Ir para o texto

Breviário Romano

Divino Afflatu 1954

S. Josaphat Episcopi et Martyris

Duplex

Tempora: Sabbato infra Hebdomadam V post Epiphaniam III. Novembris

Outros breviários e ofícios votivos

Início

Se Matinas e Laudes são separadas, então é dito silenciosamente:

Pai Nosso, que estais nos céus, santificado seja o vosso Nome, venha a nós o vosso Reino; seja feita a vossa vontade assim na terra como no Céu. O pão nosso de cada dia nos dai hoje; perdoai-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores; e não nos deixeis cair em tentação; mas livrai-nos do mal. Amém.

Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen.

Ave, Maria, Cheia de graça, o Senhor é convosco; bendita sois Vós entre as mulheres, e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus. Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós, pecadores, agora e na hora da nossa morte. Amém.

Ave María, grátia plena; Dóminus tecum: benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui Jesus. Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus, nunc et in hora mortis nostræ. Amen.

Caso contrário, a hora é iniciada diretamente da seguinte forma:

Deus, ✠ vinde em meu auxílio.

Deus ✠ in adjutórium meum inténde.

Senhor, apressai-Vos em socorrer-me.

Dómine, ad adjuvándum me festína.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Aleluia.

Allelúja.

Salmos

Salmos e antífonas do Saltério do dia correspondente

Ant.

Os filhos de Sião * exultem no seu Rei.

Fílii Sion * exsúltent in Rege suo.

Salmo 149 [1]

149:1 Cantai ao Senhor um cântico novo: * o seu louvor na igreja dos santos.

149:2 Alegre-se Israel n’Aquele que o criou: * e os filhos de Sião exultem-se em seu rei.

149:3 Louvem em coro o seu nome: * cantem ao som do tambor e do saltério:

149:4 Pois o Senhor tem-se comprazido no seu povo: * e há-de exaltar os mansos até salvá-los.

149:5 Exultar-se-ão os santos na glória: * eles alegrar-se-ão nas suas mansões.

149:6 As exaltações de Deus estarão na sua boca: * e espadas de dous gumes nas suas mãos.

149:7 Para exercer a vingança entre as nações: * e o castigo entre os povos.

149:8 Para prender os seus reis com grilhões: * e os seus nobres com algemas de ferro.

149:9 Para executar contra eles a sentença escrita: * tal é a glória reservada a todos seus santos.

149:1 Cantáte Dómino cánticum novum: * laus ejus in ecclésia sanctórum.

149:2 Lætétur Israël in eo, qui fecit eum: * et fílii Sion exsúltent in rege suo.

149:3 Laudent nomen ejus in choro: * in týmpano, et psaltério psallant ei:

149:4 Quia beneplácitum est Dómino in pópulo suo: * et exaltábit mansuétos in salútem.

149:5 Exsultábunt sancti in glória: * lætabúntur in cubílibus suis.

149:6 Exaltatiónes Dei in gútture eórum: * et gládii ancípites in mánibus eórum.

149:7 Ad faciéndam vindíctam in natiónibus: * increpatiónes in pópulis.

149:8 Ad alligándos reges eórum in compédibus: * et nóbiles eórum in mánicis férreis.

149:9 Ut fáciant in eis judícium conscríptum: * glória hæc est ómnibus sanctis ejus.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

Os filhos de Sião exultem no seu Rei.

Fílii Sion exsúltent in Rege suo.

Ant.

Quão magníficas * são as vossas obras, Senhor!

Quam magnificáta * sunt ópera tua, Dómine.

Salmo 91 [2]

91:2 Bom é louvar o Senhor: * e cantar ao vosso nome, ó Altíssimo.

91:3 Para publicar pela manhã a vossa misericórdia: * e durante a noite a vossa verdade.

91:4 Com o saltério de dez cordas: * com cântico, na cítara.

91:5 Pois me alegrastes, ó Senhor, com vossas obras: * e exulto com as obras de vossas mãos.

