Breviário Romano
Reduzido de 1955
S. Josaphat Episcopi et Martyris
Duplex
Tempora: Sabbato infra Hebdomadam V post Epiphaniam III. Novembris
Outros breviários e ofícios votivos
Início
Deus, ✠ vinde em meu auxílio.
Deus ✠ in adjutórium meum inténde.
Senhor, apressai-Vos em socorrer-me.
Dómine, ad adjuvándum me festína.
Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.
Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Aleluia.
Allelúja.
Hino
Ó Deus, força tenaz de todas as coisas,
Que permaneceis imóvel em Vós mesmo,
E os tempos da luz do dia
Determinais em sua sucessão:
Rerum, Deus, tenax vigor,
Immótus in te pérmanens,
Lucis diúrnæ témpora
Succéssibus detérminans:
Concedei-nos luz ao entardecer,
Para que a vida jamais se extinga,
Mas, como prémio de uma santa morte,
Nos aguarde a glória eterna.
Largíre lumen véspere,
Quo vita nusquam décidat,
Sed prǽmium mortis sacræ
Perénnis instet glória.
Concedei-o, ó Pai piíssimo,
E Vós, Unigénito igual ao Pai,
Que com o Espírito Paráclito
Reinais por todos os séculos.
Amém.
Præsta, Pater piíssime,
Patríque compar Únice,
Cum Spíritu Paráclito
Regnans per omne sǽculum.
Amen.
Rerum Deus Modo VIII
Liber antiphonarius, 1960, p. 38 · Transcrição de Andrew Hinkley · GregoBase, CC0
Salmos
do Saltério do dia correspondente
Não Vos caleis, ó Deus.
Ne tacúeris Deus.
Salmo 108(2-13) [1]
108:2 Deus, não Vos caleis ao meu louvor: * porque se abriram contra mim a boca do pecador e do traidor.
108:3 Falaram contra mim com língua dolosa, cercaram-me com palavras de ódio: * e gratuitamente me expugnaram.
108:4 Em vez de me amar, caluniavam-me: * eu, porém, orava.
108:5 Deram-me males por bens: * e ódio em troca do amor que lhes tinha.
108:6 Sujeitai-o ao domínio do pecador: * e o demónio esteja à sua direita.
108:7 Quando for julgado, saia condenado: * e a sua oração se converta em pecado.
108:8 Sejam abreviados os seus dias: * e receba outro seu bispado.
108:9 Fiquem seus filhos órfãos: * e sua mulher viúva.
108:10 Andem vagabundos dum lugar para outro os seus filhos e mendiguem: * e sejam expulsos das suas habitações.
108:11 O usurário dê caça a todos seus bens: * e os estranhos roubem os seus trabalhos.
108:12 Não tenha quem o ajude: * nem haja quem se compadeça dos seus órfãos.
108:13 Sejam exterminados todos seus filhos: * em uma só geração fique apagado o seu nome.
108:2 Deus, laudem meam ne tacúeris: * quia os peccatóris, et os dolósi super me apértum est.
108:3 Locúti sunt advérsum me lingua dolósa, et sermónibus ódii circumdedérunt me: * et expugnavérunt me gratis.
108:4 Pro eo ut me dilígerent, detrahébant mihi: * ego autem orábam.
108:5 Et posuérunt advérsum me mala pro bonis: * et ódium pro dilectióne mea.
108:6 Constítue super eum peccatórem: * et diábolus stet a dextris ejus.
108:7 Cum judicátur, éxeat condemnátus: * et orátio ejus fiat in peccátum.
108:8 Fiant dies ejus pauci: * et episcopátum ejus accípiat alter.
108:9 Fiant fílii ejus órphani: * et uxor ejus vídua.
108:10 Nutántes transferántur fílii ejus, et mendícent: * et eiciántur de habitatiónibus suis.
108:11 Scrutétur fænerátor omnem substántiam ejus: * et dirípiant aliéni labóres ejus.
