Ir para o texto

Breviário Romano

Divino Afflatu 1939

S. Gregorii Thaumaturgi Episcopi et Confessoris

Semiduplex

Tempora: Feria III infra Hebdomadam VI post Epiphaniam IV. Novembris

Outros breviários e ofícios votivos

Início

silenciosamente

Pai Nosso, que estais nos céus, santificado seja o vosso Nome, venha a nós o vosso Reino; seja feita a vossa vontade assim na terra como no Céu. O pão nosso de cada dia nos dai hoje; perdoai-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores; e não nos deixeis cair em tentação; mas livrai-nos do mal. Amém.

Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen.

Ave, Maria, Cheia de graça, o Senhor é convosco; bendita sois Vós entre as mulheres, e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus. Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós, pecadores, agora e na hora da nossa morte. Amém.

Ave María, grátia plena; Dóminus tecum: benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui Jesus. Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus, nunc et in hora mortis nostræ. Amen.

Creio em Deus, Pai todo-poderoso, Criador do Céu e da Terra; e em Jesus Cristo, seu único Filho, Nosso Senhor, que foi concebido pelo poder do Espírito Santo; nasceu da Virgem Maria; padeceu sob Pôncio Pilatos, foi crucificado, morto e sepultado; desceu à mansão dos mortos; ressuscitou ao terceiro dia; subiu aos Céus, onde está sentado à direita de Deus Pai todo-poderoso, de onde há-de vir a julgar os vivos e os mortos. Creio no Espírito Santo, na santa Igreja Católica; na comunhão dos Santos; na remissão dos pecados; na ressurreição da carne; na vida eterna. Amém.

Credo in Deum, Patrem omnipoténtem, Creatórem cæli et terræ. Et in Jesum Christum, Fílium ejus únicum, Dóminum nostrum: qui concéptus est de Spíritu Sancto, natus ex María Vírgine, passus sub Póntio Piláto, crucifíxus, mórtuus, et sepúltus: descéndit ad ínferos; tértia die resurréxit a mórtuis; ascéndit ad cælos; sedet ad déxteram Dei Patris omnipoténtis: inde ventúrus est judicáre vivos et mórtuos. Credo in Spíritum Sanctum, sanctam Ecclésiam cathólicam, Sanctórum communiónem, remissiónem peccatórum, carnis resurrectiónem, vitam ætérnam. Amen.

Depois disso, com voz audível, o Versículo é dito:

Deus, ✠ vinde em meu auxílio.

Deus ✠ in adjutórium meum inténde.

Senhor, apressai-Vos em socorrer-me.

Dómine, ad adjuvándum me festína.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Aleluia.

Allelúja.

Hino

Já o dia nasceu novamente.

Supliquemos, orando, ao Senhor

que nos guarde do mal neste dia

e por atos vivamos o amor.

Jam lucis orto sídere,

Deum precémur súpplices,

Ut in diúrnis áctibus

Nos servet a nocéntibus.

Ponha freios à língua e a modere,

da discórdia evitando a paixão;

que nos vele o olhar e o defenda

da vaidade e de toda a ilusão.

Linguam refrénans témperet,

Ne litis horror ínsonet:

Visum fovéndo cóntegat,

Ne vanitátes háuriat.

Sejam puros os seres no íntimo,

dominando os instintos do mal.

Evitemos do orgulho o veneno,

moderando o impulso carnal.

Sint pura cordis íntima,

Absístat et vecórdia;

Carnis terat supérbiam

Potus cibíque párcitas.

Para que, no final deste dia,

quando a noite, em seu curso, voltar,

abstinentes e puros, possamos

sua glória e louvores cantar.

Ut, cum dies abscésserit,

Noctémque sors redúxerit,

Mundi per abstinéntiam

Ipsi canámus glóriam.

Louvor e glória ao Pai,

Ao filho seu também,

Ao Espírito Paráclito

Agora e sempre.

Amém.

