, et justus.

111:5 Jucúndus homo qui miserétur et cómmodat, dispónet sermónes suos in judício: * quia in ætérnum non commovébitur.

111:7 In memória ætérna erit justus: * ab auditióne mala non timébit.

111:7 Parátum cor ejus speráre in Dómino, confirmátum est cor ejus: * non commovébitur donec despíciat inimícos suos.

111:9 Dispérsit, dedit paupéribus: justítia ejus manet in sǽculum sǽculi, * cornu ejus exaltábitur in glória.

111:10 Peccátor vidébit, et irascétur, déntibus suis fremet et tabéscet: * desidérium peccatórum períbit.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

Nos seus mandamentos muito se deliciará.

In mandátis ejus cupit nimis.

Ant.

Seja o nome do Senhor.

Sit nomen Dómini.

Salmo 112 [4]

112:1 Louvai o Senhor, ó meninos: * louvai o nome do Senhor.

112:2 (inclinar a cabeça) Seja bendito o nome do Senhor, * desde agora e para sempre.

112:3 Desde o nascer ao pôr do sol, * é digno de louvor o nome do Senhor.

112:4 Excelso é o Senhor sobre todas as gentes, * e a sua glória sobre os céus.

112:5 Quem há como o Senhor nosso Deus, que habita nas alturas: * e atende os humildes no céu e na terra?

112:7 Levantando da terra o desvalido, * e tirando da imundície o pobre:

112:8 Para o colocar com os príncipes, * com os príncipes do seu povo.

112:9 Que faz a mulher estéril viver em sua casa, * alegre mãe de filhos.

112:1 Laudáte, púeri, Dóminum: * laudáte nomen Dómini.

112:2 (fit reverentia) Sit nomen Dómini benedíctum, * ex hoc nunc, et usque in sǽculum.

112:3 A solis ortu usque ad occásum, * laudábile nomen Dómini.

112:4 Excélsus super omnes gentes Dóminus, * et super cælos glória ejus.

112:5 Quis sicut Dóminus, Deus noster, qui in altis hábitat, * et humília réspicit in cælo et in terra?

112:7 Súscitans a terra ínopem, * et de stércore érigens páuperem:

112:8 Ut cóllocet eum cum princípibus, * cum princípibus pópuli sui.

112:9 Qui habitáre facit stérilem in domo, * matrem filiórum lætántem.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

Seja o nome do Senhor bendito para sempre.

Sit nomen Dómini benedíctum in sǽcula.

Ant.

Nós, que vivemos.

Nos qui vívimus.

Salmo 113 [5]

113:1 Quando Israel saiu do Egipto, * e a casa de Jacob de um povo bárbaro:

113:2 Judá foi feito seu santuário, * e Israel o seu domínio.

113:3 O mar viu e fugiu: * o Jordão voltou atrás.

113:4 Os montes saltaram como carneiros, * e as colinas como cordeiros do rebanho.

113:5 Que tiveste tu, ó mar, para fugir: * e tu, Jordão, para retroceder?

113:6 Ó montes, porque saltastes como carneiros, * e vós, colinas, como cordeiros?

113:7 Comoveu-se a terra na presença do Senhor, * perante o Deus de Jacob.

113:8 Que converteu as pedras em tanques de águas, * e a rocha em fontes de águas.

113:9 Não a nós, ó Senhor, não a nós: * mas ao vosso nome dai glória.

113:10 Pela vossa misericórdia e a vossa verdade: * para que nunca digam as gentes: o seu Deus onde está?

113:11 Nosso Deus está no céu: * tudo quanto quis, Ele o fez.

113:12 Os ídolos das gentes são prata e ouro, * obras das mãos dos homens.

113:13 Têm boca e não falam: * têm olhos e não vêem.

113:14 Têm ouvidos e não ouvem: * têm narizes e não cheiram.

113:15 Têm mãos e não apalpam: têm pés e não andam: * não clamam com sua garganta.

113:16 Sejam semelhantes a eles os que os fazem: * e todos os que confiam neles.

113:17 A casa de Israel esperou no Senhor: * Ele é o seu amparo e o seu protector.

113:18 A casa de Arão esperou no Senhor: * Ele é o seu amparo e o seu protector.