91:6 Quão magníficas são, ó Senhor, as vossas obras! * Profundíssimos são os vossos pensamentos.

91:7 O parvo varão não conhecerá: * e o ignorante não as compreenderá.

91:8 Quando os pecadores crescerem como a erva: * e aparecerem todos os que cometem a iniquidade:

91:9 Imediatamente perecerão para sempre: * mas Vós, ó Senhor, sois eternamente o Altíssimo.

91:10 Porque eis que vossos inimigos, Senhor, eis que vossos inimigos perecerão: * e serão dispersados todos os que praticam a iniquidade.

91:11 Será exaltada a minha força como a do unicórnio: * e minha velhice na abundante misericórdia.

91:12 Meus olhos olharão com desprezo para meus inimigos: * e meus ouvidos ouvirão falar dos revoltosos que se levantam contra mim.

91:13 O justo florescerá como a palmeira: * e como o cedro do Líbano multiplicar-se-á.

91:14 Plantados na casa do Senhor, * florescerão nos átrios da casa do nosso Deus.

91:15 Eles multiplicar-se-ão em uma velhice fecunda: * e estarão cheios de vigor, para anunciar:

91:16 Que o Senhor nosso Deus é recto: * e que não há injustiça n’Ele.

91:2 Bonum est confitéri Dómino: * et psállere nómini tuo, Altíssime.

91:3 Ad annuntiándum mane misericórdiam tuam: * et veritátem tuam per noctem.

91:4 In decachórdo, psaltério: * cum cántico, in cíthara.

91:5 Quia delectásti me, Dómine, in factúra tua: * et in opéribus mánuum tuárum exsultábo.

91:6 Quam magnificáta sunt ópera tua, Dómine! * nimis profúndæ factæ sunt cogitatiónes tuæ.

91:7 Vir insípiens non cognóscet: * et stultus non intélleget hæc.

91:8 Cum exórti fúerint peccatóres sicut fænum: * et apparúerint omnes, qui operántur iniquitátem:

91:9 Ut intéreant in sǽculum sǽculi: * tu autem Altíssimus in ætérnum, Dómine.

91:10 Quóniam ecce inimíci tui, Dómine, quóniam ecce inimíci tui períbunt: * et dispergéntur omnes, qui operántur iniquitátem.

91:11 Et exaltábitur sicut unicórnis cornu meum: * et senéctus mea in misericórdia úberi.

91:12 Et despéxit óculus meus inimícos meos: * et in insurgéntibus in me malignántibus áudiet auris mea.

91:13 Justus, ut palma florébit: * sicut cedrus Líbani multiplicábitur.

91:14 Plantáti in domo Dómini, * in átriis domus Dei nostri florébunt.

91:15 Adhuc multiplicabúntur in senécta úberi: * et bene patiéntes erunt, ut annúntient:

91:16 Quóniam rectus Dóminus, Deus noster: * et non est iníquitas in eo.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

Quão magníficas são as vossas obras, Senhor!

Quam magnificáta sunt ópera tua, Dómine.

Ant.

Alegrar-se-á o justo * no Senhor, e esperará n'Ele.

Lætábitur justus * in Dómino et sperábit in eo.

Salmo 63 [3]

63:2 Ouvi, ó Deus, a minha oração quando Vos rogo: * livrai a minha alma do temor do inimigo.

63:3 Defendestes-me da conspiração dos malignos: * da multidão dos que praticam a iniquidade.

63:4 Pois aguçaram as suas línguas como a espada: * curvaram o arco envenenado, para de emboscada assetear o inocente.

63:6 De súbito o assetearão sem temor algum: * obstinaram-se na sua depravada resolução.

63:6 Convencionaram esconder laços: * e disseram: quem os verá?

63:7 Inventaram crimes: * cansaram-se a esquadrinhar manhas.

63:7 O homem penetrará até ao fundo do coração: * e Deus será exaltado.

63:8 As flechas das crianças são as suas feridas: * e as suas línguas contra eles perderam a força.