Deo Patri sit glória,

Ejúsque soli Fílio,

Cum Spíritu Paráclito,

Nunc et per omne sǽculum.

Amen.

Salmos

do Saltério do dia correspondente

Ant.

Deus meu.

Deus meus.

Salmo 24(1-7) [1]

24:1 A Vós, ó Senhor, elevei a minha alma: * Deus meu, em Vós confio, não seja eu envergonhado.

24:3 Não me escarneçam os meus inimigos: * de facto, nem um dos que esperam em Vós será confundido.

24:4 Sejam confundidos todos os que a iniquidade * cometem em vão.

24:4 Mostrai-me, ó Senhor, os vossos caminhos: * e ensinai-me as vossas veredas.

24:5 Dirigi-me na vossa verdade e ensinai-me: * pois Vós sois Deus, meu Salvador, e esperei em Vós todo o dia.

24:6 Lembrai-Vos, ó Senhor, de vossas bondades, * e de vossas misericórdias, que datam dos séculos passados.

24:7 Dos delitos da minha mocidade, * e das minhas ignorâncias, não Vos recordeis.

24:7 De acordo com vossa misericórdia lembrai-Vos de mim: * ó Senhor, segundo a vossa bondade.

24:1 Ad te, Dómine, levávi ánimam meam: * Deus meus, in te confído, non erubéscam.

24:3 Neque irrídeant me inimíci mei: * étenim univérsi, qui sústinent te, non confundéntur.

24:4 Confundántur omnes iníqua agéntes * supervácue.

24:4 Vias tuas, Dómine, demónstra mihi: * et sémitas tuas édoce me.

24:5 Dírige me in veritáte tua, et doce me: * quia tu es, Deus, salvátor meus, et te sustínui tota die.

24:6 Reminíscere miseratiónum tuárum, Dómine, * et misericordiárum tuárum, quæ a sǽculo sunt.

24:7 Delícta juventútis meæ, * et ignorántias meas ne memíneris.

24:7 Secúndum misericórdiam tuam meménto mei tu: * propter bonitátem tuam, Dómine.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Salmo 24(8-14) [2]

24:8 Doce e recto é o Senhor: * por isso Ele dará lei aos que pecam pelo caminho.

24:9 Aos mansos conduzirá em justiça: * aos brandos ensinará seus caminhos.

24:10 Todos os caminhos do Senhor são misericórdia e verdade, * para os que buscam a sua aliança e os seus mandamentos.

24:11 Por causa de vosso nome, ó Senhor, me haveis de perdoar o meu pecado, * pois é grande.

24:12 Quem é o homem que teme o Senhor? * Fixou-lhe Ele uma lei no caminho que escolheu.

24:13 Sua alma repousará em bens: * e a sua descendência herdará a terra.

24:14 O Senhor é o firme apoio dos que O temem: * e manifestar-lhes-á a sua aliança.

24:8 Dulcis et rectus Dóminus: * propter hoc legem dabit delinquéntibus in via.

24:9 Díriget mansuétos in judício: * docébit mites vias suas.

24:10 Univérsæ viæ Dómini, misericórdia et véritas, * requiréntibus testaméntum ejus et testimónia ejus.

24:11 Propter nomen tuum, Dómine, propitiáberis peccáto meo: * multum est enim.

24:12 Quis est homo qui timet Dóminum? * legem státuit ei in via, quam elégit.

24:13 Ánima ejus in bonis demorábitur: * et semen ejus hereditábit terram.

24:14 Firmaméntum est Dóminus timéntibus eum: * et testaméntum ipsíus ut manifestétur illis.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Salmo 24(15-22) [3]

24:15 Meus olhos estão sempre voltados para o Senhor: * porque Ele tirará os meus pés do laço.

24:16 Olhai para mim e tende misericórdia de mim: * pois vejo-me só e pobre.

24:17 As tribulações do meu coração multiplicaram-se: * livrai-me das minhas aflições.

24:18 Olhai para o meu abatimento e para o meu trabalho: * e perdoai todos meus pecados.

