Ir para o texto

Breviário Romano

Tridentino 1906

Feria II infra Hebdomadam VI post Epiphaniam IV. Novembris

Feria

Outros breviários e ofícios votivos

Início

silenciosamente

Pai Nosso, que estais nos céus, santificado seja o vosso Nome, venha a nós o vosso Reino; seja feita a vossa vontade assim na terra como no Céu. O pão nosso de cada dia nos dai hoje; perdoai-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores; e não nos deixeis cair em tentação; mas livrai-nos do mal. Amém.

Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen.

Ave, Maria, Cheia de graça, o Senhor é convosco; bendita sois Vós entre as mulheres, e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus. Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós, pecadores, agora e na hora da nossa morte. Amém.

Ave María, grátia plena; Dóminus tecum: benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui Jesus. Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus, nunc et in hora mortis nostræ. Amen.

Creio em Deus, Pai todo-poderoso, Criador do Céu e da Terra; e em Jesus Cristo, seu único Filho, Nosso Senhor, que foi concebido pelo poder do Espírito Santo; nasceu da Virgem Maria; padeceu sob Pôncio Pilatos, foi crucificado, morto e sepultado; desceu à mansão dos mortos; ressuscitou ao terceiro dia; subiu aos Céus, onde está sentado à direita de Deus Pai todo-poderoso, de onde há-de vir a julgar os vivos e os mortos. Creio no Espírito Santo, na santa Igreja Católica; na comunhão dos Santos; na remissão dos pecados; na ressurreição da carne; na vida eterna. Amém.

Credo in Deum, Patrem omnipoténtem, Creatórem cæli et terræ. Et in Jesum Christum, Fílium ejus únicum, Dóminum nostrum: qui concéptus est de Spíritu Sancto, natus ex María Vírgine, passus sub Póntio Piláto, crucifíxus, mórtuus, et sepúltus: descéndit ad ínferos; tértia die resurréxit a mórtuis; ascéndit ad cælos; sedet ad déxteram Dei Patris omnipoténtis: inde ventúrus est judicáre vivos et mórtuos. Credo in Spíritum Sanctum, sanctam Ecclésiam cathólicam, Sanctórum communiónem, remissiónem peccatórum, carnis resurrectiónem, vitam ætérnam. Amen.

Depois disso, com voz audível, o Versículo é dito:

Abri, Senhor, + os meus lábios.

Dómine, lábia + mea apéries.

E a minha boca anunciará o vosso louvor.

Et os meum annuntiábit laudem tuam.

Deus, ✠ vinde em meu auxílio.

Deus ✠ in adjutórium meum inténde.

Senhor, apressai-Vos em socorrer-me.

Dómine, ad adjuvándum me festína.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Aleluia.

Allelúja.

Invitatório

Antífona do Saltério do tempo correspondente

Ant.

Vinde, * Exultemos no Senhor.

Veníte, * Exsultémus Dómino.

Ant.

Vinde, * Exultemos no Senhor.

Veníte, * Exsultémus Dómino.

Cantemos com júbilo a Deus, nosso Salvador: apresentemo-nos diante d’Ele em acção de graças, e celebremo-l’O com salmos.

Jubilémus Deo, salutári nostro: præoccupémus fáciem ejus in confessióne, et in psalmis jubilémus ei.

Ant.

Vinde, * Exultemos no Senhor.

Veníte, * Exsultémus Dómino.

Porque o Senhor é o grande Deus, e o Rei grande sobre todos os deuses, porque o Senhor não rejeitará o seu povo: pois na sua mão estão todos os confins da terra, e Ele contempla as alturas dos montes.

Quóniam Deus magnus Dóminus, et Rex magnus super omnes deos, quóniam non repéllet Dóminus plebem suam: quia in manu ejus sunt omnes fines terræ, et altitúdines móntium ipse cónspicit.

Ant.

Exultemos no Senhor.

Exsultémus Dómino.

Porque seu é o mar, e Ele o fez, e as suas mãos fundaram a terra árida (genuflecte-se) vinde, adoremos e prostremo-nos diante de Deus: choremos diante do Senhor que nos fez, porque Ele é o Senhor, nosso Deus; e nós somos o seu povo e as ovelhas do seu pasto.

Quóniam ipsíus est mare, et ipse fecit illud, et áridam fundavérunt manus ejus (genuflectitur) veníte, adorémus, et procidámus ante Deum: plorémus coram Dómino, qui fecit nos, quia ipse est Dóminus, Deus noster; nos autem pópulus ejus, et oves páscuæ ejus.

Ant.

Vinde, * Exultemos no Senhor.

Veníte, * Exsultémus Dómino.

Hoje, se ouvirdes a sua voz, não endureçais os vossos corações, como quando me provocaram à ira, no dia da tentação no deserto: onde vossos pais me tentaram, me provaram e viram as minhas obras.

Hódie, si vocem ejus audiéritis, nolíte obduráre corda vestra, sicut in exacerbatióne secúndum diem tentatiónis in desérto: ubi tentavérunt me patres vestri, probavérunt et vidérunt ópera mea.

Ant.

Exultemos no Senhor.

Exsultémus Dómino.

Quarenta anos estive próximo desta geração, e disse: Sempre estes erram no coração, eles, porém, não conheceram os meus caminhos: aos quais jurei na minha ira: Não entrarão no meu repouso.

Quadragínta annis próximus fui generatióni huic, et dixi: Semper hi errant corde, ipsi vero non cognovérunt vias meas: quibus jurávi in ira mea: Si introíbunt in réquiem meam.

Ant.

Vinde, * Exultemos no Senhor.

Veníte, * Exsultémus Dómino.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

Exultemos no Senhor.

Exsultémus Dómino.

Ant.

Vinde, * Exultemos no Senhor.

Veníte, * Exsultémus Dómino.

Hino

do Saltério do tempo correspondente

Refeitos pelo sono os membros,

Deixado o leito, levantamo-nos:

A nós que cantamos, ó Pai,

Pedimos que assistais.

Somno reféctis ártubus,

Spreto cubíli, súrgimus:

Nobis, Pater, canéntibus

Adésse te depóscimus.

A Vós primeiro cante a língua,

A Vós procure o ardor da mente:

Para que das acções seguintes

Sejais Vós, ó Santo, o princípio.

Te lingua primum cóncinat,

Te mentis ardor ámbiat:

Ut áctuum sequéntium

Tu, Sancte, sis exórdium.

Cedam as trevas à luz,

E a noite ao astro do dia,

Para que a culpa que a noite trouxe

Se desvaneça pelo dom da luz.

Cedant tenébræ lúmini,

Et nox diúrno síderi,

Ut culpa, quam nox íntulit,

Lucis labáscat múnere.

Suplicantes, também Vos pedimos

Que corteis todas as culpas,

E que, pela boca dos que Vos cantam,

Sejais louvado em todo o tempo.

Precámur iídem súpplices,

Noxas ut omnes ámputes,

Et ore te canéntium

Laudéris omni témpore.

Concedei-o, ó Pai piíssimo,

E Vós, Unigénito igual ao Pai,

Que com o Espírito Paráclito

Reinais por todos os séculos.

Amém.

Præsta, Pater piíssime,

Patríque compar Únice,

Cum Spíritu Paráclito

Regnans per omne sǽculum.

Amen.

Salmos com leituras

Antífonas do Saltério do tempo correspondente

Ao Noturno

Ant.

O Senhor é o defensor.

Dóminus defénsor.

Salmo 26 [1]

26:1 O Senhor é a minha luz e a minha salvação, * a quem temerei?

26:1 O Senhor é o defensor da minha vida, * ante quem trepidarei?

26:2 Enquanto se aproximam de mim os malvados, * para devorar as minhas carnes:

26:2 Meus inimigos que me atribulam, * eles mesmos se debilitaram e caíram.

26:3 Se contra mim exércitos fizerem cerco, * o meu coração não temerá.

26:3 Ainda que se levante batalha contra mim, * mesmo assim esperarei.

26:4 Uma cousa só pedi ao Senhor, esta solicitarei, * é que habite na casa do Senhor todos os dias da minha vida:

26:4 Para ver as delícias do Senhor, * e visitar o seu templo.

26:5 Porque me escondeu no seu tabernáculo: * no dia do tormento me protegeu no recôndito do seu tabernáculo.

26:6 Ergueu-me numa pedra: * e agora ergueu a minha cabeça sobre os meus inimigos.

26:6 Circundei e no seu tabernáculo ofereci uma hóstia de júbilo: * cantarei e entoarei um salmo ao Senhor.

