Ir para o texto

Breviário Romano

Divino Afflatu 1939

S. Gregorii Thaumaturgi Episcopi et Confessoris

Semiduplex

Tempora: Feria III infra Hebdomadam VI post Epiphaniam IV. Novembris

Outros breviários e ofícios votivos

Início

Se Matinas e Laudes são separadas, então é dito silenciosamente:

Pai Nosso, que estais nos céus, santificado seja o vosso Nome, venha a nós o vosso Reino; seja feita a vossa vontade assim na terra como no Céu. O pão nosso de cada dia nos dai hoje; perdoai-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores; e não nos deixeis cair em tentação; mas livrai-nos do mal. Amém.

Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen.

Ave, Maria, Cheia de graça, o Senhor é convosco; bendita sois Vós entre as mulheres, e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus. Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós, pecadores, agora e na hora da nossa morte. Amém.

Ave María, grátia plena; Dóminus tecum: benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui Jesus. Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus, nunc et in hora mortis nostræ. Amen.

Caso contrário, a hora é iniciada diretamente da seguinte forma:

Deus, ✠ vinde em meu auxílio.

Deus ✠ in adjutórium meum inténde.

Senhor, apressai-Vos em socorrer-me.

Dómine, ad adjuvándum me festína.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Aleluia.

Allelúja.

Salmos

Salmos e antífonas do Saltério do dia correspondente

Ant.

Cantai ao Senhor ‡

Cantáte ‡

Salmo 95 [1]

95:1 Cantai ao Senhor ‡ um cântico novo: * cantai ao Senhor, toda a terra.

95:2 Cantai ao Senhor e bendizei o seu nome: * anunciai dia a dia a sua salvação.

95:3 Anunciai entre as gentes a sua glória, * entre todos os povos suas maravilhas.

95:4 Porque o Senhor é grande e digníssimo de ser louvado: * mais terrível que todos os deuses.

95:5 Porque todos os deuses das gentes são demónios: * porém, o Senhor fez os céus.

95:6 O louvor e o esplendor estão diante d’Ele: * a santidade e a grandeza no seu santuário.

95:7 Dai ao Senhor, ó famílias das gentes, dai ao Senhor glória e honra: * dai ao Senhor a glória devida a seu nome.

95:8 Elevai-Lhe sacrifícios e entrai nos seus átrios: * adorai o Senhor no átrio do seu santuário.

95:9 Trema toda a terra na sua presença: * dizei entre as gentes que é o Senhor quem reina.

95:10 Pois estabeleceu toda a terra, que não será abalada: * Ele julgará os povos com equidade.

95:11 Alegrem-se os céus e exulte-se a terra, comova-se o mar e o que ele contém: * alegrar-se-ão os campos e tudo que neles há.

95:12 Então exultar-se-ão todas as árvores dos bosques ante o Senhor, porque vem: * porque vem julgar a terra.

95:13 Ele julgará toda a terra com equidade, * e os povos segundo a sua verdade.

95:1 Cantáte ‡ Dómino cánticum novum: * cantáte Dómino, omnis terra.

95:2 Cantáte Dómino, et benedícite nómini ejus: * annuntiáte de die in diem salutáre ejus.

95:3 Annuntiáte inter gentes glóriam ejus, * in ómnibus pópulis mirabília ejus.

95:4 Quóniam magnus Dóminus, et laudábilis nimis: * terríbilis est super omnes deos.

95:5 Quóniam omnes dii géntium dæmónia: * Dóminus autem cælos fecit.

95:6 Conféssio, et pulchritúdo in conspéctu ejus: * sanctimónia et magnificéntia in sanctificatióne ejus.

95:7 Afférte Dómino, pátriæ géntium, afférte Dómino glóriam et honórem: * afférte Dómino glóriam nómini ejus.

95:8 Tóllite hóstias, et introíte in átria ejus: * adoráte Dóminum in átrio sancto ejus.

95:9 Commoveátur a fácie ejus univérsa terra: * dícite in géntibus quia Dóminus regnávit.

95:10 Étenim corréxit orbem terræ qui non commovébitur: * judicábit pópulos in æquitáte.

95:11 Læténtur cæli, et exsúltet terra: commoveátur mare, et plenitúdo ejus: * gaudébunt campi, et ómnia quæ in eis sunt.

95:12 Tunc exsultábunt ómnia ligna silvárum a fácie Dómini, quia venit: * quóniam venit judicáre terram.