63:9 Todos os que os viam ficaram abalados: * e todo o homem temeu.

63:10 Anunciaram as obras de Deus, * e compreenderam os seus actos.

63:11 Alegrar-se-á o justo no Senhor e esperará n’Ele, * e serão louvados todos os de coração recto.

63:2 Exáudi, Deus, oratiónem meam cum déprecor: * a timóre inimíci éripe ánimam meam.

63:3 Protexísti me a convéntu malignántium: * a multitúdine operántium iniquitátem.

63:4 Quia exacuérunt ut gládium linguas suas: * intendérunt arcum rem amáram, ut sagíttent in occúltis immaculátum.

63:6 Súbito sagittábunt eum, et non timébunt: * firmavérunt sibi sermónem nequam.

63:6 Narravérunt ut abscónderent láqueos: * dixérunt: Quis vidébit eos?

63:7 Scrutáti sunt iniquitátes: * defecérunt scrutántes scrutínio.

63:7 Accédet homo ad cor altum: * et exaltábitur Deus.

63:8 Sagíttæ parvulórum factæ sunt plagæ eórum: * et infirmátæ sunt contra eos linguæ eórum.

63:9 Conturbáti sunt omnes qui vidébant eos: * et tímuit omnis homo.

63:10 Et annuntiavérunt ópera Dei, * et facta ejus intellexérunt.

63:11 Lætábitur justus in Dómino, et sperábit in eo, * et laudabúntur omnes recti corde.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

Alegrar-se-á o justo no Senhor, e esperará n'Ele.

Lætábitur justus in Dómino et sperábit in eo.

Ant.

Mostra-nos, Senhor, * a luz das tuas misericórdias.

Osténde nobis, Dómine, * lucem miseratiónum tuárum.

Cântico de Eclesiástico [4]

Sir 36:1-16

36:1 Tende piedade de nós, ó Deus do universo, olhai para nós * e mostrai-nos a luz da vossa misericórdia.

36:2 E enviai o vosso temor sobre as nações, * que não Vos buscaram:

36:3 Para que elas reconheçam que não há outro Deus senão Vós, * e proclamem as vossas maravilhas,

36:4 Levantai a vossa mão sobre as nações estrangeiras, * para que vejam o vosso poder.

36:5 Assim como diante deles mostrastes em nós a vossa santidade, * assim também diante de nós mostrai neles o vosso poder,

36:6 Para reconhecerem, como também nós reconhecemos, * que não há outro Deus senão Vós, Senhor.

36:7 Renovai os vossos milagres e fazei novos prodígios, * glorificai a vossa mão e o vosso braço direito.

36:8 Excitai o vosso furor e derramai a vossa ira. * Destruí o adversário e afligi o inimigo.

36:9 Apressai o tempo, e lembrai-Vos do fim, * para que publiquem as vossas maravilhas.

36:10 O que escapar seja consumido pela voracidade das chamas, * e os que tiranizam o vosso povo caiam na perdição.

36:11 Esmagai a cabeça aos príncipes dos inimigos, * que dizem: Não há outro além de nós.

36:12 Ajuntai todas as tribos de Jacob, para que conheçam que não há outro Deus senão Vós, * para que publiquem vossas grandezas.

36:13 E sejam vossa herança * como o foram desde o princípio.

36:14 Tende misericórdia do vosso povo chamado pelo vosso nome, * e de Israel, a quem chamastes primogénito.

36:15 Tende piedade da cidade que santificastes, de Jerusalém, * cidade do vosso repouso.

36:16 Enchei Sião das vossas palavras inefáveis, * e o vosso povo com vossa glória.

36:1 Miserére nostri, Deus ómnium, et réspice nos, * et osténde nobis lucem miseratiónum tuárum:

36:2 Et immítte timórem tuum super gentes, * quæ non exquisiérunt te,

36:3 Ut cognóscant quia non est Deus nisi tu, * et enárrent magnália tua.