26:7 Ouvi, ó Senhor, a minha voz, com que clamei a Vós: * de mim tende compaixão e ouvi-me.

26:8 Meu coração Vos falou, meus olhos Vos buscaram: * Senhor, hei-de procurar o vosso rosto.

26:9 Não escondais de mim o vosso rosto: * e não Vos retireis com ira de vosso servo.

26:9 Sede a minha ajuda: * não me deixeis, nem me desprezeis, ó Deus meu Salvador.

26:10 Porque meu pai e minha mãe me abandonaram: * mas o Senhor me acolheu.

26:11 Prescrevei-me, ó Senhor, uma lei no vosso caminho: * e conduzi-me pela vereda direita, por causa dos meus inimigos.

26:12 Não me entregueis à mercê das almas que me atribulam: * pois contra mim se levantaram falsas testemunhas, mas a iniquidade mentiu contra si própria.

26:13 Creio ver os bens do Senhor * na terra dos viventes.

26:14 Espera o Senhor, porta-te virilmente: * fortifique-se o teu coração e espera no Senhor.

26:1 Dóminus illuminátio mea, et salus mea, * quem timébo?

26:1 Dóminus protéctor vitæ meæ, * a quo trepidábo?

26:2 Dum apprópiant super me nocéntes, * ut edant carnes meas:

26:2 Qui tríbulant me inimíci mei, * ipsi infirmáti sunt, et cecidérunt.

26:3 Si consístant advérsum me castra, * non timébit cor meum.

26:3 Si exsúrgat advérsum me prǽlium, * in hoc ego sperábo.

26:4 Unam pétii a Dómino, hanc requíram, * ut inhábitem in domo Dómini ómnibus diébus vitæ meæ:

26:4 Ut vídeam voluptátem Dómini, * et vísitem templum ejus.

26:5 Quóniam abscóndit me in tabernáculo suo: * in die malórum protéxit me in abscóndito tabernáculi sui.

26:6 In petra exaltávit me: * et nunc exaltávit caput meum super inimícos meos.

26:6 Circuívi, et immolávi in tabernáculo ejus hóstiam vociferatiónis: * cantábo, et psalmum dicam Dómino.

26:7 Exáudi, Dómine, vocem meam, qua clamávi ad te: * miserére mei, et exáudi me.

26:8 Tibi dixit cor meum, exquisívit te fácies mea: * fáciem tuam, Dómine, requíram.

26:9 Ne avértas fáciem tuam a me: * ne declínes in ira a servo tuo.

26:9 Adjútor meus esto: * ne derelínquas me, neque despícias me, Deus, salutáris meus.

26:10 Quóniam pater meus, et mater mea dereliquérunt me: * Dóminus autem assúmpsit me.

26:11 Legem pone mihi, Dómine, in via tua: * et dírige me in sémitam rectam propter inimícos meos.

26:12 Ne tradíderis me in ánimas tribulántium me: * quóniam insurrexérunt in me testes iníqui, et mentíta est iníquitas sibi.

26:13 Credo vidére bona Dómini * in terra vivéntium.

26:14 Exspécta Dóminum, viríliter age: * et confortétur cor tuum, et sústine Dóminum.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Salmo 27 [2]

27:1 A Vós, ó Senhor, clamarei, Deus meu, não Vos silencieis comigo: * não suceda que se não me ouvirdes, seja semelhante àqueles na cova.

27:2 Ouvi, ó Senhor, a voz da minha súplica, quando Vos rogo: * quando ergo as minhas mãos para o vosso santo templo.

27:3 Não me arrasteis juntamente com os pecadores: * e não me percais com os que praticam a iniquidade.

27:3 Os quais falam de paz com seu próximo, * e maldade têm em seus corações.

27:4 Dai-lhes segundo as suas obras, * e segundo a malignidade dos seus projectos.

27:4 Dai-lhes segundo as obras das suas mãos: * dai-lhes a recompensa que merecem.

27:5 Porquanto não compreenderam as obras do Senhor, nem as obras das suas mãos; * Vós os destruireis e não os restabelecereis.

27:6 Bendito seja o Senhor: * porque ouviu a voz da minha súplica.

27:7 O Senhor é a minha ajuda e o meu protector: * n’Ele esperou o meu coração e fui ajudado.

27:7 Refloresceu a minha carne: * e O louvarei de todo meu coração.

27:8 O Senhor é a fortaleza do seu povo: * e o protector que salva o seu Cristo.

27:9 Salvai, ó Senhor, o vosso povo e abençoai a vossa herança: * conduzi-os e exaltai-os por toda a eternidade.

27:1 Ad te, Dómine, clamábo, Deus meus, ne síleas a me: * nequándo táceas a me, et assimilábor descendéntibus in lacum.

27:2 Exáudi, Dómine, vocem deprecatiónis meæ dum oro ad te: * dum extóllo manus meas ad templum sanctum tuum.

27:3 Ne simul trahas me cum peccatóribus: * et cum operántibus iniquitátem ne perdas me.

27:3 Qui loquúntur pacem cum próximo suo, * mala autem in córdibus eórum.

27:4 Da illis secúndum ópera eórum, * et secúndum nequítiam adinventiónum ipsórum.

27:4 Secúndum ópera mánuum eórum tríbue illis: * redde retributiónem eórum ipsis.

27:5 Quóniam non intellexérunt ópera Dómini, et in ópera mánuum ejus * déstrues illos, et non ædificábis eos.

27:6 Benedíctus Dóminus: * quóniam exaudívit vocem deprecatiónis meæ.

27:7 Dóminus adjútor meus, et protéctor meus: * in ipso sperávit cor meum, et adjútus sum.

27:7 Et reflóruit caro mea: * et ex voluntáte mea confitébor ei.

27:8 Dóminus fortitúdo plebis suæ: * et protéctor salvatiónum Christi sui est.

27:9 Salvum fac pópulum tuum, Dómine, et bénedic hereditáti tuæ: * et rege eos, et extólle illos usque in ætérnum.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

O Senhor é o defensor da minha vida.

Dóminus defénsor vitæ meæ.

Ant.

Adorai.

Adoráte.

Salmo 28 [3]

28:1 Oferecei ao Senhor, ó filhos de Deus: * oferecei ao Senhor tenros cordeiros.

28:2 Rendei ao Senhor glória e honra, rendei ao Senhor glória ao seu nome: * adorai o Senhor no átrio do seu santuário.

28:3 A voz do Senhor está sobre as águas, o Deus da majestade trovejou: * o Senhor está sobre muitas águas.

28:4 A voz do Senhor é poderosa: * a voz do Senhor é majestosa.

28:5 A voz do Senhor quebra os cedros: * e o Senhor quebrará os cedros do Líbano:

28:6 Fá-los-á em pequenos pedaços como a um bezerro do Líbano: * e o bem-amado será como o filho do unicórnio.

28:7 A voz do Senhor divide as chamas do fogo: * a voz do Senhor abala o deserto e o Senhor fará tremer o deserto de Cades.

28:9 A voz do Senhor prepara os veados e descobrirá os lugares sombrios: * e no seu templo todos anunciarão a sua glória.

28:10 O Senhor faz do dilúvio a sua habitação: * o Senhor sentar-se-á como Rei para sempre.

28:11 O Senhor dará fortaleza ao seu povo: * o Senhor abençoará o seu povo com paz.

28:1 Afférte Dómino, fílii Dei: * afférte Dómino fílios aríetum.

28:2 Afférte Dómino glóriam et honórem, afférte Dómino glóriam nómini ejus: * adoráte Dóminum in átrio sancto ejus.

28:3 Vox Dómini super aquas, Deus majestátis intónuit: * Dóminus super aquas multas.

28:4 Vox Dómini in virtúte: * vox Dómini in magnificéntia.

28:5 Vox Dómini confringéntis cedros: * et confrínget Dóminus cedros Líbani:

28:6 Et commínuet eas tamquam vítulum Líbani: * et diléctus quemádmodum fílius unicórnium.

28:7 Vox Dómini intercidéntis flammam ignis: * vox Dómini concutiéntis desértum: et commovébit Dóminus desértum Cades.

28:9 Vox Dómini præparántis cervos, et revelábit condénsa: * et in templo ejus omnes dicent glóriam.

28:10 Dóminus dilúvium inhabitáre facit: * et sedébit Dóminus Rex in ætérnum.

28:11 Dóminus virtútem pópulo suo dabit: * Dóminus benedícet pópulo suo in pace.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Salmo 29 [4]

29:2 Eu Vos glorificarei, ó Senhor, porque me recebestes: * nem permitistes que meus inimigos se alegrassem à minha custa.