95:13 Judicábit orbem terræ in æquitáte, * et pópulos in veritáte sua.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

Cantai ao Senhor e bendizei o seu nome.

Cantáte Dómino et benedícite nómini ejus.

Ant.

Salvação do meu rosto.

Salutáre vultus mei.

Salmo 42 [2]

42:1 Julgai-me, ó Deus, e defendei a minha causa da gente infiel, * livrai-me do homem iníquo e ardiloso.

42:2 Pois Vós sois a minha fortaleza, ó Deus: * porque me repelistes? E porque hei-de andar triste, enquanto me aflige o inimigo?

42:3 Enviai a vossa luz e a vossa verdade: * elas me conduziram e me levaram ao vosso santo monte e aos vossos tabernáculos.

42:4 Irei até ao Altar de Deus: * até Deus, que é a alegria da minha juventude.

42:5 Ó Deus, ó meu Deus, louvar-Vos-ei com a cítara: * porque estás triste, alma minha? E porque me conturbas?

42:6 Confia em Deus, porque ainda O louvarei: * a Ele que é a salvação do meu rosto e o meu Deus.

42:1 Júdica me, Deus, et discérne causam meam de gente non sancta, * ab hómine iníquo, et dolóso érue me.

42:2 Quia tu es, Deus, fortitúdo mea: * quare me repulísti? et quare tristis incédo, dum afflígit me inimícus?

42:3 Emítte lucem tuam et veritátem tuam: * ipsa me deduxérunt, et adduxérunt in montem sanctum tuum, et in tabernácula tua.

42:4 Et introíbo ad altáre Dei: * ad Deum, qui lætíficat juventútem meam.

42:5 Confitébor tibi in cíthara, Deus, Deus meus: * quare tristis es, ánima mea? et quare contúrbas me?

42:6 Spera in Deo, quóniam adhuc confitébor illi: * salutáre vultus mei, et Deus meus.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

Salvação do meu rosto e o meu Deus.

Salutáre vultus mei, Deus meus.

Ant.

Faça resplandecer.

Illúmina, Dómine.

Salmo 66 [3]

66:2 Deus tenha piedade de nós e nos abençoe: * faça resplandecer a sua face sobre nós e tenha de nós piedade.

66:3 Para que conheçamos na terra o vosso caminho, * e entre todas as gentes a vossa salvação.

66:4 Que os povos Vos glorifiquem, ó Deus: * que todos os povos Vos glorifiquem.

66:5 Alegrem-se as gentes e regozijem-se: * porquanto julgais os povos com equidade e dirigis as gentes sobre a terra.

66:6 Que os povos Vos glorifiquem, ó Deus, que os povos todos Vos glorifiquem: * a terra deu o seu fruto.

66:7 Abençoe-nos Deus, o nosso Deus, abençoe-nos Deus: * e temam-n’O todos os confins da terra.

66:2 Deus misereátur nostri, et benedícat nobis: * illúminet vultum suum super nos, et misereátur nostri.

66:3 Ut cognoscámus in terra viam tuam, * in ómnibus géntibus salutáre tuum.

66:4 Confiteántur tibi pópuli, Deus: * confiteántur tibi pópuli omnes.

66:5 Læténtur et exsúltent gentes: * quóniam júdicas pópulos in æquitáte, et gentes in terra dírigis.

66:6 Confiteántur tibi pópuli, Deus, confiteántur tibi pópuli omnes: * terra dedit fructum suum.

66:7 Benedícat nos Deus, Deus noster, benedícat nos Deus: * et métuant eum omnes fines terræ.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

Faça resplandecer a sua face sobre nós.

Illúmina, Dómine, vultum tuum super nos.

Ant.

Exaltai.

Exaltáte.

Cântico de Tobias [4]

Tob. 13:1-11

13:1 Grande sois, Senhor, eternamente, * e vosso reino por todos os séculos:

13:2 Pois castigais e salvais, conduzis ao inferno e resgatais da morte: * e nada nem ninguém escapa à vossa mão.

13:3 Dai graças ao Senhor, ó filhos de Israel, * e louvai-O ante os gentios:

13:4 Pois vos dispersou no meio dos gentios, ignorantes d'Ele, * para proclamardes as suas maravilhas,

13:5 E lhes façais saber * que não há outro Deus omnipotente além d'Ele.

13:6 Por nossos pecados nos castigou: * mas nos salvará na sua misericórdia.

13:7 Considerai o que fez por nós, e com temor e tremor glorificai-O: * nas vossas obras exaltai o Rei dos séculos.