36:4 Álleva manum tuam super gentes aliénas, * ut vídeant poténtiam tuam.

36:5 Sicut enim in conspéctu eórum sanctificátus es in nobis, * sic in conspéctu nostro magnificáberis in eis,

36:6 Ut cognóscant te, sicut et nos cognóvimus, * quóniam non est Deus præter te, Dómine.

36:7 Ínnova signa, et immúta mirabília. * Glorífica manum, et brácchium dextrum.

36:8 Éxcita furórem, et effúnde iram. * Tolle adversárium, et afflíge inimícum.

36:9 Festína tempus, et meménto finis, * ut enárrent mirabília tua.

36:10 In ira flammæ devorétur qui salvátur: * et qui péssimant plebem tuam, invéniant perditiónem.

36:11 Cóntere caput príncipum inimicórum, * dicéntium: Non est álius præter nos.

36:12 Cóngrega omnes tribus Jacob: ut cognóscant quia non est Deus nisi tu, * et enárrent magnália tua:

36:13 Et hereditábis eos, * sicut ab inítio.

36:14 Miserére plebi tuæ, super quam invocátum est nomen tuum: * et Israël, quem coæquásti primogénito tuo.

36:15 Miserére civitáti sanctificatiónis tuæ Jerúsalem, * civitáti requiéi tuæ.

36:16 Reple Sion inenarrabílibus verbis tuis, * et glória tua pópulum tuum.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

Mostra-nos, Senhor, a luz das tuas misericórdias.

Osténde nobis, Dómine, lucem miseratiónum tuárum.

Ant.

Todo o espírito * louve o Senhor.

Omnis spíritus * laudet Dóminum.

Salmo 150 [5]

150:1 Louvai o Senhor no seu santuário: * louvai-O no seu augusto firmamento.

150:2 Louvai-O nas suas virtudes: * louvai-O segundo a multitude da sua grandeza.

150:3 Louvai-O ao som da trombeta: * louvai-O com o saltério e a cítara.

150:4 Louvai-O com timbales e em coro: * louvai-O com cordas e órgão.

150:5 Louvai-O com címbalos melodiosos: louvai-O com címbalos de júbilo: * todo o espírito louve o Senhor.

150:1 Laudáte Dóminum in sanctis ejus: * laudáte eum in firmaménto virtútis ejus.

150:2 Laudáte eum in virtútibus ejus: * laudáte eum secúndum multitúdinem magnitúdinis ejus.

150:3 Laudáte eum in sono tubæ: * laudáte eum in psaltério, et cíthara.

150:4 Laudáte eum in týmpano, et choro: * laudáte eum in chordis, et órgano.

150:5 Laudáte eum in cýmbalis benesonántibus: laudáte eum in cýmbalis jubilatiónis: * omnis spíritus laudet Dóminum.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

Todo o espírito louve o Senhor.

Omnis spíritus laudet Dóminum.

Capítulo Hino Verso

do Comum ou Festa

Jac 1:12

Bem-aventurado o varão que sofre a tentação, porque, quando acabar a provação, receberá a coroa da vida, que Deus prometeu aos que O amam.

Beátus vir, qui suffert tentatiónem: quóniam cum probátus fúerit, accípiet corónam vitæ, quam repromísit Deus diligéntibus se.

Graças a Deus.

Deo grátias.

Hino

Ó Mártir invicto, tendo seguido

O Filho único do Pai,

Triunfais dos inimigos vencidos,

Gozando, vencedor, dos bens celestes.

Invícte Martyr, únicum

Patris secútus Fílium,

Victis triúmphas hóstibus,

Victor fruens cæléstibus.

Pela graça da vossa oração

Lavai a nossa culpa,

Afastando o contágio do mal,

Repelindo o tédio da vida.

Tui precátus múnere

Nostrum reátum dílue,

Arcens mali contágium,

Vitæ repéllens tǽdium.

Já estão soltas as cadeias

Do vosso sagrado corpo:

Soltai-nos das cadeias do século,

Pelo dom da Divindade celeste.