24:19 Vede quanto os meus inimigos se têm multiplicado, * e com que ódio iníquo me odeiam.

24:20 Guardai a minha alma e livrai-me: * não seja eu envergonhado, tendo em Vós esperado.

24:21 Os inocentes e os justos uniram-se comigo: * pois esperei em Vós.

24:22 Livrai Israel, ó Deus, * de todas suas tribulações.

24:15 Óculi mei semper ad Dóminum: * quóniam ipse evéllet de láqueo pedes meos.

24:16 Réspice in me, et miserére mei: * quia únicus et pauper sum ego.

24:17 Tribulatiónes cordis mei multiplicátæ sunt: * de necessitátibus meis érue me.

24:18 Vide humilitátem meam, et labórem meum: * et dimítte univérsa delícta mea.

24:19 Réspice inimícos meos quóniam multiplicáti sunt, * et ódio iníquo odérunt me.

24:20 Custódi ánimam meam, et érue me: * non erubéscam quóniam sperávi in te.

24:21 Innocéntes et recti adhæsérunt mihi: * quia sustínui te.

24:22 Líbera, Deus, Israël, * ex ómnibus tribulatiónibus suis.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

Deus meu, em Vós confio, não seja eu envergonhado.

Deus meus in te confído non erubéscam.

Capítulo Responsório Verso

do Saltério do dia correspondente

1 Tim. 1:17

Ao rei dos séculos imortal e invisível, a Deus só, honra e glória pelos séculos dos séculos. Amém.

Regi sæculórum immortáli et invisíbili, soli Deo honor et glória in sǽcula sæculórum. Amen.

Graças a Deus.

Deo grátias.

℟.br.

Cristo Filho de Deus vivo, * tende piedade de nós.

Christe, Fili Dei vivi, * Miserére nobis.

Cristo Filho de Deus vivo, * tende piedade de nós.

Christe, Fili Dei vivi, * Miserére nobis.

Ó Vós que estais sentado à direita do Pai.

Qui sedes ad déxteram Patris.

Tende piedade de nós.

Miserére nobis.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Cristo Filho de Deus vivo, * tende piedade de nós.

Christe, Fili Dei vivi, * Miserére nobis.

Levanta-Te, ó Cristo, e vem em nosso auxílio.

Exsúrge, Christe, ádjuva nos.

E livra-nos por causa de teu nome.

Et líbera nos propter nomen tuum.

Preces Dominicais e Feriais

incluído

Senhor, tende piedade de nós. Cristo, tende piedade de nós. Senhor, tende piedade de nós.

Kýrie, eléison. Christe, eléison. Kýrie, eléison.

«Pai Nosso» é dito silenciosamente até «E não nos deixeis cair em tentação:»

Pai Nosso, que estais nos céus, santificado seja o vosso Nome, venha a nós o vosso Reino; seja feita a vossa vontade assim na terra como no Céu. O pão nosso de cada dia nos dai hoje; perdoai-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores:

Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris:

E não nos deixeis cair em tentação:

Et ne nos indúcas in tentatiónem:

Mas livrai-nos do mal.

Sed líbera nos a malo.

«Credo» é dito silenciosamente até «Na ressurreição da carne.»

Creio em Deus, Pai todo-poderoso, Criador do Céu e da Terra; e em Jesus Cristo, seu único Filho, Nosso Senhor, que foi concebido pelo poder do Espírito Santo; nasceu da Virgem Maria; padeceu sob Pôncio Pilatos, foi crucificado, morto e sepultado; desceu à mansão dos mortos; ressuscitou ao terceiro dia; subiu aos Céus, onde está sentado à direita de Deus Pai todo-poderoso, de onde há-de vir a julgar os vivos e os mortos. Creio no Espírito Santo, na santa Igreja Católica; na comunhão dos Santos; na remissão dos pecados;

Credo in Deum, Patrem omnipoténtem, Creatórem cæli et terræ. Et in Jesum Christum, Fílium ejus únicum, Dóminum nostrum: qui concéptus est de Spíritu Sancto, natus ex María Vírgine, passus sub Póntio Piláto, crucifíxus, mórtuus, et sepúltus: descéndit ad ínferos; tértia die resurréxit a mórtuis; ascéndit ad cælos; sedet ad déxteram Dei Patris omnipoténtis: inde ventúrus est judicáre vivos et mórtuos. Credo in Spíritum Sanctum, sanctam Ecclésiam cathólicam, Sanctórum communiónem, remissiónem peccatórum.