13:8 Quanto a mim, louvá-Lo-ei na terra do meu exílio: * pois deu a conhecer a sua grandeza a um povo pecador.

13:9 Volvei, ó pecadores, e praticai justiça ante Deus * crentes de que usará de misericórdia para convosco.

13:10 Eu e minha alma * n'Ele nos alegraremos.

13:11 Bendizei o Senhor, todos os seus eleitos, * guardai dias de festa, e glorificai-O.

13:1 Magnus es, Dómine, in ætérnum, * et in ómnia sǽcula regnum tuum:

13:2 Quóniam tu flagéllas, et salvas: dedúcis ad ínferos, et redúcis: * et non est qui effúgiat manum tuam.

13:3 Confitémini Dómino, fílii Israël, * et in conspéctu géntium laudáte eum:

13:4 Quóniam ídeo dispérsit vos inter gentes, quæ ignórant eum, * ut vos enarrétis mirabília ejus,

13:5 Et faciátis scire eos, * quia non est álius Deus omnípotens præter eum.

13:6 Ipse castigávit nos propter iniquitátes nostras: * et ipse salvábit nos propter misericórdiam suam.

13:7 Aspícite ergo quæ fecit nobíscum, et cum timóre et tremóre confitémini illi: * Regémque sæculórum exaltáte in opéribus vestris.

13:8 Ego autem in terra captivitátis meæ confitébor illi: * quóniam osténdit majestátem suam in gentem peccatrícem.

13:9 Convertímini ítaque, peccatóres, et fácite justítiam coram Deo, * credéntes quod fáciat vobíscum misericórdiam suam:

13:10 Ego autem, et ánima mea * in eo lætábimur.

13:11 Benedícite Dóminum, omnes elécti ejus: * ágite dies lætítiæ, et confitémini illi.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

Exaltai nas vossas obras o Rei dos séculos.

Exaltáte Regem sæculórum in opéribus vestris.

‡

Ant.

Louvai ‡

Laudáte ‡

Salmo 134 [5]

134:1 Louvai ‡ o nome do Senhor, * louvai o Senhor, vós seus servos.

134:2 Vós que estais na casa do Senhor, * nos átrios da casa do nosso Deus.

134:3 Louvai o Senhor, pois o Senhor é bom: * cantai seu nome, porque é suave.

134:4 Porque o Senhor escolheu para si Jacob, * e Israel para sua possessão.

134:5 Pois eu conheci que o Senhor é grande, * e que o nosso Deus é sobre todos os deuses.

134:6 Tudo o que quis, o fez o Senhor no céu, na terra, * no mar e em todos os abismos.

134:7 Ele faz subir as nuvens das extremidades da terra: * converte os relâmpagos em chuva.

134:7 Ele faz sair os ventos dos seus tesouros: * que feriu os primogénitos do Egipto, desde o homem até ao animal.

134:9 Enviou sinais e prodígios no meio de ti, ó Egipto: * contra Faraó e contra todos seus servos.

134:10 Que feriu muitas gentes: * e matou reis poderosos:

134:11 Seon, rei dos Amorreus e Ogue, rei de Basã, * e todos os reinos de Canaan.

134:12 E deu as terras deles em herança, * em herança a Israel, seu povo.

134:13 Vosso nome, ó Senhor, na eternidade: * vossa memória, ó Senhor, de geração em geração.

134:14 Pois o Senhor julgará o seu povo: * e compadecer-se-á dos seus servos.

134:15 Os ídolos das gentes são prata e ouro, * obras das mãos dos homens.

134:16 Têm boca e não falam: * têm olhos e não vêem.

134:17 Têm ouvidos e não ouvem: * pois, nem na sua boca há qualquer respiração.

134:18 Sejam semelhantes a eles os que os fazem: * e todos os que confiam neles.

134:19 Bendizei o Senhor, ó casa de Israel: * bendizei o Senhor, ó casa de Arão.

134:20 Bendizei o Senhor, ó casa de Levi: * vós, que temeis o Senhor, bendizei o Senhor.

134:21 Desde Sião seja bendito o Senhor, * que habita em Jerusalém.

134:1 Laudáte ‡ nomen Dómini, * laudáte, servi, Dóminum.

134:2 Qui statis in domo Dómini, * in átriis domus Dei nostri.

134:3 Laudáte Dóminum, quia bonus Dóminus: * psállite nómini ejus, quóniam suáve.

134:4 Quóniam Jacob elégit sibi Dóminus, * Israël in possessiónem sibi.