113:19 Os que temem o Senhor, esperaram no Senhor: * Ele é o seu amparo e o seu protector.

113:20 O Senhor lembrou-se de nós: * e abençoou-nos:

113:20 Abençoou a casa de Israel: * abençoou a casa de Arão.

113:21 Abençoou todos os que temem o Senhor, * os pequenos e os grandes.

113:22 Aumente o Senhor sobre vós: * sobre vós e sobre vossos filhos.

113:23 Sede benditos do Senhor, * que fez o céu e a terra.

113:24 O mais alto dos céus é para o Senhor: * mas a terra deu-a aos filhos dos homens.

113:25 Os mortos, ó Senhor, não Vos louvarão: * nem nenhum dos que descem ao inferno.

113:26 Mas nós, que vivemos, nós bendizemos o Senhor, * desde agora e por todos os séculos.

113:1 In éxitu Israël de Ægýpto, * domus Jacob de pópulo bárbaro:

113:2 Facta est Judǽa sanctificátio ejus, * Israël potéstas ejus.

113:3 Mare vidit, et fugit: * Jordánis convérsus est retrórsum.

113:4 Montes exsultavérunt ut aríetes, * et colles sicut agni óvium.

113:5 Quid est tibi, mare, quod fugísti: * et tu, Jordánis, quia convérsus es retrórsum?

113:6 Montes, exsultástis sicut aríetes, * et colles, sicut agni óvium.

113:7 A fácie Dómini mota est terra, * a fácie Dei Jacob.

113:8 Qui convértit petram in stagna aquárum, * et rupem in fontes aquárum.

113:9 Non nobis, Dómine, non nobis: * sed nómini tuo da glóriam.

113:10 Super misericórdia tua, et veritáte tua: * nequándo dicant gentes: Ubi est Deus eórum?

113:11 Deus autem noster in cælo: * ómnia quæcúmque vóluit, fecit.

113:12 Simulácra géntium argéntum, et aurum, * ópera mánuum hóminum.

113:13 Os habent, et non loquéntur: * óculos habent, et non vidébunt.

113:14 Aures habent, et non áudient: * nares habent, et non odorábunt.

113:15 Manus habent, et non palpábunt: pedes habent, et non ambulábunt: * non clamábunt in gútture suo.

113:16 Símiles illis fiant qui fáciunt ea: * et omnes qui confídunt in eis.

113:17 Domus Israël sperávit in Dómino: * adjútor eórum et protéctor eórum est,

113:18 Domus Aaron sperávit in Dómino: * adjútor eórum et protéctor eórum est,

113:19 Qui timent Dóminum, speravérunt in Dómino: * adjútor eórum et protéctor eórum est.

113:20 Dóminus memor fuit nostri: * et benedíxit nobis:

113:20 Benedíxit dómui Israël: * benedíxit dómui Aaron.

113:21 Benedíxit ómnibus, qui timent Dóminum, * pusíllis cum majóribus.

113:22 Adíciat Dóminus super vos: * super vos, et super fílios vestros.

113:23 Benedícti vos a Dómino, * qui fecit cælum, et terram.

113:24 Cælum cæli Dómino: * terram autem dedit fíliis hóminum.

113:25 Non mórtui laudábunt te, Dómine: * neque omnes, qui descéndunt in inférnum.

113:26 Sed nos qui vívimus, benedícimus Dómino, * ex hoc nunc et usque in sǽculum.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

Nós, que vivemos, bendizemos o Senhor.

Nos qui vívimus benedícimus Dómino.

Capítulo Hino Verso

do Saltério do dia correspondente

2 Cor 1:3-4

Bendito seja Deus, Pai de Nosso Senhor Jesus Cristo, Pai de misericórdia e Deus de toda consolação, que nos consola em toda nossa tribulação.

Benedíctus Deus, et Pater Dómini nostri Jesu Christi, Pater misericordiárum, et Deus totíus consolatiónis, qui consolátur nos in omni tribulatióne nostra.

Graças a Deus.

Deo grátias.

Hino

Ó Criador da luz,

Que dás a luz ao dia;

À luz de tua luz

O mundo principia.

Lucis Creátor óptime,

Lucem diérum próferens,

Primórdiis lucis novæ,

Mundi parans oríginem:

Chamaste dia ao espaço

Da aurora ao sol que morre;

A noite já vem perto,

O povo teu socorre,

Qui mane junctum vésperi

Diem vocári prǽcipis:

Tetrum chaos illábitur,

Audi preces cum flétibus.