Na ressurreição da carne;

Carnis resurrectiónem.

Na vida eterna. Amém.

Vitam ætérnam. Amen.

E eu, ó Senhor, a Vós clamei.

Et ego ad te, Dómine, clamávi.

E logo de manhã a minha oração Vos há-de preceder.

Et mane orátio mea prævéniet te.

Encha-se a minha boca de louvor.

Repleátur os meum laude.

Para cantar a vossa glória e celebrar todo o dia a vossa grandeza.

Ut cantem glóriam tuam, tota die magnitúdinem tuam.

Senhor, afastai o vosso rosto dos meus pecados.

Dómine, avérte fáciem tuam a peccátis meis.

E apagai todas as minhas iniquidades.

Et omnes iniquitátes meas dele.

Criai um coração puro em mim, ó Deus.

Cor mundum crea in me, Deus.

E renovai nas minhas entranhas um espírito recto.

Et spíritum rectum ínnova in viscéribus meis.

Não me expulseis da vossa presença.

Ne projícias me a fácie tua.

E de mim não afasteis o vosso espírito santo.

Et spíritum sanctum tuum ne áuferas a me.

Restaurai em mim a alegria da vossa salvação.

Redde mihi lætítiam salutáris tui.

E confortai-me com um espírito magnânimo.

Et spíritu principáli confírma me.

Preces Feriais

omitido

Preces Dominicais e Feriais

incluído

O nosso auxílio está ✠ no nome do Senhor,

Adjutórium nostrum ✠ in nómine Dómini.

Que fez o céu e a terra.

Qui fecit cælum et terram.

Eu me confesso a Deus, todo-poderoso, à bem-aventurada sempre Virgem Maria, ao bem-aventurado S. Miguel Arcanjo, ao bem-aventurado S. João Baptista, aos Santos Apóstolos S. Pedro e S. Paulo, e a todos os santos: que pequei muitas vezes por pensamentos, palavras e obras: bate no próprio peito por minha culpa, por minha culpa, por minha tão grande culpa. Portanto rogo à bem-aventurada sempre Virgem Maria, ao bem-aventurado S. Miguel Arcanjo, ao bem-aventurado S. João Baptista, aos Santos Apóstolos S. Pedro e S. Paulo, e a todos os Santos, que rogueis a Deus, Nosso Senhor, por mim.

Confíteor Deo omnipoténti, beátæ Maríæ semper Vírgini, beáto Michaéli Archángelo, beáto Joánni Baptístæ, sanctis Apóstolis Petro et Paulo, et ómnibus Sanctis, quia peccávi nimis, cogitatióne, verbo et ópere: (percutit sibi pectus) mea culpa, mea culpa, mea máxima culpa. Ídeo precor beátam Maríam semper Vírginem, beátum Michaélem Archángelum, beátum Joánnem Baptístam, sanctos Apóstolos Petrum et Paulum, et omnes Sanctos, oráre pro me ad Dóminum Deum nostrum.

Compadeça-se de nós Deus omnipotente, e, perdoados os nossos pecados, conduza-nos à vida eterna.

Amém.

Misereátur nostri omnípotens Deus, et dimíssis peccátis nostris, perdúcat nos ad vitam ætérnam. Amen.

Que o Senhor ✠ omnipotente e misericordioso nos conceda o perdão, a absolvição e a remissão dos nossos pecados.

Amém.