108:12 Non sit illi adjútor: * nec sit qui misereátur pupíllis ejus.
108:13 Fiant nati ejus in intéritum: * in generatióne una deleátur nomen ejus.
Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Salmo 108(14-21) [2]
108:14 Reviva a lembrança da iniquidade de seus pais na presença do Senhor: * e o pecado de sua mãe não seja apagado.
108:15 Estejam sempre diante do Senhor e desapareça da terra a sua memória: * porque não se lembrou de usar de misericórdia.
108:17 Perseguiu o homem desamparado e mendigo, * o homem aflito do coração, para lhe dar a morte.
108:18 Amou a maldição e ela lhe virá: * e, como não quis a bênção, ela afastar-se-á dele.
108:18 Vestiu-se de maldição como um traje, * e penetrou como água nas suas entranhas e como azeite nos seus ossos.
108:19 Que ela seja para ele como a vestimenta com que se cobre: * e como a cinta com que sempre se cinge.
108:20 Tal é diante do Senhor a obra daqueles que me caluniam: * e que dizem males contra a minha alma.
108:21 Vós, ó Senhor, Senhor, fazei comigo por amor do vosso nome: * pois é suave a vossa misericórdia.
108:14 In memóriam rédeat iníquitas patrum ejus in conspéctu Dómini: * et peccátum matris ejus non deleátur.
108:15 Fiant contra Dóminum semper, et dispéreat de terra memória eórum: * pro eo quod non est recordátus fácere misericórdiam.
108:17 Et persecútus est hóminem ínopem, et mendícum, * et compúnctum corde mortificáre.
108:18 Et diléxit maledictiónem, et véniet ei: * et nóluit benedictiónem, et elongábitur ab eo.
108:18 Et índuit maledictiónem sicut vestiméntum, * et intrávit sicut aqua in interióra ejus, et sicut óleum in óssibus ejus.
108:19 Fiat ei sicut vestiméntum, quo operítur: * et sicut zona, qua semper præcíngitur.
108:20 Hoc opus eórum, qui détrahunt mihi apud Dóminum: * et qui loquúntur mala advérsus ánimam meam.
108:21 Et tu, Dómine, Dómine, fac mecum propter nomen tuum: * quia suávis est misericórdia tua.
Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Salmo 108(22-31) [3]
108:22 Livrai-me, pois sou necessitado e pobre: * e o meu coração abalado está dentro de mim.
108:23 Desapareço como a sombra que vai caindo: * e sou escorraçado como os gafanhotos.
108:24 Meus joelhos enfraqueceram com o jejum: * e a minha carne mudou por falta de azeite.
108:25 Tornei-me para eles um objecto de escárnio: * viram-me e abanaram as suas cabeças.
108:26 Assisti-me, ó Senhor meu Deus: * salvai-me segundo a vossa misericórdia.
108:27 Saibam que isto é de vossa mão: * e que Vós, ó Senhor, fizestes estas cousas.
108:28 Amaldiçoar-me-ão e Vós me abençoareis: * confundidos sejam os que se levantam contra mim, entretanto o vosso servo alegrar-se-á.
108:29 Sejam cobertos de afronta os que me caluniam: * e fiquem envolvidos na sua confusão como numa capa dupla.
108:30 Muito glorificarei o Senhor com minha boca: * e no meio de muitos o louvarei.
108:31 Pois se pôs à direita deste pobre, * para salvar a minha alma daqueles que a perseguem.
108:22 Líbera me quia egénus, et pauper ego sum: * et cor meum conturbátum est intra me.
108:23 Sicut umbra cum declínat, ablátus sum: * et excússus sum sicut locústæ.
108:24 Génua mea infirmáta sunt a jejúnio: * et caro mea immutáta est propter óleum.
108:25 Et ego factus sum oppróbrium illis: * vidérunt me, et movérunt cápita sua.