29:3 Ó Senhor meu Deus, clamei a Vós, * e me sarastes.

29:4 Senhor, tirastes do inferno a minha alma: * pusestes-me a salvo dos que descem à cova.

29:5 Cantai ao Senhor, ó seus santos: * e celebrai a sua santa memória.

29:6 Porque a ira está na sua indignação: * e a vida na sua boa vontade.

29:6 De tarde estaremos em lágrimas: * e de manhã em alegria.

29:7 Eu, porém, disse na minha abundância: * jamais mudarei.

29:8 Senhor, por vossa vontade, * destes força ao meu decoro.

29:8 Afastastes de mim a vossa face, * e fiquei conturbado.

29:9 A Vós, ó Senhor, clamarei: * e ao meu Deus implorarei.

29:10 Que utilidade haverá na minha morte, * enquanto à corrupção descer?

29:10 Porventura o pó professar-Vos-á * ou anunciará a vossa verdade?

29:11 O Senhor me ouviu e teve misericórdia de mim: * o Senhor fez-se meu auxílio.

29:12 O meu pranto convertestes em júbilo: * rasgastes o meu luto e me cercastes de alegria:

29:13 Para que a minha glória Vos cante e não me abale: * ó Senhor meu Deus, Vos louvarei eternamente.

29:2 Exaltábo te, Dómine, quóniam suscepísti me: * nec delectásti inimícos meos super me.

29:3 Dómine, Deus meus, clamávi ad te, * et sanásti me.

29:4 Dómine, eduxísti ab inférno ánimam meam: * salvásti me a descendéntibus in lacum.

29:5 Psállite Dómino, sancti ejus: * et confitémini memóriæ sanctitátis ejus.

29:6 Quóniam ira in indignatióne ejus: * et vita in voluntáte ejus.

29:6 Ad vésperum demorábitur fletus: * et ad matutínum lætítia.

29:7 Ego autem dixi in abundántia mea: * Non movébor in ætérnum.

29:8 Dómine, in voluntáte tua, * præstitísti decóri meo virtútem.

29:8 Avertísti fáciem tuam a me, * et factus sum conturbátus.

29:9 Ad te, Dómine, clamábo: * et ad Deum meum deprecábor.

29:10 Quæ utílitas in sánguine meo, * dum descéndo in corruptiónem?

29:10 Numquid confitébitur tibi pulvis, * aut annuntiábit veritátem tuam?

29:11 Audívit Dóminus, et misértus est mei: * Dóminus factus est adjútor meus.

29:12 Convertísti planctum meum in gáudium mihi: * conscidísti saccum meum, et circumdedísti me lætítia:

29:13 Ut cantet tibi glória mea, et non compúngar: * Dómine, Deus meus, in ætérnum confitébor tibi.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

Adorai o Senhor no átrio do seu santuário.

Adoráte Dóminum in aula sancta ejus.

Ant.

Na vossa justiça.

In tua justítia.

Salmo 30 [5]

30:2 Em Vós esperei, ó Senhor, não permitais que seja jamais confundido: * livrai-me na vossa justiça.

30:3 Inclinai para mim os vossos ouvidos, * acudi prontamente a livrar-me.

30:3 Sede para mim um Deus protector e uma casa de refúgio: * para me salvardes.

30:4 Porque Vós sois a minha força e o meu refúgio: * e por causa de vosso nome me conduzireis e me nutrireis.

30:5 Tirar-me-eis deste laço, que esconderam de mim: * porque Vós sois o meu protector.

30:6 Em vossas mãos entrego o meu espírito: * remistes-me, Senhor, Deus de verdade.

30:7 Odiastes os que observam cousas vãs, * inutilmente.

30:7 Eu, porém, esperei no Senhor: * exultar-me-ei e alegrar-me-ei na vossa misericórdia.

30:8 Porque considerastes o meu abatimento, * salvastes das angústias a minha alma.

30:9 Não me entregastes nas mãos do inimigo: * antes pusestes os meus pés num terreiro.

30:10 Tende piedade de mim, ó Senhor, porque estou aflito: * conturbados com ira estão meus olhos, minha alma e meu ventre.

30:11 Porque a minha vida se vai consumindo com a mágoa: * e meus anos em gemidos.

30:11 Com pobreza tem-se debilitado a minha força: * e os meus ossos estão abalados.

30:12 Mais que todos meus inimigos, tornei-me o escárnio, sobretudo para os meus vizinhos: * e o terror dos meus conhecidos.

30:12 Os que me viam, fugiam para longe de mim: * fui esquecido como um morto pelos seus corações.

30:13 Fiquei como um vaso quebrado: * porque no meio deles ouvi as injúrias de muitos.

30:14 Quando deliberavam juntos contra mim, * resolveram tirar-me a vida.

30:15 Eu, porém, esperei em Vós, ó Senhor: * disse: o meu Deus sois Vós, nas vossas mãos está o meu fado.

30:16 Livrai-me das mãos dos meus inimigos, * e dos que me perseguem.

30:17 Brilhe a claridade de vossa face sobre o vosso servo, salvai-me na vossa misericórdia: * Senhor, não seja confundido, porque Vos invoquei.

30:18 Os ímpios envergonhem-se e sejam conduzidos ao inferno: * mudos se tornem os lábios dolosos.

30:19 Que proferem contra o justo palavras de iniquidade: * com soberba e abuso.

30:20 Quão grande é, ó Senhor, a abundância de vossa doçura, * que tendes escondida para os que Vos temem!

30:20 Concedeste-la àqueles que em Vós esperam, * à vista dos filhos dos homens.

30:21 Escondê-los-eis ao abrigo de vossa face * contra as conturbações dos homens.

30:21 Defendê-los-eis no vosso tabernáculo * da contradição das línguas.

30:22 Bendito seja o Senhor: * usou maravilhosamente comigo a sua misericórdia numa cidade fortificada.

30:23 Eu, porém, disse no excesso do meu espírito: * fui expulso de ante vossos olhos.

30:23 Portanto ouvistes a voz da minha oração, * quando a Vós clamava.

30:24 Amai o Senhor, vós todos seus santos: * porque o Senhor requererá a verdade e severamente retribuirá os que com soberba procedem.

30:25 Portai-vos varonilmente, e fortaleça-se o vosso coração, * vós todos os que esperais no Senhor.

30:2 In te, Dómine, sperávi, non confúndar in ætérnum: * in justítia tua líbera me.

30:3 Inclína ad me aurem tuam, * accélera ut éruas me.

30:3 Esto mihi in Deum protectórem, et in domum refúgii: * ut salvum me fácias.

30:4 Quóniam fortitúdo mea, et refúgium meum es tu: * et propter nomen tuum dedúces me, et enútries me.

30:5 Edúces me de láqueo hoc, quem abscondérunt mihi: * quóniam tu es protéctor meus.

30:6 In manus tuas comméndo spíritum meum: * redemísti me, Dómine, Deus veritátis.

30:7 Odísti observántes vanitátes, * supervácue.

30:7 Ego autem in Dómino sperávi: * exsultábo, et lætábor in misericórdia tua.

30:8 Quóniam respexísti humilitátem meam, * salvásti de necessitátibus ánimam meam.

30:9 Nec conclusísti me in mánibus inimíci: * statuísti in loco spatióso pedes meos.

30:10 Miserére mei, Dómine, quóniam tríbulor: * conturbátus est in ira óculus meus, ánima mea, et venter meus:

30:11 Quóniam defécit in dolóre vita mea: * et anni mei in gemítibus.

30:11 Infirmáta est in paupertáte virtus mea: * et ossa mea conturbáta sunt.

30:12 Super omnes inimícos meos factus sum oppróbrium et vicínis meis valde: * et timor notis meis.

30:12 Qui vidébant me, foras fugérunt a me: * oblivióni datus sum, tamquam mórtuus a corde.

30:13 Factus sum tamquam vas pérditum: * quóniam audívi vituperatiónem multórum commorántium in circúitu.

30:14 In eo dum convenírent simul advérsum me, * accípere ánimam meam consiliáti sunt.

30:15 Ego autem in te sperávi, Dómine: * dixi: Deus meus es tu: in mánibus tuis sortes meæ.

30:16 Éripe me de manu inimicórum meórum, * et a persequéntibus me.

30:17 Illústra fáciem tuam super servum tuum, salvum me fac in misericórdia tua: * Dómine, non confúndar, quóniam invocávi te.

