Ir para o texto

Breviário Romano

N. Senhora aos Sábados

N. Senhora aos Sábados

Memória sabatina de N. Senhora

Outros breviários e ofícios votivos

Início

Deus, ✠ vinde em meu auxílio.

Deus ✠ in adiutórium meum inténde.

Senhor, apressai-Vos em socorrer-me.

Dómine, ad adiuvándum me festína.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Aleluia.

Allelúia.

Hino

Ó Deus, força tenaz de todas as coisas,

Que permaneceis imóvel em Vós mesmo,

E os tempos da luz do dia

Determinais em sua sucessão:

Rerum, Deus, tenax vigor,

Immótus in te pérmanens,

Lucis diúrnæ témpora

Succéssibus detérminans:

Concedei-nos luz ao entardecer,

Para que a vida jamais se extinga,

Mas, como prémio de uma santa morte,

Nos aguarde a glória eterna.

Largíre lumen véspere,

Quo vita nusquam décidat,

Sed prǽmium mortis sacræ

Perénnis instet glória.

Concedei-o, ó Pai piíssimo,

E Vós, Unigénito igual ao Pai,

Que com o Espírito Paráclito

Reinais por todos os séculos.

Amém.

Præsta, Pater piíssime,

Patríque compar Únice,

Cum Spíritu Paráclito

Regnans per omne sǽculum.

Amen.

Salmos

Votiva

Ant.

Não Vos caleis, ó Deus, * porque me cercaram com palavras de ódio.

Ne tacúeris Deus, * quia sermónibus ódii circumdedérunt me.

Salmo 108(2-13) [1]

108:2 Deus, não Vos caleis ao meu louvor: * porque se abriram contra mim a boca do pecador e do traidor.

108:3 Falaram contra mim com língua dolosa, cercaram-me com palavras de ódio: * e gratuitamente me expugnaram.

108:4 Em vez de me amar, caluniavam-me: * eu, porém, orava.

108:5 Deram-me males por bens: * e ódio em troca do amor que lhes tinha.

108:6 Sujeitai-o ao domínio do pecador: * e o demónio esteja à sua direita.

108:7 Quando for julgado, saia condenado: * e a sua oração se converta em pecado.

108:8 Sejam abreviados os seus dias: * e receba outro seu bispado.

108:9 Fiquem seus filhos órfãos: * e sua mulher viúva.

108:10 Andem vagabundos dum lugar para outro os seus filhos e mendiguem: * e sejam expulsos das suas habitações.

108:11 O usurário dê caça a todos seus bens: * e os estranhos roubem os seus trabalhos.

108:12 Não tenha quem o ajude: * nem haja quem se compadeça dos seus órfãos.

108:13 Sejam exterminados todos seus filhos: * em uma só geração fique apagado o seu nome.

108:2 Deus, laudem meam ne tacúeris: * quia os peccatóris, et os dolósi super me apértum est.

108:3 Locúti sunt advérsum me lingua dolósa, et sermónibus ódii circumdedérunt me: * et expugnavérunt me gratis.

108:4 Pro eo ut me dilígerent, detrahébant mihi: * ego autem orábam.

108:5 Et posuérunt advérsum me mala pro bonis: * et ódium pro dilectióne mea.

108:6 Constítue super eum peccatórem: * et diábolus stet a dextris eius.

108:7 Cum iudicátur, éxeat condemnátus: * et orátio eius fiat in peccátum.

108:8 Fiant dies eius pauci: * et episcopátum eius accípiat alter.

108:9 Fiant fílii eius órphani: * et uxor eius vídua.

108:10 Nutántes transferántur fílii eius, et mendícent: * et eiciántur de habitatiónibus suis.

108:11 Scrutétur fænerátor omnem substántiam eius: * et dirípiant aliéni labóres eius.

108:12 Non sit illi adiútor: * nec sit qui misereátur pupíllis eius.

108:13 Fiant nati eius in intéritum: * in generatióne una deleátur nomen eius.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Salmo 108(14-21) [2]

108:14 Reviva a lembrança da iniquidade de seus pais na presença do Senhor: * e o pecado de sua mãe não seja apagado.

108:15 Estejam sempre diante do Senhor e desapareça da terra a sua memória: * porque não se lembrou de usar de misericórdia.

108:17 Perseguiu o homem desamparado e mendigo, * o homem aflito do coração, para lhe dar a morte.

108:18 Amou a maldição e ela lhe virá: * e, como não quis a bênção, ela afastar-se-á dele.

108:18 Vestiu-se de maldição como um traje, * e penetrou como água nas suas entranhas e como azeite nos seus ossos.

108:19 Que ela seja para ele como a vestimenta com que se cobre: * e como a cinta com que sempre se cinge.

108:20 Tal é diante do Senhor a obra daqueles que me caluniam: * e que dizem males contra a minha alma.

108:21 Vós, ó Senhor, Senhor, fazei comigo por amor do vosso nome: * pois é suave a vossa misericórdia.

108:14 In memóriam rédeat iníquitas patrum eius in conspéctu Dómini: * et peccátum matris eius non deleátur.

108:15 Fiant contra Dóminum semper, et dispéreat de terra memória eórum: * pro eo quod non est recordátus fácere misericórdiam.

108:17 Et persecútus est hóminem ínopem, et mendícum, * et compúnctum corde mortificáre.