Indulgéntiam, ✠ absolutiónem et remissiónem peccatórum nostrórum tríbuat nobis omnípotens et miséricors Dóminus. Amen.

Dignai-Vos, ó Senhor, neste dia.

Dignáre, Dómine, die isto.

Preservar-nos do pecado.

Sine peccáto nos custodíre.

Tende piedade de nós, ó Senhor.

Miserére nostri, Dómine.

Tende piedade de nós.

Miserére nostri.

Venha sobre nós, ó Senhor, a vossa misericórdia.

Fiat misericórdia tua, Dómine, super nos.

Segundo temos esperado em Vós.

Quemádmodum sperávimus in te.

Senhor, ouvi a minha oração.

Dómine, exáudi oratiónem meam.

E que o meu clamor chegue até Vós.

Et clamor meus ad te véniat.

Oração

omite-se o segundo «Senhor, ouvi a minha oração»

Oremos.

secunda «Domine, exaudi» omittitur

Orémus.

Senhor, Deus omnipotente, que nos fizeste chegar ao começo deste dia, salva-nos hoje com o teu poder, a fim de que não tombemos em nenhum pecado, mas sempre por pensamentos, palavras e obras observemos a tua justiça.

Dómine Deus omnípotens, qui ad princípium hujus diéi nos perveníre fecísti: tua nos hódie salva virtúte; ut in hac die ad nullum declinémus peccátum, sed semper ad tuam justítiam faciéndam nostra procédant elóquia, dirigántur cogitatiónes et ópera.

Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho, que convosco vive e reina em unidade do Espírito Santo, Deus, por todos os séculos dos séculos.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Amém.

Amen.

Senhor, ouvi a minha oração.

Dómine, exáudi oratiónem meam.

E que o meu clamor chegue até Vós.

Et clamor meus ad te véniat.

Bendigamos o Senhor.

Benedicámus Dómino.

Graças a Deus.

Deo grátias.

Martirológio

antecipado

No décimo quarto dia antes das Calendas de Dezembro. Lua oitava. Ano do Senhor de 2026

Quartodécimo Kaléndas Decémbris Luna octáva. Anno Dómini 2026

Em Roma, a dedicação das basílicas dos santos Apóstolos Pedro e Paulo. A primeira delas, restaurada em forma mais ampla, consagrou-a o Sumo Pontífice Urbano VIII neste mesmo dia do ano; a outra, totalmente consumida por um lamentável incêndio e reedificada com maior magnificência, consagrou-a Pio IX com rito solene a 10 de Dezembro, e determinou que a sua comemoração anual se celebrasse no dia de hoje.

Romæ Dedicátio Basilicárum sanctórum Petri et Pauli Apostolórum. Eárum primam, restitútam in ampliórem formam, Summus Póntifex Urbánus Octávus consecrávit hac ipsa recurrénte die; álteram vero, miserándo incéndio pénitus consúmptam, ac magnificéntius reædificátam, Pius Nonus die décima Decémbris solémni ritu consecrávit, ejúsque ánnuam commemoratiónem hodiérna die agéndam indíxit.

Em Antioquia, o natalício de São Romão, Mártir, que, no tempo do Imperador Galério, quando o prefeito Asclepíades irrompia na igreja e tentava destruí-la desde os alicerces, exortou os demais cristãos a que se lhe opusessem; e por isso, depois de cruéis tormentos e de lhe cortarem a língua (sem a qual, contudo, proclamava os louvores de Deus), estrangulado com um laço no cárcere, foi coroado com um célebre martírio. Padeceu também antes dele um menino, de nome Bárula, que, tendo sido interrogado pelo mesmo prefeito sobre se era melhor adorar um só Deus ou muitos deuses, e tendo respondido que se devia crer num só Deus, aquele que os cristãos adoram, foi por isso açoitado com varas e mandado degolar.