30:18 Erubéscant ímpii, et deducántur in inférnum: * muta fiant lábia dolósa.

30:19 Quæ loquúntur advérsus justum iniquitátem: * in supérbia, et in abusióne.

30:20 Quam magna multitúdo dulcédinis tuæ, Dómine, * quam abscondísti timéntibus te.

30:20 Perfecísti eis, qui sperant in te, * in conspéctu filiórum hóminum.

30:21 Abscóndes eos in abscóndito faciéi tuæ * a conturbatióne hóminum.

30:21 Próteges eos in tabernáculo tuo * a contradictióne linguárum.

30:22 Benedíctus Dóminus: * quóniam mirificávit misericórdiam suam mihi in civitáte muníta.

30:23 Ego autem dixi in excéssu mentis meæ: * Projéctus sum a fácie oculórum tuórum.

30:23 Ídeo exaudísti vocem oratiónis meæ, * dum clamárem ad te.

30:24 Dilígite Dóminum omnes sancti ejus: * quóniam veritátem requíret Dóminus, et retríbuet abundánter faciéntibus supérbiam.

30:25 Viríliter ágite, et confortétur cor vestrum, * omnes, qui sperátis in Dómino.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Salmo 31 [6]

31:1 Bem-aventurados aqueles cujas iniquidades foram perdoadas: * e cujos pecados são cobertos.

31:2 Bem-aventurado o varão a quem o Senhor não imputou o pecado, * e cujo espírito é isento de dolo.

31:3 Porque me calei, os meus ossos envelheceram, * enquanto clamava todo o dia.

31:4 Porque a vossa mão se tornou pesada sobre mim de dia e de noite: * revolvia-me na minha miséria, enquanto a espinha se cravava.

31:5 Eu Vos manifestei o meu pecado: * e não ocultei a minha injustiça.

31:5 Disse: confessarei contra mim mesmo ao Senhor a minha injustiça: * e Vós perdoastes a impiedade do meu pecado.

31:6 Por isto orará a Vós todo o santo * no tempo oportuno.

31:6 E, na inundação das muitas águas, * estas não se aproximarão dele.

31:7 Vós sois o meu refúgio na tribulação que me cercou: * ó alegria minha, livrai-me dos que me cercam.

31:8 Inteligência dar-te-ei e ensinar-te-ei o caminho que deves seguir: * fixarei sobre ti os meus olhos.

31:9 Não queirais ser como o cavalo e o mulo, * que não têm entendimento.

31:9 Com o cabresto e o freio sujeitai as queixadas, * dos que não se aproximam de Vós.

31:10 Muitos flagelos esperam o pecador, * mas o que espera no Senhor será cercado de misericórdia.

31:11 Ó justos, alegrai-vos no Senhor e exultai-vos, * gloriai vós todos os que sois rectos de coração.

31:1 Beáti quorum remíssæ sunt iniquitátes: * et quorum tecta sunt peccáta.

31:2 Beátus vir, cui non imputávit Dóminus peccátum, * nec est in spíritu ejus dolus.

31:3 Quóniam tácui, inveteravérunt ossa mea, * dum clamárem tota die.

31:4 Quóniam die ac nocte graváta est super me manus tua: * convérsus sum in ærúmna mea, dum confígitur spina.

31:5 Delíctum meum cógnitum tibi feci: * et injustítiam meam non abscóndi.

31:5 Dixi: Confitébor advérsum me injustítiam meam Dómino: * et tu remisísti impietátem peccáti mei.

31:6 Pro hac orábit ad te omnis sanctus, * in témpore opportúno.

31:6 Verúmtamen in dilúvio aquárum multárum, * ad eum non approximábunt.

31:7 Tu es refúgium meum a tribulatióne, quæ circúmdedit me: * exsultátio mea, érue me a circumdántibus me.

31:8 Intelléctum tibi dabo, et ínstruam te in via hac, qua gradiéris: * firmábo super te óculos meos.

31:9 Nolíte fíeri sicut equus et mulus, * quibus non est intelléctus.

31:9 In camo et freno maxíllas eórum constrínge, * qui non appróximant ad te.

31:10 Multa flagélla peccatóris, * sperántem autem in Dómino misericórdia circúmdabit.

31:11 Lætámini in Dómino et exsultáte, justi, * et gloriámini, omnes recti corde.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

Na vossa justiça livrai-me, Senhor.

In tua justítia líbera me, Dómine.

Ant.

Aos rectos convém.

Rectos decet.

Salmo 32 [7]

32:1 Exultai no Senhor, ó justos: * aos rectos convém que O louvem.

32:2 Louvai o Senhor com a cítara: * cantai-Lhe com o saltério de dez cordas.

32:3 Cantai-Lhe um cântico novo: * cantai-Lhe bem com alta voz.

32:4 Pois a palavra do Senhor é recta, * e a sua fidelidade brilha em todas suas obras.

32:5 Ele ama a misericórdia e a justiça: * a terra está cheia da misericórdia do Senhor.

32:6 Pela palavra do Senhor os céus foram criados: * e todo seu poder pelo espírito da sua boca.

32:7 Ele junta como num odre as águas do mar: * Ele põe os abismos nos tesouros.

32:8 Toda a terra tema o Senhor: * e todos os que habitam o universo, tremam diante d’Ele.

32:9 Porque Ele disse e foi feito: * mandou e foi criado.

32:10 O Senhor dissipa os conselhos das gentes: * reprova os intentos dos povos e rejeita os conselhos dos príncipes.

32:11 Porém, os conselhos do Senhor permanecem eternamente: * os intentos do seu coração de geração em geração.

32:12 Bem-aventurada a nação que tem o Senhor por seu Deus: * o povo que Ele escolheu para sua herança.

32:13 O Senhor olhou do céu: * viu todos os filhos dos homens.

32:14 Da morada que Ele preparou para si * olhou sobre todos os que habitam a terra:

32:15 Foi Ele que formou o coração de cada um deles: * é Ele que conhece todas suas obras.

32:16 Não é pelo seu muito poder que o rei se salva: * nem o gigante se salvará pela sua enormíssima força.

32:17 Ilude-se quem do cavalo espera a salvação: * e não o salvará a abundância da sua força.

32:18 Eis os olhos do Senhor postos sobre os que O temem: * e sobre aqueles que esperam na sua misericórdia:

32:19 Para livrar da morte as suas almas: * e para os sustentar na fome.

32:20 A nossa alma espera o Senhor: * porque é nosso auxílio e protector.

32:21 Pois n’Ele alegrar-se-á o nosso coração: * e no seu santo nome temos esperado.

32:22 Venha sobre nós, ó Senhor, a vossa misericórdia: * segundo temos esperado em Vós.

32:1 Exsultáte, justi, in Dómino: * rectos decet collaudátio.

32:2 Confitémini Dómino in cíthara: * in psaltério decem chordárum psállite illi.

32:3 Cantáte ei cánticum novum: * bene psállite ei in vociferatióne.

32:4 Quia rectum est verbum Dómini, * et ómnia ópera ejus in fide.

32:5 Díligit misericórdiam et judícium: * misericórdia Dómini plena est terra.

32:6 Verbo Dómini cæli firmáti sunt: * et spíritu oris ejus omnis virtus eórum.

32:7 Cóngregans sicut in utre aquas maris: * ponens in thesáuris abýssos.

32:8 Tímeat Dóminum omnis terra: * ab eo autem commoveántur omnes inhabitántes orbem.

32:9 Quóniam ipse dixit, et facta sunt: * ipse mandávit, et creáta sunt.

32:10 Dóminus díssipat consília géntium: * réprobat autem cogitatiónes populórum, et réprobat consília príncipum.

32:11 Consílium autem Dómini in ætérnum manet: * cogitatiónes cordis ejus in generatióne et generatiónem.

32:12 Beáta gens, cujus est Dóminus, Deus ejus: * pópulus, quem elégit in hereditátem sibi.

32:13 De cælo respéxit Dóminus: * vidit omnes fílios hóminum.

32:14 De præparáto habitáculo suo * respéxit super omnes, qui hábitant terram.

32:15 Qui finxit sigillátim corda eórum: * qui intéllegit ómnia ópera eórum.

32:16 Non salvátur rex per multam virtútem: * et gigas non salvábitur in multitúdine virtútis suæ.

32:17 Fallax equus ad salútem: * in abundántia autem virtútis suæ non salvábitur.

32:18 Ecce, óculi Dómini super metuéntes eum: * et in eis, qui sperant super misericórdia ejus:

32:19 Ut éruat a morte ánimas eórum: * et alat eos in fame.