A fim de que noss'alma,

Dos prêmios esquecida,

De culpa carregada,

Não perca o dom da vida:

Ne mens graváta crímine,

Vitæ sit exsul múnere,

Dum nil perénne cógitat,

Seséque culpis ílligat.

Receba a recompensa

No reino celestial,

As manchas lave todas,

Evite todo o mal.

Cælórum pulset íntimum,

Vitále tollat prǽmium:

Vitémus omne nóxium:

Purgémus omne péssimum.

Ao Pai e ao Filho, glória,

Ao Espírito também,

Louvor, honra e vitória

Agora e sempre. Amém.

Præsta, Pater piíssime,

Patríque compar Únice,

Cum Spíritu Paráclito

Regnans per omne sǽculum.

Amen.

Suba direita, Senhor, a minha oração.

Dirigátur, Dómine, orátio mea.

Como incenso na vossa presença.

Sicut incénsum in conspéctu tuo.

Cântico: Magnificat

Antífona do Próprio do Tempo

Ant.

Símile est.

Cântico da Bem-Aventurada Virgem Maria

Lucas 1:46-55

1:46 Minha alma ✠ * engrandece ao Senhor.

1:47 E meu espírito exulta de alegria * em Deus, meu Salvador.

1:48 Porque pôs os olhos na sua humilde escrava, * eis que desde agora todas as gerações me chamarão bem-aventurada.

1:49 Grandes maravilhas fez em mim o Omnipotente, * cujo nome é santo.

1:50 Cuja misericórdia se estende de geração em geração, * sobre todos os que O temem.

1:51 Manifestou a força do seu braço * dispersou os soberbos de coração.

1:52 Derrubou do trono os poderosos * e exaltou os humildes.

1:53 Encheu de bens os famintos, * e despediu os ricos de mãos vazias.

1:54 Tomou Israel, seu servo, sob a sua protecção, * lembrado da sua antiga misericórdia.

1:55 Assim como prometera a nossos pais, * a Abraão e à sua descendência para sempre.

1:46 Magníficat ✠ * ánima mea Dóminum.

1:47 Et exsultávit spíritus meus: * in Deo, salutári meo.

1:48 Quia respéxit humilitátem ancíllæ suæ: * ecce enim ex hoc beátam me dicent omnes generatiónes.

1:49 Quia fecit mihi magna qui potens est: * et sanctum nomen ejus.

1:50 Et misericórdia ejus, a progénie in progénies: * timéntibus eum.

1:51 Fecit poténtiam in brácchio suo: * dispérsit supérbos mente cordis sui.

1:52 Depósuit poténtes de sede: * et exaltávit húmiles.

1:53 Esuriéntes implévit bonis: * et dívites dimísit inánes.

1:54 Suscépit Israël púerum suum: * recordátus misericórdiæ suæ.

1:55 Sicut locútus est ad patres nostros: * Ábraham, et sémini ejus in sǽcula.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

Símile est regnum cælórum ferménto, quod accéptum múlier abscóndit in farínæ satis tribus, donec fermentátum est totum.

Preces Feriais

omitido

Oração

do Próprio do Tempo

Senhor, ouvi a minha oração.

Dómine, exáudi oratiónem meam.

E que o meu clamor chegue até Vós.

Et clamor meus ad te véniat.

Oremos

Orémus.

Præsta, quǽsumus, omnípotens Deus: ut, semper rationabília meditántes, quæ tibi sunt plácita, et dictis exsequámur et factis.

Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho, que convosco vive e reina em unidade do Espírito Santo, Deus, por todos os séculos dos séculos.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Amém.

Amen.

Sufrágio

Tridentino

Comemoração da Bem-aventurada Virgem Maria

Ant.

Santa Maria, socorrei os miseráveis, ajudai os pusilânimes, reanimai os que choram, rogai pelo povo, intervinde pelo clero, intercedei pelo devoto sexo feminino: sintam o vosso auxílio todos os que celebram a vossa santa comemoração.