134:5 Quia ego cognóvi quod magnus est Dóminus, * et Deus noster præ ómnibus diis.

134:6 Ómnia quæcúmque vóluit, Dóminus fecit in cælo, et in terra, * in mari, et in ómnibus abýssis.

134:7 Edúcens nubes ab extrémo terræ: * fúlgura in plúviam fecit.

134:7 Qui prodúcit ventos de thesáuris suis: * qui percússit primogénita Ægýpti ab hómine usque ad pecus.

134:9 Et misit signa, et prodígia in médio tui, Ægýpte: * in Pharaónem, et in omnes servos ejus.

134:10 Qui percússit gentes multas: * et occídit reges fortes:

134:11 Sehon, regem Amorrhæórum, et Og, regem Basan, * et ómnia regna Chánaan.

134:12 Et dedit terram eórum hereditátem, * hereditátem Israël, pópulo suo.

134:13 Dómine, nomen tuum in ætérnum: * Dómine, memoriále tuum in generatiónem et generatiónem.

134:14 Quia judicábit Dóminus pópulum suum: * et in servis suis deprecábitur.

134:15 Simulácra géntium argéntum, et aurum, * ópera mánuum hóminum.

134:16 Os habent, et non loquéntur: * óculos habent, et non vidébunt.

134:17 Aures habent, et non áudient: * neque enim est spíritus in ore ipsórum.

134:18 Símiles illis fiant qui fáciunt ea: * et omnes qui confídunt in eis.

134:19 Domus Israël, benedícite Dómino: * domus Aaron, benedícite Dómino.

134:20 Domus Levi, benedícite Dómino: * qui timétis Dóminum, benedícite Dómino.

134:21 Benedíctus Dóminus ex Sion, * qui hábitat in Jerúsalem.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

Louvai o nome do Senhor, vós que estais na casa do Senhor.

Laudáte nomen Dómini, qui statis in domo Dómini.

Capítulo Hino Verso

do Comum ou Festa

Sir 44:16-17

Eis o grande sacerdote, que nos dias da sua vida agradou a Deus, e foi encontrado justo; e no tempo da ira se tornou a reconciliação.

Ecce sacérdos magnus, qui in diébus suis plácuit Deo, et invéntus est justus: et in témpore iracúndiæ factus est reconciliátio.

Graças a Deus.

Deo grátias.

Hino

Jesus, Redentor de todos,

Coroa perpétua dos Prelados,

Neste dia, com maior clemência,

Sede indulgente com os que Vos suplicam.

Jesu Redémptor ómnium,

Perpes coróna Prǽsulum,

In hac die cleméntius

Indúlgeas precántibus.

Em que do vosso sagrado nome

O venerando Confessor resplandeceu,

O povo devoto celebra

A sua solenidade anual.

Tui sacri qua nóminis

Conféssor almus cláruit:

Hujus celébrat ánnua

Devóta plebs solémnia.

Ele, rejeitando com razão

As caducas alegrias deste mundo,

Do prémio da eternidade

Goza entre os Anjos.

Qui rite mundi gáudia

Hujus cadúca réspuens,

Æternitátis prǽmio

Potítur inter Ángelos.

Concedei-nos, benigno,

Seguir os seus passos;

Pela sua intercessão, perdoai

Aos vossos servos a culpa do pecado.

Hujus benígnus ánnue

Nobis sequi vestígia:

Hujus precátu, sérvulis

Dimítte noxam críminis.

Ó Cristo, Rei piíssimo,

A Vós e ao Pai seja a glória,

Com o Espírito Paráclito,

Agora e por todos os séculos.

Amém.

Sit Christe, Rex piíssime,

Tibi, Patríque glória,

Cum Spíritu Paráclito,

Nunc, et per omne sǽculum.

Amen.

O Senhor conduziu o justo por caminhos rectos.

Justum dedúxit Dóminus per vias rectas.

E mostrou-lhe o reino de Deus.

Et osténdit illi regnum Dei.

Cântico: Benedictus

Antífona do Próprio dos Santos

Ant.

Muito bem, servo bom.

Euge, serve bone.

Cântico de Zacarias

Lucas 1:68-79

1:68 Bendito seja o Senhor, ✠ Deus de Israel * pois visitou e resgatou o seu povo.

1:69 Fez surgir para nós uma força salvadora, * na casa de David, seu servo.

1:70 Assim como falou pela boca dos santos, * dos seus profetas desde os tempos antigos.

1:71 Para nos salvar dos inimigos, * e da mão dos que nos odeiam.