32:20 Ánima nostra sústinet Dóminum: * quóniam adjútor et protéctor noster est.

32:21 Quia in eo lætábitur cor nostrum: * et in nómine sancto ejus sperávimus.

32:22 Fiat misericórdia tua, Dómine, super nos: * quemádmodum sperávimus in te.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Salmo 33 [8]

33:2 Bendirei o Senhor a toda a hora: * o seu louvor estará sempre na minha boca.

33:3 Minha alma louvar-se-á no Senhor: * ouçam-n’O os mansos e se alegrem.

33:4 Comigo engrandecei o Senhor: * e exaltemos juntos o seu nome.

33:5 Procurei o Senhor e Ele me ouviu: * e me livrou de todas minhas tribulações.

33:6 Aproximai-vos d’Ele e sereis iluminados: * e os vossos rostos não serão confundidos.

33:7 Este pobre clamou e o Senhor o ouviu: * e o salvou de todas suas tribulações.

33:8 O anjo do Senhor andará à volta dos que O temem: * e resgatá-los-á.

33:9 Provai e vede quão suave é o Senhor: * feliz o varão que n’Ele espera.

33:10 Temei o Senhor, todos seus santos: * porque não há indigência aos que O temem.

33:11 Os ricos tiveram necessidade e fome: * mas os que buscam o Senhor, não terão falta de bem algum.

33:12 Vinde, ó filhos, ouvi-me: * ensinar-vos-ei o temor do Senhor.

33:13 Quem é o homem que a vida quer: * e que dias felizes deseja ver?

33:14 Guarda a tua língua do mal: * e dolos não espalhem os teus lábios.

33:15 Desvia-te do mal e faz o bem: * busca a paz e persegue-a.

33:16 Os olhos do Senhor estão sobre os justos: * e seus ouvidos nas suas preces.

33:17 Contudo, o rosto do Senhor está sobre os que fazem o mal: * para apagar da terra a sua memória.

33:18 Clamaram os justos e o Senhor os ouviu: * e os salvou de todas suas tribulações.

33:19 O Senhor está perto daqueles que têm o coração atribulado: * e salvará os humildes de espírito.

33:20 Muitas são as tribulações dos justos: * e de todas elas livrá-los-á o Senhor.

33:21 O Senhor guarda todos os ossos deles: * e nem um só se quebrará.

33:22 A morte dos pecadores é péssima: * e castigados serão os que ao justo odeiam.

33:23 O Senhor resgatará as almas dos seus servos: * e nenhum dos que n’Ele esperam será castigado.

33:2 Benedícam Dóminum in omni témpore: * semper laus ejus in ore meo.

33:3 In Dómino laudábitur ánima mea: * áudiant mansuéti, et læténtur.

33:4 Magnificáte Dóminum mecum: * et exaltémus nomen ejus in idípsum.

33:5 Exquisívi Dóminum, et exaudívit me: * et ex ómnibus tribulatiónibus meis erípuit me.

33:6 Accédite ad eum, et illuminámini: * et fácies vestræ non confundéntur.

33:7 Iste pauper clamávit, et Dóminus exaudívit eum: * et de ómnibus tribulatiónibus ejus salvávit eum.

33:8 Immíttet Ángelus Dómini in circúitu timéntium eum: * et erípiet eos.

33:9 Gustáte, et vidéte quóniam suávis est Dóminus: * beátus vir, qui sperat in eo.

33:10 Timéte Dóminum, omnes sancti ejus: * quóniam non est inópia timéntibus eum.

33:11 Dívites eguérunt et esuriérunt: * inquiréntes autem Dóminum non minuéntur omni bono.

33:12 Veníte, fílii, audíte me: * timórem Dómini docébo vos.

33:13 Quis est homo qui vult vitam: * díligit dies vidére bonos?

33:14 Próhibe linguam tuam a malo: * et lábia tua ne loquántur dolum.

33:15 Divérte a malo, et fac bonum: * inquíre pacem, et perséquere eam.

33:16 Óculi Dómini super justos: * et aures ejus in preces eórum.

33:17 Vultus autem Dómini super faciéntes mala: * ut perdat de terra memóriam eórum.

33:18 Clamavérunt justi, et Dóminus exaudívit eos: * et ex ómnibus tribulatiónibus eórum liberávit eos.

33:19 Juxta est Dóminus iis, qui tribuláto sunt corde: * et húmiles spíritu salvábit.

33:20 Multæ tribulatiónes justórum: * et de ómnibus his liberábit eos Dóminus.

33:21 Custódit Dóminus ómnia ossa eórum: * unum ex his non conterétur.

33:22 Mors peccatórum péssima: * et qui odérunt justum, delínquent.

33:23 Rédimet Dóminus ánimas servórum suórum: * et non delínquent omnes qui sperant in eo.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

Aos rectos convém que O louvem.

Rectos decet collaudátio.

Ant.

Expugnai.

Expúgna.

Salmo 34 [9]

34:1 Julgai, ó Senhor, os que me fazem mal, * expugnai os que me combatem.

34:2 Tomai as vossas armas e o vosso escudo: * e levantai-Vos em meu socorro.

34:3 Tirai da espada e cortai a passagem àqueles que me perseguem: * dizei à minha alma: eu sou a tua salvação.

34:4 Sejam confundidos e envergonhados * os que buscam a minha vida.

34:4 Retrocedam e sejam confundidos * os que tramam males contra mim.

34:5 Tornem-se como o pó levado pelo vento: * e o anjo do Senhor os restrinja.

34:6 Torne-se o seu caminho tenebroso e escorregadio: * e o anjo do Senhor os persiga.

34:7 Porquanto sem causa e para minha ruína eles esconderam um laço: * sem causa insultaram a minha alma.

34:8 A ruína que ignora venha sobre ele e a rede que escondeu o prenda: * e caia no próprio laço que armou.

34:9 Minha alma, porém, exultar-se-á no Senhor: * e porá as suas delícias na sua salvação.

34:10 Todos meus ossos dirão: * Senhor, quem a Vós é semelhante?

34:10 Livrais o desvalido das mãos dos mais fortes que ele: * o necessitado e o pobre dos que o roubam.

34:11 Levantaram-se testemunhas iníquas, * interrogaram-me sobre o que ignorava.

34:12 Repagaram-me o bem com o mal: * para a esterilização da minha alma.

34:13 Eu, porém, quando eles me eram incómodos, * vestia-me de cilício.

34:13 Humilhava a minha alma com o jejum: * e a minha oração dava voltas no meu peito.

34:14 Como a um próximo e um irmão, assim fazia: * humilhava-me assim como quem está em lamentação e tristeza.

34:15 Alegraram-se e juntaram-se contra mim: * amontoaram-se sobre mim flagelos, que ignorava.

34:16 Foram dissipados, mas não se arrependeram, tentaram-me, insultaram-me com escárnios: * rangeram contra mim os seus dentes.

34:17 Senhor, olhareis até quando? * Resgatai a minha alma da sua malícia: a minha única dos leões.

34:18 Glorificar-Vos-ei numa grande igreja, * num povo sério Vos louvarei.

34:19 Não regozijem sobre mim os que me atacam injustamente: * que me odeiam sem causa e piscam os olhos em troça.

34:20 Porque, de facto, me dirigiam palavras de paz: * mas, falando na ira da terra, maquinavam enganos.

34:21 Sua boca alargaram contra mim: * e disseram: bem, bem, os nossos olhos viram!

34:22 Vistes-o, Senhor, não silencieis: * Senhor, não Vos aparteis de mim.

34:23 Levantai-Vos e ao meu julgamento atendei: * à minha causa, Deus meu e Senhor meu.

34:24 Julgai-me segundo a vossa justiça, Senhor, Deus meu, * e não se alegrem eles de mim.

34:25 Não digam em seus corações: bem, bem, conseguimos o que desejávamos: * nem digam: nós o devorámos!

34:26 Fiquem envergonhados e confundidos todos * os que se congratulam dos meus males.

34:26 Sejam vestidos de confusão e de vergonha * os que falam com orgulho contra mim.

34:27 Exultem-se e alegrem-se os que querem a minha justiça: * e digam sempre os que desejam a paz do seu servo: glorificado seja o Senhor.

34:28 Minha língua proclamará a vossa justiça, * o vosso louvor todo o dia.

34:1 Júdica, Dómine, nocéntes me, * expúgna impugnántes me.

34:2 Apprehénde arma et scutum: * et exsúrge in adjutórium mihi.