Sancta María, succúrre míseris, juva pusillánimes, réfove flébiles, ora pro pópulo, intérveni pro clero, intercéde pro devóto femíneo sexu: séntiant omnes tuum juvámen, quicúmque célebrant tuam sanctam commemoratiónem.

Rogai por nós, santa Mãe de Deus.

Ora pro nobis sancta Dei Génitrix.

Para que sejamos dignos das promessas de Cristo.

Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.

Oremos.

Orémus.

Concedei aos vossos servos, Senhor Deus, Vos suplicamos, o gozo da perpétua saúde da alma e do corpo, e que pela gloriosa intercessão da B. Maria, sempre Virgem, sejamos livres das tristezas dos tempos presentes e alcancemos o gozo da eterna alegria.

Concéde nos fámulos tuos, quǽsumus, Dómine Deus, perpétua mentis et córporis sanitáte gaudére: et, gloriósa beátæ Maríæ semper Vírginis intercessióne, a præsénti liberári tristítia, et ætérna pérfrui lætítia.

Comemoração dos Apóstolos

Ant.

Pedro, o Apóstolo, e Paulo, o Doutor das Gentes, foram eles que nos ensinaram a vossa lei, Senhor.

Petrus Apóstolus, et Paulus Doctor Géntium, ipsi nos docuérunt legem tuam Dómine.

Estabelecê-los-eis príncipes sobre toda a terra.

Constítues eos príncipes super omnem terram.

Lembrar-se-ão do vosso nome, Senhor.

Mémores erunt nóminis tui Dómine.

Oremos.

Orémus.

Ó Deus, cuja dextra levantou o bem-aventurado Pedro, quando caminhava sobre as ondas, para que não se afundasse, e livrou das profundezas do mar o seu companheiro de apostolado Paulo, no seu terceiro naufrágio, ouvi-nos propício e concedei-nos que, pelos merecimentos de ambos, alcancemos a glória da eternidade.

Deus, cujus déxtera beátum Petrum ambulántem in flúctibus, ne mergerétur, eréxit, et coapóstolum ejus Paulum tértio naufragántem de profúndo pélagi liberávit: exáudi nos propítius, et concéde; ut ambórum méritis, æternitátis glóriam consequámur.

De Patrono vel Titulo Ecclesiæ

fiat com. consueata ante vel post Commemorationes prædictas, pro dignitate illius, et ultimo loco:

Pela Paz

Ant.

Dai, Senhor, a paz aos nossos dias, porque não há outro que combata por nós senão Vós, ó nosso Deus.

Da pacem Dómine in diébus nostris, quia non est álius, qui pugnet pro nobis, nisi tu Deus noster.

Reine a paz na vossa força.

Fiat pax in virtúte tua.

E a abundância nas vossas torres.

Et abundántia in túrribus tuis.

Oremos.

Orémus.

Ó Deus, de quem procedem os santos desejos, os rectos conselhos e as obras justas, dai aos vossos servos aquela paz que o mundo não pode dar, para que, dedicados os nossos corações aos vossos mandamentos e afastado o temor dos inimigos, sejam tranquilos os nossos dias sob a vossa protecção.

Deus, a quo sancta desidéria, recta consília, et justa sunt ópera: da servis tuis illam, quam mundus dare non potest, pacem; ut et corda nostra mandátis tuis dédita, et hóstium subláta formídine, témpora sint tua protectióne tranquílla.

Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho, que convosco vive e reina em unidade do Espírito Santo, Deus, por todos os séculos dos séculos.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Amém.

Amen.

Conclusão

Senhor, ouvi a minha oração.

Dómine, exáudi oratiónem meam.

E que o meu clamor chegue até Vós.

Et clamor meus ad te véniat.

Bendigamos o Senhor.

Benedicámus Dómino.

Graças a Deus.

Deo grátias.

E que as almas dos fiéis, pela misericórdia de Deus, descansem em paz.

Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace.

Amém.

Amen.

E se assim o Ofício termina, apenas «Pai Nosso» é dito silenciosamente.

Pai Nosso, que estais nos céus, santificado seja o vosso Nome, venha a nós o vosso Reino; seja feita a vossa vontade assim na terra como no Céu. O pão nosso de cada dia nos dai hoje; perdoai-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores; e não nos deixeis cair em tentação; mas livrai-nos do mal. Amém.

Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen.

Textos do projeto Divinum Officium.