1:72 Usando de misericórdia com nossos pais, * lembrando a sua santa aliança.

1:73 E o juramento que fizera a nosso pai Abraão, * em nosso favor:

1:74 De que, livres das mãos dos inimigos, * o serviríamos sem temor,

1:75 Em santidade e justiça diante dele, * todos os dias de nossa vida.

1:76 E tu, menino, serás chamado Profeta do Altíssimo, * porque irás na frente do Senhor, preparando os seus caminhos;

1:77 Dando ao seu povo o conhecimento da salvação, * para a remissão dos seus pecados.

1:78 Graças à terna misericórdia de nosso Deus, * pela qual nos visitou a luz do alto.

1:79 Para iluminar os que jazem nas trevas e na sombra da morte, * dirigir nossos pés no caminho da paz.

1:68 Benedíctus ✠ Dóminus, Deus Israël: * quia visitávit, et fecit redemptiónem plebis suæ:

1:69 Et eréxit cornu salútis nobis: * in domo David, púeri sui.

1:70 Sicut locútus est per os sanctórum, * qui a sǽculo sunt, prophetárum ejus:

1:71 Salútem ex inimícis nostris, * et de manu ómnium, qui odérunt nos.

1:72 Ad faciéndam misericórdiam cum pátribus nostris: * et memorári testaménti sui sancti.

1:73 Jusjurándum, quod jurávit ad Ábraham patrem nostrum, * datúrum se nobis:

1:74 Ut sine timóre, de manu inimicórum nostrórum liberáti, * serviámus illi.

1:75 In sanctitáte, et justítia coram ipso, * ómnibus diébus nostris.

1:76 Et tu, puer, Prophéta Altíssimi vocáberis: * præíbis enim ante fáciem Dómini, paráre vias ejus:

1:77 Ad dandam sciéntiam salútis plebi ejus: * in remissiónem peccatórum eórum:

1:78 Per víscera misericórdiæ Dei nostri: * in quibus visitávit nos, óriens ex alto:

1:79 Illumináre his, qui in ténebris, et in umbra mortis sedent: * ad dirigéndos pedes nostros in viam pacis.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

Muito bem, servo bom e fiel: visto que foste fiel em poucas coisas, estabelecer-te-ei sobre muitas, diz o Senhor.

Euge, serve bone et fidélis, quia in pauca fuísti fidélis, supra multa te constítuam, dicit Dóminus.

Preces Feriais

omitido

Oração

do Próprio dos Santos

Senhor, ouvi a minha oração.

Dómine, exáudi oratiónem meam.

E que o meu clamor chegue até Vós.

Et clamor meus ad te véniat.

Oremos

Orémus.

Dignai-Vos permitir, ó Deus omnipotente, que a veneranda solenidade do vosso Confessor e Pontífice Gregório aumente a nossa piedade e nos assegure a salvação.

Da, quǽsumus, omnípotens Deus: ut beáti Gregórii Confessóris tui atque Pontíficis veneránda solémnitas, et devotiónem nobis áugeat et salútem.

Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho, que convosco vive e reina em unidade do Espírito Santo, Deus, por todos os séculos dos séculos.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Amém.

Amen.

Sufrágio

Durante o Ano

Ant.

A bem-aventurada Virgem Maria, Mãe de Deus, e todos os Santos intercedam por nós junto do Senhor.

Beáta Dei Génitrix Virgo María, Sanctíque omnes intercédant pro nobis ad Dóminum.

O Senhor tornou admiráveis os seus Santos.

Mirificávit Dóminus Sanctos suos.

E ouviu-os quando a Ele clamavam.

Et exaudívit eos clamántes ad se.

Oração

Nesta oração, na letra N. exprime-se o nome do Titular da própria igreja, contanto que o Título não seja uma Pessoa divina ou um Mistério do Senhor, nem dele se tenha feito, em razão da Festa, o Ofício ou a Comemoração, nem o seu nome esteja já expresso na mesma Oração do Sufrágio; e os nomes dos santos Anjos e de São João Baptista, se forem Titulares, antepõem-se ao nome de São José. Em todos estes casos, porém, omitem-se as palavras «e o bem-aventurado N.»

In hac oratione, ad litteram N. exprimitur nomen Titularis propriæ ecclesiæ, dummodo Titulus non sit Persona divina vel Mysterium Domini, aut de ipso ratione Festi factum non fuerit Officium vel Commemoratio, aut illius nomen non sit in eadem Suffragii Oratione expressum; ac nomina sanctorum Angelorum et sancti Joannis Baptistæ, si Titulares fuerint, præponuntur nomini sancti Joseph. In hisce autem omnibus casibus omittuntur verba «atque beáto N.»