108:26 Ádjuva me, Dómine, Deus meus: * salvum me fac secúndum misericórdiam tuam.
108:27 Et sciant quia manus tua hæc: * et tu, Dómine, fecísti eam.
108:28 Maledícent illi, et tu benedíces: * qui insúrgunt in me, confundántur: servus autem tuus lætábitur.
108:29 Induántur qui détrahunt mihi, pudóre: * et operiántur sicut diplóide confusióne sua.
108:30 Confitébor Dómino nimis in ore meo: * et in médio multórum laudábo eum.
108:31 Quia ástitit a dextris páuperis, * ut salvam fáceret a persequéntibus ánimam meam.
Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Não Vos caleis, ó Deus, porque me cercaram com palavras de ódio.
Ne tacúeris Deus, quia sermónibus ódii circumdedérunt me.
Antiphona · Ne tacueris Modo I
Liber antiphonarius, 1960, p. 200 · Transcrição de Andrew Hinkley · GregoBase, CC0
Psalmus · Psalmus 108(22-31) Tonus 1 f
GregoBase, CC0
Não Vos caleis, ó Deus, porque me cercaram com palavras de ódio.
Capítulo Responsório Verso
do Comum ou Festa
Sir 39:6
O justo entregou o seu coração a vigiar desde a madrugada junto do Senhor que o criou, e orará na presença do Altíssimo.
Justus cor suum trádidit ad vigilándum dilúculo ad Dóminum, qui fecit illum, et in conspéctu Altíssimi deprecábitur.
Graças a Deus.
Deo grátias.
Grande é a sua glória * pela salvação que lhe destes.
Magna est glória ejus * In salutári tuo.
Grande é a sua glória * pela salvação que lhe destes.
Magna est glória ejus * In salutári tuo.
Glória e grande esplendor poreis sobre ele.
Glóriam et magnum decórem impónes super eum.
Pela salvação que lhe destes.
In salutári tuo.
Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Grande é a sua glória * pela salvação que lhe destes.
Magna est glória ejus * In salutári tuo.
Responsorium breve · Magna est
Liber antiphonarius, 1960, p. 657 · Transcrição de Andrew Hinkley · GregoBase, CC0
Grande é a sua glória * pela salvação que lhe destes.
O justo florescerá como a palmeira.
Justus ut palma florébit.
Como o cedro do Líbano multiplicar-se-á.
Sicut cedrus Líbani multiplicábitur.
Oração
do Próprio dos Santos
Senhor, ouvi a minha oração.
Dómine, exáudi oratiónem meam.
E que o meu clamor chegue até Vós.
Et clamor meus ad te véniat.
Oremos
Orémus.
Senhor, Vos imploramos, despertai na vossa Igreja, o Espírito de que o B. Josafá, vosso Mártir, estava cheio e que o levou a dar a vida pelas suas ovelhas, a fim de que pela sua intercessão, animados e fortalecidos pelo mesmo Espírito, nunca temamos sacrificar a nossa vida pelos nossos irmãos.
Excita, quǽsumus, Dómine, in Ecclésia tua Spíritum, quo replétus beátus Jósaphat Martyr et Póntifex tuus ánimam suam pro óvibus pósuit: ut, eo intercedénte, nos quoque eódem Spíritu moti ac roboráti, ánimam nostram pro frátribus pónere non vereámur.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho, que convosco vive e reina em unidade do mesmo Espírito Santo, Deus, por todos os séculos dos séculos.
Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte ejúsdem Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
Amém.
Amen.
Conclusão
Senhor, ouvi a minha oração.
Dómine, exáudi oratiónem meam.
E que o meu clamor chegue até Vós.
Et clamor meus ad te véniat.
Bendigamos o Senhor.
Benedicámus Dómino.
Graças a Deus.
Deo grátias.
E que as almas dos fiéis, pela misericórdia de Deus, descansem em paz.
Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace.
Amém.
Amen.
Textos do projeto Divinum Officium.