108:18 Et diléxit maledictiónem, et véniet ei: * et nóluit benedictiónem, et elongábitur ab eo.

108:18 Et índuit maledictiónem sicut vestiméntum, * et intrávit sicut aqua in interióra eius, et sicut óleum in óssibus eius.

108:19 Fiat ei sicut vestiméntum, quo operítur: * et sicut zona, qua semper præcíngitur.

108:20 Hoc opus eórum, qui détrahunt mihi apud Dóminum: * et qui loquúntur mala advérsus ánimam meam.

108:21 Et tu, Dómine, Dómine, fac mecum propter nomen tuum: * quia suávis est misericórdia tua.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Salmo 108(22-31) [3]

108:22 Livrai-me, pois sou necessitado e pobre: * e o meu coração abalado está dentro de mim.

108:23 Desapareço como a sombra que vai caindo: * e sou escorraçado como os gafanhotos.

108:24 Meus joelhos enfraqueceram com o jejum: * e a minha carne mudou por falta de azeite.

108:25 Tornei-me para eles um objecto de escárnio: * viram-me e abanaram as suas cabeças.

108:26 Assisti-me, ó Senhor meu Deus: * salvai-me segundo a vossa misericórdia.

108:27 Saibam que isto é de vossa mão: * e que Vós, ó Senhor, fizestes estas cousas.

108:28 Amaldiçoar-me-ão e Vós me abençoareis: * confundidos sejam os que se levantam contra mim, entretanto o vosso servo alegrar-se-á.

108:29 Sejam cobertos de afronta os que me caluniam: * e fiquem envolvidos na sua confusão como numa capa dupla.

108:30 Muito glorificarei o Senhor com minha boca: * e no meio de muitos o louvarei.

108:31 Pois se pôs à direita deste pobre, * para salvar a minha alma daqueles que a perseguem.

108:22 Líbera me quia egénus, et pauper ego sum: * et cor meum conturbátum est intra me.

108:23 Sicut umbra cum declínat, ablátus sum: * et excússus sum sicut locústæ.

108:24 Génua mea infirmáta sunt a ieiúnio: * et caro mea immutáta est propter óleum.

108:25 Et ego factus sum oppróbrium illis: * vidérunt me, et movérunt cápita sua.

108:26 Ádiuva me, Dómine, Deus meus: * salvum me fac secúndum misericórdiam tuam.

108:27 Et sciant quia manus tua hæc: * et tu, Dómine, fecísti eam.

108:28 Maledícent illi, et tu benedíces: * qui insúrgunt in me, confundántur: servus autem tuus lætábitur.

108:29 Induántur qui détrahunt mihi, pudóre: * et operiántur sicut diplóide confusióne sua.

108:30 Confitébor Dómino nimis in ore meo: * et in médio multórum laudábo eum.

108:31 Quia ástitit a dextris páuperis, * ut salvam fáceret a persequéntibus ánimam meam.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

Não Vos caleis, ó Deus, porque me cercaram com palavras de ódio.

Ne tacúeris Deus, quia sermónibus ódii circumdedérunt me.

Capítulo Responsório Verso

Votiva

Sir 24:19-20

Nas praças, como o cinamomo e o bálsamo aromático, exalei perfume: como mirra escolhida, espalhei um odor suave.

In platéis sicut cinnamómum et bálsamum aromatízans odórem dedi: quasi myrrha elécta, dedi suavitátem odóris.

Graças a Deus.

Deo grátias.

℟.br.

Deus escolheu-a * e predestinou-a.

Elégit eam Deus, * Et præelégit eam.

Deus escolheu-a * e predestinou-a.

Elégit eam Deus, * Et præelégit eam.

Fá-la habitar no seu tabernáculo.

In tabernáculo suo habitáre facit eam.

E predestinou-a.

Et præelégit eam.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Deus escolheu-a * e predestinou-a.

Elégit eam Deus, * Et præelégit eam.

A graça derramou-se nos vossos lábios.

Diffúsa est grátia in lábiis tuis.

Por isso vos abençoou Deus para sempre.

Proptérea benedíxit te Deus in ætérnum.

Oração

Votiva

Senhor, ouvi a minha oração.

Dómine, exáudi oratiónem meam.

E que o meu clamor chegue até Vós.

Et clamor meus ad te véniat.

Oremos

Orémus.

Concedei aos vossos servos, Senhor Deus, Vos suplicamos, o gozo da perpétua saúde da alma e do corpo, e que pela gloriosa intercessão da B. Maria, sempre Virgem, sejamos livres das tristezas dos tempos presentes e alcancemos o gozo da eterna alegria.

Concéde nos fámulos tuos, quǽsumus, Dómine Deus, perpétua mentis et córporis sanitáte gaudére: et, gloriósa beátæ Maríæ semper Vírginis intercessióne, a præsénti liberári tristítia, et ætérna pérfrui lætítia.

Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho, que convosco vive e reina em unidade do Espírito Santo, Deus, por todos os séculos dos séculos.

Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Amém.

Amen.

Conclusão

Senhor, ouvi a minha oração.

Dómine, exáudi oratiónem meam.

E que o meu clamor chegue até Vós.

Et clamor meus ad te véniat.

Bendigamos o Senhor.

Benedicámus Dómino.

Graças a Deus.

Deo grátias.

E que as almas dos fiéis, pela misericórdia de Deus, descansem em paz.

Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace.

Amém.

Amen.

Textos do projeto Divinum Officium.