Solúta sunt jam víncula

Tui sacráti córporis:

Nos solve vinclis sǽculi,

Dono supérni Núminis.

A Deus Pai seja a glória,

E ao seu único Filho,

Com o Espírito Paráclito,

Agora e por todos os séculos.

Amém.

Deo Patri sit glória,

Ejúsque soli Fílio,

Cum Spíritu Paráclito,

Nunc, et per omne sǽculum.

Amen.

O justo florescerá como a palmeira.

Justus ut palma florébit.

Como o cedro do Líbano multiplicar-se-á.

Sicut cedrus Líbani multiplicábitur.

Cântico: Benedictus

Antífona do Próprio dos Santos

Ant.

Aquele que aborrece * a sua vida neste mundo, guarda-a para a vida eterna.

Qui odit * ánimam suam in hoc mundo, in vitam ætérnam custódit eam.

Cântico de Zacarias

Lucas 1:68-79

1:68 Bendito seja o Senhor, ✠ Deus de Israel * pois visitou e resgatou o seu povo.

1:69 Fez surgir para nós uma força salvadora, * na casa de David, seu servo.

1:70 Assim como falou pela boca dos santos, * dos seus profetas desde os tempos antigos.

1:71 Para nos salvar dos inimigos, * e da mão dos que nos odeiam.

1:72 Usando de misericórdia com nossos pais, * lembrando a sua santa aliança.

1:73 E o juramento que fizera a nosso pai Abraão, * em nosso favor:

1:74 De que, livres das mãos dos inimigos, * o serviríamos sem temor,

1:75 Em santidade e justiça diante dele, * todos os dias de nossa vida.

1:76 E tu, menino, serás chamado Profeta do Altíssimo, * porque irás na frente do Senhor, preparando os seus caminhos;

1:77 Dando ao seu povo o conhecimento da salvação, * para a remissão dos seus pecados.

1:78 Graças à terna misericórdia de nosso Deus, * pela qual nos visitou a luz do alto.

1:79 Para iluminar os que jazem nas trevas e na sombra da morte, * dirigir nossos pés no caminho da paz.

1:68 Benedíctus ✠ Dóminus, Deus Israël: * quia visitávit, et fecit redemptiónem plebis suæ:

1:69 Et eréxit cornu salútis nobis: * in domo David, púeri sui.

1:70 Sicut locútus est per os sanctórum, * qui a sǽculo sunt, prophetárum ejus:

1:71 Salútem ex inimícis nostris, * et de manu ómnium, qui odérunt nos.

1:72 Ad faciéndam misericórdiam cum pátribus nostris: * et memorári testaménti sui sancti.

1:73 Jusjurándum, quod jurávit ad Ábraham patrem nostrum, * datúrum se nobis:

1:74 Ut sine timóre, de manu inimicórum nostrórum liberáti, * serviámus illi.

1:75 In sanctitáte, et justítia coram ipso, * ómnibus diébus nostris.

1:76 Et tu, puer, Prophéta Altíssimi vocáberis: * præíbis enim ante fáciem Dómini, paráre vias ejus:

1:77 Ad dandam sciéntiam salútis plebi ejus: * in remissiónem peccatórum eórum:

1:78 Per víscera misericórdiæ Dei nostri: * in quibus visitávit nos, óriens ex alto:

1:79 Illumináre his, qui in ténebris, et in umbra mortis sedent: * ad dirigéndos pedes nostros in viam pacis.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

Aquele que aborrece a sua vida neste mundo, guarda-a para a vida eterna.

Qui odit ánimam suam in hoc mundo, in vitam ætérnam custódit eam.

Preces Feriais

omitido

Oração

do Próprio dos Santos

Senhor, ouvi a minha oração.

Dómine, exáudi oratiónem meam.

E que o meu clamor chegue até Vós.

Et clamor meus ad te véniat.

Oremos

Orémus.