34:3 Effúnde frámeam, et conclúde advérsus eos, qui persequúntur me: * dic ánimæ meæ: Salus tua ego sum.

34:4 Confundántur et revereántur, * quæréntes ánimam meam.

34:4 Avertántur retrórsum, et confundántur * cogitántes mihi mala.

34:5 Fiant tamquam pulvis ante fáciem venti: * et Ángelus Dómini coárctans eos.

34:6 Fiat via illórum ténebræ et lúbricum: * et Ángelus Dómini pérsequens eos.

34:7 Quóniam gratis abscondérunt mihi intéritum láquei sui: * supervácue exprobravérunt ánimam meam.

34:8 Véniat illi láqueus, quem ignórat: et cáptio, quam abscóndit, apprehéndat eum: * et in láqueum cadat in ipsum.

34:9 Ánima autem mea exsultábit in Dómino: * et delectábitur super salutári suo.

34:10 Ómnia ossa mea dicent: * Dómine, quis símilis tibi?

34:10 Erípiens ínopem de manu fortiórum ejus: * egénum et páuperem a diripiéntibus eum.

34:11 Surgéntes testes iníqui, * quæ ignorábam interrogábant me.

34:12 Retribuébant mihi mala pro bonis: * sterilitátem ánimæ meæ.

34:13 Ego autem cum mihi molésti essent, * induébar cilício.

34:13 Humiliábam in jejúnio ánimam meam: * et orátio mea in sinu meo convertétur.

34:14 Quasi próximum, et quasi fratrem nostrum, sic complacébam: * quasi lugens et contristátus, sic humiliábar.

34:15 Et advérsum me lætáti sunt, et convenérunt: * congregáta sunt super me flagélla, et ignorávi.

34:16 Dissipáti sunt, nec compúncti, tentavérunt me, subsannavérunt me subsannatióne: * frenduérunt super me déntibus suis.

34:17 Dómine, quando respícies? * restítue ánimam meam a malignitáte eórum, a leónibus únicam meam.

34:18 Confitébor tibi in ecclésia magna, * in pópulo gravi laudábo te.

34:19 Non supergáudeant mihi qui adversántur mihi iníque: * qui odérunt me gratis et ánnuunt óculis.

34:20 Quóniam mihi quidem pacífice loquebántur: * et in iracúndia terræ loquéntes, dolos cogitábant.

34:21 Et dilatavérunt super me os suum: * dixérunt: Euge, euge, vidérunt óculi nostri.

34:22 Vidísti, Dómine, ne síleas: * Dómine, ne discédas a me.

34:23 Exsúrge et inténde judício meo: * Deus meus, et Dóminus meus in causam meam.

34:24 Júdica me secúndum justítiam tuam, Dómine, Deus meus, * et non supergáudeant mihi.

34:25 Non dicant in córdibus suis: Euge, euge, ánimæ nostræ: * nec dicant: Devorávimus eum.

34:26 Erubéscant et revereántur simul, * qui gratulántur malis meis.

34:26 Induántur confusióne et reveréntia * qui magna loquúntur super me.

34:27 Exsúltent et læténtur qui volunt justítiam meam: * et dicant semper: Magnificétur Dóminus qui volunt pacem servi ejus.

34:28 Et lingua mea meditábitur justítiam tuam, * tota die laudem tuam.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Salmo 35 [10]

35:2 O injusto disse em si mesmo que pecar queria: * não há temor de Deus ante seus olhos.

35:3 Porque procedeu ele enganosamente na sua presença: * e a sua iniquidade mais odiosa se tornou.

35:4 As palavras da sua boca são de iniquidade e dolo: * não quis instruir-se para o bem fazer.

35:5 Meditou a iniquidade no seu leito: * deteve-se em todos os maus caminhos, a malícia ele não odiou.

35:6 Senhor, a vossa misericórdia está no céu: * e a vossa verdade eleva-se até às nuvens.

35:7 Vossa justiça é como os montes de Deus: * vossos juízos são um abismo profundo.

35:7 Ó Senhor, salvareis homens e animais: * quanto multiplicastes a vossa misericórdia, ó Deus!

35:8 Por isso os filhos dos homens, * esperarão à sombra de vossas asas.

35:9 Inebriar-se-ão com a abundância de vossa casa: * e os fareis beber na torrente de vossas delícias.

35:10 Porque em Vós está a fonte da vida: * e na vossa luz veremos a luz.

35:11 Estendei a vossa misericórdia sobre os que Vos conhecem, * e a vossa justiça sobre aqueles que têm o coração recto.

35:12 Não venha sobre mim o pé do soberbo: * e a mão do pecador não me comova.

35:13 Ali caíram os que cometem a iniquidade: * foram empurrados e não se puderam mais levantar.

35:2 Dixit injústus ut delínquat in semetípso: * non est timor Dei ante óculos ejus.

35:3 Quóniam dolóse egit in conspéctu ejus: * ut inveniátur iníquitas ejus ad ódium.

35:4 Verba oris ejus iníquitas, et dolus: * nóluit intellégere ut bene ágeret.

35:5 Iniquitátem meditátus est in cubíli suo: * ástitit omni viæ non bonæ, malítiam autem non odívit.

35:6 Dómine, in cælo misericórdia tua: * et véritas tua usque ad nubes.

35:7 Justítia tua sicut montes Dei: * judícia tua abýssus multa.

35:7 Hómines, et juménta salvábis, Dómine: * quemádmodum multiplicásti misericórdiam tuam, Deus.

35:8 Fílii autem hóminum, * in tégmine alárum tuárum sperábunt.

35:9 Inebriabúntur ab ubertáte domus tuæ: * et torrénte voluptátis tuæ potábis eos.

35:10 Quóniam apud te est fons vitæ: * et in lúmine tuo vidébimus lumen.

35:11 Præténde misericórdiam tuam sciéntibus te, * et justítiam tuam his, qui recto sunt corde.

35:12 Non véniat mihi pes supérbiæ: * et manus peccatóris non móveat me.

35:13 Ibi cecidérunt qui operántur iniquitátem: * expúlsi sunt, nec potuérunt stare.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

Expugnai os que me combatem.

Expúgna impugnántes me.

Ant.

Expõe.

Revéla.

Salmo 36 [11]

36:1 Não imites os malignos: * nem invejes os que obram a iniquidade.

36:2 Porque eles velozmente secarão como feno: * e como as verdes ervas logo murcharão.

36:3 No Senhor espera e faz o bem: * e habitarás na terra e as suas riquezas sustentar-te-ão.

36:4 Põe as tuas delícias no Senhor: * e Ele dar-te-á as petições de teu coração.

36:5 Expõe o teu caminho ao Senhor e n’Ele espera: * e Ele procederá.

36:6 Fará brilhar como luz a tua justiça e o teu juízo como o meio-dia: * sê obediente ao Senhor e roga-Lhe.

36:7 Não invejes o que tem prosperidade no seu caminho: * o homem que comete injustiças.

36:8 Guarda-te da ira e deixa a fúria: * não queiras ser rival em vileza.

36:9 Porque os que cometem maldades serão exterminados: * mas os que esperam no Senhor herdarão a terra.

36:10 Ainda um pouco e não mais existirá o pecador: * e procurarás o seu lugar e não o acharás.

36:11 Porém, os mansos a terra herdarão: * e deleitar-se-ão na abundância da paz.

36:12 O pecador observará o justo: * e rangerá com os dentes contra ele.

36:13 O Senhor, porém, zombará dele: * porque vê que seu dia há-de chegar.

36:14 Os pecadores desembainharam a espada: * estenderam o seu arco,

36:14 Para arruinarem o pobre e o indigente: * para assassinarem os rectos de coração.

36:15 Sua espada trespasse o seu próprio coração: * e seja quebrado o seu arco.

36:16 Mais vale o pouco do justo, * que as muitas riquezas dos pecadores.

36:17 Porque os braços dos pecadores serão quebrados: * mas o Senhor fortalece os justos.

36:18 O Senhor conhece os dias dos que são imaculados: * e eterna será a herança deles.

36:19 Não serão confundidos no tempo mau e nos dias de fome estarão saciados: * pois os pecadores perecerão.

36:20 Os inimigos do Senhor, tanto que tiverem sido honrados e exaltados: * cairão e se desvanecerão como o fumo.

36:21 O pecador pedirá emprestado e não pagará: * o justo, porém, doa e é misericordioso.

36:22 Pois os que bendizem a Deus herdarão a terra: * mas os que O maldizem perecerão.