Antiochíæ natális sancti Románi Mártyris, qui, témpore Galérii Imperatóris, cum Asclepíades Præféctus in Ecclésiam irrúmperet eámque fúnditus conarétur evértere, céteros Christiános hortátus est ut ei contradícerent, ideóque, post dira torménta et abscissiónem linguæ (sine qua tamen Dei præcónia loquebátur), in cárcere strangulátus láqueo, célebri martýrio coronátur. Passus est étiam ante ipsum puérulus, nómine Bárula, qui, cum fuísset ab eódem interrogátus Præfécto utrum mélius esset unum Deum cólere an plures deos, atque in unum Deum, quem Christiáni colunt, credéndum esse respondísset, proptérea, verbéribus cæsus, jussus est decollári.

Igualmente, em Antioquia, Santo Hesíquio, Mártir, que, sendo soldado e tendo ouvido a ordem de que todo aquele que não sacrificasse aos ídolos depusesse o cinturão militar, logo desatou o cinturão; por esse motivo, atada uma enorme pedra à sua mão direita, foi mandado precipitar no rio.

Item Antiochíæ sancti Hesýchii Mártyris, qui, cum esset miles, et præcéptum audísset ut quisquis non sacrificáret idólis, cíngulum milítiæ depóneret, repénte cíngulum solvit; ob quam causam, ingénti saxo in déxtera ejus ligáto, in flúvium præcipitári jussus est.

No mesmo dia, os santos Orículo e Companheiros, que padeceram pela fé católica na perseguição vândala.

Eódem die sanctórum Orículi et Sociórum, qui, in persecutióne Wandálica, pro fide cathólica passi sunt.

Em Mogúncia, São Máximo, Bispo, que, tendo sofrido muito às mãos dos arianos no tempo de Constâncio, morreu Confessor.

Mogúntiæ sancti Máximi Epíscopi, qui, témpore Constántii multa passus ab Ariánis, Conféssor occúbuit.

Em Tours, na Gália, o trânsito do bem-aventurado Odão, Abade de Cluny.

Turónis, in Gállia, tránsitus beáti Odónis, Abbátis Cluniacénsis.

Em Antioquia, São Tomás, Monge, a quem os habitantes de Antioquia, por ter sido aplacada a peste pelas suas orações, honraram com uma solenidade anual.

Antiochíæ sancti Thomæ Mónachi, quem Antiochéni, ob sedátam ejus précibus pestem, solemnitáte annua coluérunt.

Em Luca, na Toscana, a trasladação de São Frigdiano, Bispo e Confessor.

Lucæ, in Túscia, Translátio sancti Frigdiáni, Epíscopi et Confessóris.

E noutros lugares, muitos outros santos Mártires e Confessores, e santas Virgens.

Et álibi aliórum plurimórum sanctórum Mártyrum et Confessórum, atque sanctárum Vírginum.

Graças a Deus.

Deo grátias.

Preciosa na presença do Senhor.

Pretiósa in conspéctu Dómini.

É a morte dos seus Santos.

Mors Sanctórum ejus.

A Santíssima Virgem Maria e todos os Santos intercedam por nós junto ao Senhor, para merecermos o seu auxílio e salvação, Ele que vive e reina nos séculos dos séculos.

Sancta María et omnes Sancti intercédant pro nobis ad Dóminum, ut nos mereámur ab eo adjuvári et salvári, qui vivit et regnat in sǽcula sæculórum.

Amém.

Amen.

Deus, vinde em meu auxílio.

Deus in adjutórium meum inténde.

Senhor, apressai-Vos em socorrer-me.

Dómine, ad adjuvándum me festína.

Deus, vinde em meu auxílio.

Deus in adjutórium meum inténde.

Senhor, apressai-Vos em socorrer-me.

Dómine, ad adjuvándum me festína.

Deus, vinde em meu auxílio.

Deus in adjutórium meum inténde.

Senhor, apressai-Vos em socorrer-me.

Dómine, ad adjuvándum me festína.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Senhor, tende piedade de nós. Cristo, tende piedade de nós. Senhor, tende piedade de nós.

Kýrie, eléison. Christe, eléison. Kýrie, eléison.