Senhor, Vos imploramos, despertai na vossa Igreja, o Espírito de que o B. Josafá, vosso Mártir, estava cheio e que o levou a dar a vida pelas suas ovelhas, a fim de que pela sua intercessão, animados e fortalecidos pelo mesmo Espírito, nunca temamos sacrificar a nossa vida pelos nossos irmãos.

Excita, quǽsumus, Dómine, in Ecclésia tua Spíritum, quo replétus beátus Jósaphat Martyr et Póntifex tuus ánimam suam pro óvibus pósuit: ut, eo intercedénte, nos quoque eódem Spíritu moti ac roboráti, ánimam nostram pro frátribus pónere non vereámur.

Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho, que convosco vive e reina em unidade do mesmo Espírito Santo, Deus, por todos os séculos dos séculos.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte ejúsdem Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Amém.

Amen.

Sufrágio

omitido

Conclusão

Senhor, ouvi a minha oração.

Dómine, exáudi oratiónem meam.

E que o meu clamor chegue até Vós.

Et clamor meus ad te véniat.

Bendigamos o Senhor.

Benedicámus Dómino.

Graças a Deus.

Deo grátias.

E que as almas dos fiéis, pela misericórdia de Deus, descansem em paz.

Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace.

Amém.

Amen.

«Pai Nosso» é dito todo silenciosamente.

Pai Nosso, que estais nos céus, santificado seja o vosso Nome, venha a nós o vosso Reino; seja feita a vossa vontade assim na terra como no Céu. O pão nosso de cada dia nos dai hoje; perdoai-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores; e não nos deixeis cair em tentação; mas livrai-nos do mal. Amém.

Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen.

Que o Senhor nos dê a Sua paz,

Dóminus det nobis suam pacem.

e a vida eterna. Amém

Et vitam ætérnam. Amen.

Antífona final da Bem-Aventurada Virgem Maria

Salve Rainha, Mãe de misericórdia,

vida, doçura, esperança nossa, salve!

A vós bradamos, os degredados filhos de Eva;

a vós suspiramos, gemendo e chorando

neste vale de lágrimas.

Eia, pois, advogada nossa,

esses vossos olhos misericordiosos a nós volvei;

e depois deste desterro nos mostrai Jesus,

bendito fruto do vosso ventre;

ó clemente, ó piedosa, ó doce sempre Virgem Maria.

Salve, Regína, mater misericórdiæ;

vita, dulcédo et spes nóstra, salve.

Ad te clamámus éxsules fílii Hevæ.

Ad te suspirámus geméntes et flentes

in hac lacrimárum valle.

Eja ergo, advocáta nostra,

illos tuos misericórdes óculos ad nos convérte.

Et Jesum, benedíctum fructum ventris tui,

nobis post hoc exsílium osténde.

O clemens, o pia, o dulcis Virgo María.

Rogai por nós, santa Mãe de Deus.

Ora pro nobis, sancta Dei Génitrix.

Para que sejamos dignos das promessas de Cristo.

Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.

Oremos.

Orémus.

Omnipotente e eterno Deus, que, com a cooperação do Espírito Santo, preparastes o corpo e a alma da gloriosa Virgem Mãe Maria para que merecesse tornar-se digna morada do vosso Filho, concedei que, alegrando-nos com a sua memória, sejamos, pela sua piedosa intercessão, livres dos males presentes e da morte perpétua. Pelo mesmo Cristo Nosso Senhor. Amém.

Omnípotens sempitérne Deus, qui gloriósæ Vírginis Matris Maríæ corpus et ánimam, ut dignum Fílii tui habitáculum éffici mererétur, Spíritu Sancto cooperánte, præparásti: da, ut, cujus commemoratióne lætámur, ejus pia intercessióne, ab instántibus malis et a morte perpétua liberémur. Per eúmdem Christum Dóminum nostrum. Amen.

O auxílio divino ✠ permaneça sempre connosco.

Divínum auxílium ✠ máneat semper nobíscum.

Amém.

Amen.

Textos do projeto Divinum Officium.