36:23 Os passos do homem serão dirigidos pelo Senhor: * e o seu caminho será aprovado por Ele.

36:24 Quando cair não se ferirá: * pois o Senhor lhe põe a mão por baixo.

36:25 Jovem fui e já sou velho: * e nunca vi o justo desamparado, nem sua descendência mendigando pão.

36:26 Passa o dia sempre misericordioso e dando emprestado: * e a sua descendência será abençoada.

36:27 Desvia-te do mal e faz o bem: * e terás uma eterna morada.

36:28 Pois o Senhor ama a justiça e não desampara os seus santos: * eles serão conservados eternamente.

36:28 Os injustos serão punidos: * e perecerá a descendência dos ímpios.

36:29 Os justos, porém, a terra herdarão: * e habitarão sobre ela por todos os séculos.

36:30 A boca do justo meditará sabedoria: * e a sua língua falará prudência.

36:31 A lei do seu Deus está no seu coração: * e seus passos não serão suplantados.

36:32 O pecador observa o justo: * e procura dar-lhe a morte.

36:33 O Senhor, contudo, não o abandonará nas suas mãos: * nem o condenará quando for julgado.

36:34 Espera no Senhor, guarda o seu caminho e Ele exaltar-te-á para que a terra possuas em herança: * vê-lo-ás quando perecerem os pecadores.

36:35 Vi o ímpio bastante exaltado, * e elevado como os cedros do Líbano.

36:36 Passei e eis que já não existia: * e procurei-o e não encontrei o seu lugar.

36:37 Guarda a inocência e atende à equidade: * porque ficarão restos para o homem pacífico.

36:38 Os injustos, porém, perecerão igualmente: * o que restar dos ímpios será destruído.

36:39 A salvação dos justos vem do Senhor: * e é Ele o seu protector no tempo da tribulação.

36:40 O Senhor ajudá-los-á e livrá-los-á: * tirá-los-á da mão dos pecadores e salvá-los-á, pois n’Ele esperam.

36:1 Noli æmulári in malignántibus: * neque zeláveris faciéntes iniquitátem.

36:2 Quóniam tamquam fænum velóciter aréscent: * et quemádmodum ólera herbárum cito décident.

36:3 Spera in Dómino, et fac bonitátem: * et inhábita terram, et pascéris in divítiis ejus.

36:4 Delectáre in Dómino: * et dabit tibi petitiónes cordis tui.

36:5 Revéla Dómino viam tuam, et spera in eo: * et ipse fáciet.

36:6 Et edúcet quasi lumen justítiam tuam: et judícium tuum tamquam merídiem: * súbditus esto Dómino, et ora eum.

36:7 Noli æmulári in eo, qui prosperátur in via sua: * in hómine faciénte injustítias.

36:8 Désine ab ira, et derelínque furórem: * noli æmulári ut malignéris.

36:9 Quóniam qui malignántur, exterminabúntur: * sustinéntes autem Dóminum, ipsi hereditábunt terram.

36:10 Et adhuc pusíllum, et non erit peccátor: * et quæres locum ejus et non invénies.

36:11 Mansuéti autem hereditábunt terram: * et delectabúntur in multitúdine pacis.

36:12 Observábit peccátor justum: * et stridébit super eum déntibus suis.

36:13 Dóminus autem irridébit eum: * quóniam próspicit quod véniet dies ejus.

36:14 Gládium evaginavérunt peccatóres: * intendérunt arcum suum,

36:14 Ut deíciant páuperem et ínopem: * ut trucídent rectos corde.

36:15 Gládius eórum intret in corda ipsórum: * et arcus eórum confringátur.

36:16 Mélius est módicum justo, * super divítias peccatórum multas.

36:17 Quóniam brácchia peccatórum conteréntur: * confírmat autem justos Dóminus.

36:18 Novit Dóminus dies immaculatórum: * et heréditas eórum in ætérnum erit.

36:19 Non confundéntur in témpore malo, et in diébus famis saturabúntur: * quia peccatóres períbunt.

36:20 Inimíci vero Dómini mox ut honorificáti fúerint et exaltáti: * deficiéntes, quemádmodum fumus defícient.

36:21 Mutuábitur peccátor, et non solvet: * justus autem miserétur et tríbuet.

36:22 Quia benedicéntes ei hereditábunt terram: * maledicéntes autem ei disperíbunt.

36:23 Apud Dóminum gressus hóminis dirigéntur: * et viam ejus volet.

36:24 Cum cecíderit non collidétur: * quia Dóminus suppónit manum suam.

36:25 Júnior fui, étenim sénui: * et non vidi justum derelíctum, nec semen ejus quærens panem.

36:26 Tota die miserétur et cómmodat: * et semen illíus in benedictióne erit.

36:27 Declína a malo, et fac bonum: * et inhábita in sǽculum sǽculi.

36:28 Quia Dóminus amat judícium, et non derelínquet sanctos suos: * in ætérnum conservabúntur.

36:28 Injústi puniéntur: * et semen impiórum períbit.

36:29 Justi autem hereditábunt terram: * et inhabitábunt in sǽculum sǽculi super eam.

36:30 Os justi meditábitur sapiéntiam, * et lingua ejus loquétur judícium.

36:31 Lex Dei ejus in corde ipsíus, * et non supplantabúntur gressus ejus.

36:32 Consíderat peccátor justum: * et quærit mortificáre eum.

36:33 Dóminus autem non derelínquet eum in mánibus ejus: * nec damnábit eum, cum judicábitur illi.

36:34 Exspécta Dóminum, et custódi viam ejus: et exaltábit te ut hereditáte cápias terram: * cum períerint peccatóres vidébis.

36:35 Vidi ímpium superexaltátum, * et elevátum sicut cedros Líbani.

36:36 Et transívi, et ecce non erat: * et quæsívi eum, et non est invéntus locus ejus.

36:37 Custódi innocéntiam, et vide æquitátem: * quóniam sunt relíquiæ hómini pacífico.

36:38 Injústi autem disperíbunt simul: * relíquiæ impiórum interíbunt.

36:39 Salus autem justórum a Dómino: * et protéctor eórum in témpore tribulatiónis.

36:40 Et adjuvábit eos Dóminus et liberábit eos: * et éruet eos a peccatóribus, et salvábit eos: quia speravérunt in eo.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Salmo 37 [12]

37:2 Não me repreendais, ó Senhor, na vossa indignação, * nem me castigueis na vossa ira.

37:3 Porque em mim se cravaram as vossas setas: * e sobre mim caiu a vossa mão.

37:4 Não há parte sã na minha carne devido à vossa ira: * não há paz nos meus ossos, à face dos meus pecados.

37:5 Porque as minhas iniquidades se elevaram acima da minha cabeça: * e me esmagam como uma pesada carga.

37:6 Apodreceram e corromperam-se as minhas chagas, * à face da minha ignorância.

37:7 Tornei-me miserável e totalmente curvado: * todo o dia cheio de tristeza andava.

37:8 Porque as minhas entranhas estão cheias de ilusões: * e não há parte alguma sã na minha carne.

37:9 Estou aflito e sumamente humilhado: * rugi com o gemido do meu coração.

37:10 Ó Senhor, bem vedes todos meus desejos: * e o meu gemido não Vos é oculto.

37:11 Meu coração está abalado, a minha força desamparou-me: * e a própria luz dos meus olhos comigo já não está.

37:12 Meus amigos e meus próximos * avançaram e puseram-se contra mim.

37:12 Meus parentes puseram-se ao longe: * e usavam de violência, os que buscavam a minha vida.

37:13 Os que me procuravam males cousas vãs falaram: * e todo o dia maquinavam enganos.

37:14 Eu, porém, como um surdo, não ouvia: * e, como um mudo, não abria a boca.

37:15 Tornei-me como um homem surdo: * e que não tem réplica na sua boca.

37:16 Porque em Vós, ó Senhor, esperei: * Vós me ouvireis, ó Senhor meu Deus.

37:17 Pois disse: nunca triunfem sobre mim os meus inimigos: * eles que, tendo visto os meus pés vacilantes, falaram de mim insolentemente.

37:18 Porque estou preparado para o castigo: * e a minha dor está sempre ante mim.

37:19 Porque confessarei a minha iniquidade: * e pensarei no meu pecado.

37:20 Meus inimigos vivem e têm-se tornado mais fortes do que eu: * e os que injustamente me odeiam têm-se multiplicado.

37:21 Os que pagam o bem com o mal, desdiziam de mim: * porque a bondade seguia.

37:22 Não me desampareis, ó Senhor meu Deus: * de mim não Vos aparteis.