«Pai Nosso» é dito silenciosamente até «E não nos deixeis cair em tentação:»

Pai Nosso, que estais nos céus, santificado seja o vosso Nome, venha a nós o vosso Reino; seja feita a vossa vontade assim na terra como no Céu. O pão nosso de cada dia nos dai hoje; perdoai-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores:

Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris:

E não nos deixeis cair em tentação:

Et ne nos indúcas in tentatiónem:

Mas livrai-nos do mal.

Sed líbera nos a malo.

Lançai os olhos, Senhor, sobre os vossos servos e que a vossa glória resplandeça sobre os seus filhos.

Réspice in servos tuos, Dómine, et in ópera tua, et dírige fílios eórum.

Repouse sobre nós a vossa bondade, Senhor; dirigi, lá do céu, os trabalhos de nossas mãos; dirigi as obras de nossas mãos.

Et sit splendor Dómini Dei nostri super nos, et ópera mánuum nostrárum dírige super nos, et opus mánuum nostrárum dírige.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Oremos.

Orémus.

Dignai-vos, ó Senhor Deus, rei do céu e da terra, dirigir, santificar, reger e governar hoje os nossos corações e os nossos corpos, sentidos, palavras e acções, segundo a vossa lei e, no cumprimento dos vossos preceitos, a fim de merecermos, por vosso socorro, nesta vida e na eternidade, obter a salvação e a liberdade, ó Salvador do mundo, vós que viveis e reinais nos séculos dos séculos.

Dirígere et sanctificáre, régere et gubernáre dignáre, Dómine Deus, Rex cæli et terræ, hódie corda et córpora nostra, sensus, sermónes et actus nostros in lege tua, et in opéribus mandatórum tuórum: ut hic et in ætérnum, te auxiliánte, salvi et líberi esse mereámur, Salvátor mundi: Qui vivis et regnas in sǽcula sæculórum.

Amém.

Amen.

Leitura breve

do Comum ou Festa

Fora do Coro, quando o Ofício é recitado por uma só pessoa, diz-se: «Dignai-Vos, Senhor, dar a bênção»; e acrescenta-se a Bênção correspondente.

Dignai-vos, padre, dar a bênção.

Jube, domne, benedícere.

Bênção.

O Senhor omnipotente disponha em sua paz os nossos dias e as nossas acções.

Dies et actus nostros in sua pace dispónat Dóminus omnípotens.

Amém

Amen.

Sir 45:19-20

Exercer o sacerdócio, e ter louvor no seu nome, e oferecer-Lhe incenso digno em odor de suavidade.

Fungi sacerdótio, et habére laudem in nómine ipsíus, et offérre illi incénsum dignum in odórem suavitátis.

E Vós, Senhor, tende misericórdia de nós.

Tu autem, Dómine, miserére nobis.

Graças a Deus.

Deo grátias.

Conclusão

O nosso auxílio está ✠ no nome do Senhor,

Adjutórium nostrum ✠ in nómine Dómini.

Que fez o céu e a terra.

Qui fecit cælum et terram.

Abençoai-nos.

Benedícite.

Deus.

Bênção.

Abençôe-nos, o Senhor, ✠ preserve-nos de todo o mal e nos faça alcançar a vida eterna. E as almas dos fiéis mortos, por misericórdia de Deus, descansem em paz.

Dóminus nos benedícat, ✠ et ab omni malo deféndat, et ad vitam perdúcat ætérnam. Et fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace.

Amém.

Amen.

Depois disso, apenas «Pai Nosso» é dito silenciosamente, a menos que outra Hora se siga imediatamente.

Pai Nosso, que estais nos céus, santificado seja o vosso Nome, venha a nós o vosso Reino; seja feita a vossa vontade assim na terra como no Céu. O pão nosso de cada dia nos dai hoje; perdoai-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores; e não nos deixeis cair em tentação; mas livrai-nos do mal. Amém.

Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen.

Textos do projeto Divinum Officium.