Oremos.

Orémus.

Defendei-nos, Senhor, Vos suplicamos, de todos os perigos da alma e do corpo; e, intercedendo a bem-aventurada e gloriosa sempre Virgem Maria, Mãe de Deus, com o bem-aventurado José, os vossos bem-aventurados Apóstolos Pedro e Paulo, e o bem-aventurado N. e todos os Santos, concedei-nos benignamente a salvação e a paz, para que, destruídas todas as adversidades e erros, a vossa Igreja Vos sirva com segura liberdade.

A cunctis nos, quǽsumus, Dómine, mentis et córporis defénde perículis: et, intercedénte beáta et gloriósa semper Vírgine Dei Genitríce María, cum beáto Joseph, beátis Apóstolis tuis Petro et Paulo, atque beáto N. et ómnibus Sanctis, salútem nobis tríbue benígnus et pacem; ut, destrúctis adversitátibus et erróribus univérsis, Ecclésia tua secúra tibi sérviat libertáte.

Pelo mesmo Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho, que convosco vive e reina em unidade do Espírito Santo, Deus, por todos os séculos dos séculos.

Per eúmdem Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Amém.

Amen.

Conclusão

Senhor, ouvi a minha oração.

Dómine, exáudi oratiónem meam.

E que o meu clamor chegue até Vós.

Et clamor meus ad te véniat.

Bendigamos o Senhor.

Benedicámus Dómino.

Graças a Deus.

Deo grátias.

E que as almas dos fiéis, pela misericórdia de Deus, descansem em paz.

Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace.

Amém.

Amen.

«Pai Nosso» é dito todo silenciosamente.

Pai Nosso, que estais nos céus, santificado seja o vosso Nome, venha a nós o vosso Reino; seja feita a vossa vontade assim na terra como no Céu. O pão nosso de cada dia nos dai hoje; perdoai-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores; e não nos deixeis cair em tentação; mas livrai-nos do mal. Amém.

Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen.

Que o Senhor nos dê a Sua paz,

Dóminus det nobis suam pacem.

e a vida eterna. Amém

Et vitam ætérnam. Amen.

Antífona final da Bem-Aventurada Virgem Maria

Salve Rainha, Mãe de misericórdia,

vida, doçura, esperança nossa, salve!

A vós bradamos, os degredados filhos de Eva;

a vós suspiramos, gemendo e chorando

neste vale de lágrimas.

Eia, pois, advogada nossa,

esses vossos olhos misericordiosos a nós volvei;

e depois deste desterro nos mostrai Jesus,

bendito fruto do vosso ventre;

ó clemente, ó piedosa, ó doce sempre Virgem Maria.

Salve, Regína, mater misericórdiæ;

vita, dulcédo et spes nóstra, salve.

Ad te clamámus éxsules fílii Hevæ.

Ad te suspirámus geméntes et flentes

in hac lacrimárum valle.

Eja ergo, advocáta nostra,

illos tuos misericórdes óculos ad nos convérte.

Et Jesum, benedíctum fructum ventris tui,

nobis post hoc exsílium osténde.

O clemens, o pia, o dulcis Virgo María.

Rogai por nós, santa Mãe de Deus.

Ora pro nobis, sancta Dei Génitrix.

Para que sejamos dignos das promessas de Cristo.

Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.

Oremos.

Orémus.

Omnipotente e eterno Deus, que, com a cooperação do Espírito Santo, preparastes o corpo e a alma da gloriosa Virgem Mãe Maria para que merecesse tornar-se digna morada do vosso Filho, concedei que, alegrando-nos com a sua memória, sejamos, pela sua piedosa intercessão, livres dos males presentes e da morte perpétua. Pelo mesmo Cristo Nosso Senhor. Amém.

Omnípotens sempitérne Deus, qui gloriósæ Vírginis Matris Maríæ corpus et ánimam, ut dignum Fílii tui habitáculum éffici mererétur, Spíritu Sancto cooperánte, præparásti: da, ut, cujus commemoratióne lætámur, ejus pia intercessióne, ab instántibus malis et a morte perpétua liberémur. Per eúmdem Christum Dóminum nostrum. Amen.

O auxílio divino ✠ permaneça sempre connosco.

Divínum auxílium ✠ máneat semper nobíscum.

Amém.

Amen.

Textos do projeto Divinum Officium.