37:23 Acudi em meu socorro, * ó Senhor Deus da minha salvação.

37:2 Dómine, ne in furóre tuo árguas me, * neque in ira tua corrípias me.

37:3 Quóniam sagíttæ tuæ infíxæ sunt mihi: * et confirmásti super me manum tuam.

37:4 Non est sánitas in carne mea a fácie iræ tuæ: * non est pax óssibus meis a fácie peccatórum meórum.

37:5 Quóniam iniquitátes meæ supergréssæ sunt caput meum: * et sicut onus grave gravátæ sunt super me.

37:6 Putruérunt et corrúptæ sunt cicatríces meæ, * a fácie insipiéntiæ meæ.

37:7 Miser factus sum, et curvátus sum usque in finem: * tota die contristátus ingrediébar.

37:8 Quóniam lumbi mei impléti sunt illusiónibus: * et non est sánitas in carne mea.

37:9 Afflíctus sum, et humiliátus sum nimis: * rugiébam a gémitu cordis mei.

37:10 Dómine, ante te omne desidérium meum: * et gémitus meus a te non est abscónditus.

37:11 Cor meum conturbátum est, derelíquit me virtus mea: * et lumen oculórum meórum, et ipsum non est mecum.

37:12 Amíci mei, et próximi mei * advérsum me appropinquavérunt, et stetérunt.

37:12 Et qui juxta me erant, de longe stetérunt: * et vim faciébant qui quærébant ánimam meam.

37:13 Et qui inquirébant mala mihi, locúti sunt vanitátes: * et dolos tota die meditabántur.

37:14 Ego autem tamquam surdus non audiébam: * et sicut mutus non apériens os suum.

37:15 Et factus sum sicut homo non áudiens: * et non habens in ore suo redargutiónes.

37:16 Quóniam in te, Dómine, sperávi: * tu exáudies me, Dómine, Deus meus.

37:17 Quia dixi: Nequándo supergáudeant mihi inimíci mei: * et dum commovéntur pedes mei, super me magna locúti sunt.

37:18 Quóniam ego in flagélla parátus sum: * et dolor meus in conspéctu meo semper.

37:19 Quóniam iniquitátem meam annuntiábo: * et cogitábo pro peccáto meo.

37:20 Inimíci autem mei vivunt, et confirmáti sunt super me: * et multiplicáti sunt qui odérunt me iníque.

37:21 Qui retríbuunt mala pro bonis, detrahébant mihi: * quóniam sequébar bonitátem.

37:22 Ne derelínquas me, Dómine, Deus meus: * ne discésseris a me.

37:23 Inténde in adjutórium meum, * Dómine, Deus, salútis meæ.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

Expõe o teu caminho ao Senhor.

Revéla Dómino viam tuam.

Senhor, a vossa misericórdia está no céu.

Dómine in cælo misericórdia tua.

E a vossa verdade eleva-se até às nuvens.

Et véritas tua usque ad nubes.

«Pai Nosso» é dito silenciosamente até «E não nos deixeis cair em tentação:»

Pai Nosso, que estais nos céus, santificado seja o vosso Nome, venha a nós o vosso Reino; seja feita a vossa vontade assim na terra como no Céu. O pão nosso de cada dia nos dai hoje; perdoai-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores:

Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris:

E não nos deixeis cair em tentação:

Et ne nos indúcas in tentatiónem:

Mas livrai-nos do mal.

Sed líbera nos a malo.

Absolvição.

Ouvi, Senhor Jesus Cristo, as preces dos vossos servos, e tende misericórdia de nós: Vós que, com o Pai e o Espírito Santo, viveis e reinais pelos séculos dos séculos.

Exáudi, Dómine Jesu Christe, preces servórum tuórum, et miserére nobis: Qui cum Patre et Spíritu Sancto vivis et regnas in sǽcula sæculórum.

Amém.

Amen.

Dignai-vos, padre, dar a bênção.

Jube, domne, benedícere.

Bênção.

Com perpétua bênção nos abençoe o Pai eterno.

Benedictióne perpétua benedícat nos Pater ætérnus.

Amém.

Amen.

Leitura 1

De Osée Prophéta

Osee 4:1-3

1 Audíte verbum Dómini, fílii Israël, quia judícium Dómino cum habitatóribus terræ: non est enim véritas, et non est misericórdia, et non est sciéntia Dei in terra.

2 Maledíctum, et mendácium, et homicídium, et furtum, et adultérium inundavérunt, et sanguis sánguinem tétigit.

3 Propter hoc lugébit terra, et infirmábitur omnis qui hábitat in ea, in béstia agri, et in vólucre cæli; sed et pisces maris congregabúntur.

E Vós, Senhor, tende misericórdia de nós.

Tu autem, Dómine, miserére nobis.

Graças a Deus.

Deo grátias.

Redémit pópulum suum et liberávit eum, et vénient et exsultábunt in monte Sion et gaudébunt de bonis Dómini super fruménto, vino et óleo, * Et ultra non esúrient.

Erítque ánima eórum quasi hortus irríguus.

Et ultra non esúrient.

Dignai-vos, padre, dar a bênção.

Jube, domne, benedícere.

Bênção.

Digne-Se o Filho Unigénito de Deus abençoar-nos e ajudar-nos.

Unigénitus Dei Fílius nos benedícere et adjuváre dignétur.

Amém.

Amen.

Leitura 2

Osee 4:4-6

4 Verúmtamen unusquísque non júdicet, et non arguátur vir: pópulus enim tuus sicut hi qui contradícunt sacerdóti.

5 Et córrues hódie, et córruet étiam prophéta tecum. Nocte tacére feci matrem tuam.

6 Contícuit pópulus meus, eo quod non habúerit sciéntiam: quia tu sciéntiam repulísti, repéllam te, ne sacerdótio fungáris mihi; et oblíta es legis Dei tui, oblivíscar filiórum tuórum et ego.

E Vós, Senhor, tende misericórdia de nós.

Tu autem, Dómine, miserére nobis.

Graças a Deus.

Deo grátias.

Angústiæ mihi sunt úndique, et quid éligam ignóro; * Mélius est mihi incídere in manus hóminum, quam derelínquere legem Dei mei.

Si enim hoc égero, mors mihi est; si autem non égero, non effúgiam manus vestras.

Mélius est mihi incídere in manus hóminum, quam derelínquere legem Dei mei.

Dignai-vos, padre, dar a bênção.

Jube, domne, benedícere.

Bênção.

A graça do Espírito Santo ilumine os nossos sentidos e corações.

Spíritus Sancti grátia illúminet sensus et corda nostra.

Amém.

Amen.

Leitura 3

Osee 4:7-10

7 Secúndum multitúdinem eórum sic peccavérunt mihi: glóriam eórum in ignomíniam commutábo.

8 Peccáta pópuli mei cómedent, et ad iniquitátem eórum sublevábunt ánimas eórum.

9 Et erit sicut pópulus, sic sacérdos; et visitábo super eum vias ejus, et cogitatiónes ejus reddam ei.

10 Et cómedent, et non saturabúntur; fornicáti sunt, et non cessavérunt: quóniam Dóminum dereliquérunt in non custodiéndo.

E Vós, Senhor, tende misericórdia de nós.

Tu autem, Dómine, miserére nobis.

Graças a Deus.

Deo grátias.

Misit Dóminus Angelum suum et conclúsit ora leónum, * Et non contaminavérunt, quia coram eo injustítia invénta non est in me.

Misit Deus misericórdiam suam et veritátem suam: ánimam meam erípuit de médio catulórum leónum.

Et non contaminavérunt, quia coram eo injustítia invénta non est in me.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Et non contaminavérunt: quia coram eo injustítia invénta non est in me.

Depois do hino Te Deum laudamus ou recitado o nono ou terceiro responsório, inicia-se diretamente com as Laudes, com exceção da Noite de Natal: nesta se reza o Oratio e depois a missa de Natal é comemorada conforme declarado no local apropriado.

Oração

do Próprio do Tempo

Senhor, ouvi a minha oração.

Dómine, exáudi oratiónem meam.

E que o meu clamor chegue até Vós.

Et clamor meus ad te véniat.

Oremos

Orémus.

Præsta, quǽsumus, omnípotens Deus: ut, semper rationabília meditántes, quæ tibi sunt plácita, et dictis exsequámur et factis.

Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho, que convosco vive e reina em unidade do Espírito Santo, Deus, por todos os séculos dos séculos.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Amém.

Amen.

Textos do projeto Divinum Officium.