Breviário Romano
N. Senhora aos Sábados
N. Senhora aos Sábados
Memória sabatina de N. Senhora
Outros breviários e ofícios votivos
Início
Deus, ✠ vinde em meu auxílio.
Deus ✠ in adiutórium meum inténde.
Senhor, apressai-Vos em socorrer-me.
Dómine, ad adiuvándum me festína.
Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.
Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Aleluia.
Allelúia.
Salmos
Salmos e antífonas Votiva
Os filhos de Sião * exultem no seu Rei.
Fílii Sion * exsúltent in Rege suo.
Filii Sion Modo VIII
Liber antiphonarius, 1960, p. 186 · Transcrição de Andrew Hinkley · GregoBase, CC0
Os filhos de Sião * exultem no seu Rei.
Salmo 149 [1]
149:1 Cantai ao Senhor um cântico novo: * o seu louvor na igreja dos santos.
149:2 Alegre-se Israel n’Aquele que o criou: * e os filhos de Sião exultem-se em seu rei.
149:3 Louvem em coro o seu nome: * cantem ao som do tambor e do saltério:
149:4 Pois o Senhor tem-se comprazido no seu povo: * e há-de exaltar os mansos até salvá-los.
149:5 Exultar-se-ão os santos na glória: * eles alegrar-se-ão nas suas mansões.
149:6 As exaltações de Deus estarão na sua boca: * e espadas de dous gumes nas suas mãos.
149:7 Para exercer a vingança entre as nações: * e o castigo entre os povos.
149:8 Para prender os seus reis com grilhões: * e os seus nobres com algemas de ferro.
149:9 Para executar contra eles a sentença escrita: * tal é a glória reservada a todos seus santos.
149:1 Cantáte Dómino cánticum novum: * laus eius in ecclésia sanctórum.
149:2 Lætétur Israël in eo, qui fecit eum: * et fílii Sion exsúltent in rege suo.
149:3 Laudent nomen eius in choro: * in týmpano, et psaltério psallant ei:
149:4 Quia beneplácitum est Dómino in pópulo suo: * et exaltábit mansuétos in salútem.
149:5 Exsultábunt sancti in glória: * lætabúntur in cubílibus suis.
149:6 Exaltatiónes Dei in gútture eórum: * et gládii ancípites in mánibus eórum.
149:7 Ad faciéndam vindíctam in natiónibus: * increpatiónes in pópulis.
149:8 Ad alligándos reges eórum in compédibus: * et nóbiles eórum in mánicis férreis.
149:9 Ut fáciant in eis iudícium conscríptum: * glória hæc est ómnibus sanctis eius.
Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Os filhos de Sião exultem no seu Rei.
Fílii Sion exsúltent in Rege suo.
Quão magníficas * são as vossas obras, Senhor!
Quam magnificáta * sunt ópera tua, Dómine.
Salmo 91 [2]
91:2 Bom é louvar o Senhor: * e cantar ao vosso nome, ó Altíssimo.
91:3 Para publicar pela manhã a vossa misericórdia: * e durante a noite a vossa verdade.
91:4 Com o saltério de dez cordas: * com cântico, na cítara.
91:5 Pois me alegrastes, ó Senhor, com vossas obras: * e exulto com as obras de vossas mãos.
91:6 Quão magníficas são, ó Senhor, as vossas obras! * Profundíssimos são os vossos pensamentos.
91:7 O parvo varão não conhecerá: * e o ignorante não as compreenderá.
91:8 Quando os pecadores crescerem como a erva: * e aparecerem todos os que cometem a iniquidade:
91:9 Imediatamente perecerão para sempre: * mas Vós, ó Senhor, sois eternamente o Altíssimo.
91:10 Porque eis que vossos inimigos, Senhor, eis que vossos inimigos perecerão: * e serão dispersados todos os que praticam a iniquidade.
91:11 Será exaltada a minha força como a do unicórnio: * e minha velhice na abundante misericórdia.
91:12 Meus olhos olharão com desprezo para meus inimigos: * e meus ouvidos ouvirão falar dos revoltosos que se levantam contra mim.
91:13 O justo florescerá como a palmeira: * e como o cedro do Líbano multiplicar-se-á.
91:14 Plantados na casa do Senhor, * florescerão nos átrios da casa do nosso Deus.
91:15 Eles multiplicar-se-ão em uma velhice fecunda: * e estarão cheios de vigor, para anunciar:
91:16 Que o Senhor nosso Deus é recto: * e que não há injustiça n’Ele.
91:2 Bonum est confitéri Dómino: * et psállere nómini tuo, Altíssime.
91:3 Ad annuntiándum mane misericórdiam tuam: * et veritátem tuam per noctem.
91:4 In decachórdo, psaltério: * cum cántico, in cíthara.
91:5 Quia delectásti me, Dómine, in factúra tua: * et in opéribus mánuum tuárum exsultábo.
91:6 Quam magnificáta sunt ópera tua, Dómine! * nimis profúndæ factæ sunt cogitatiónes tuæ.
91:7 Vir insípiens non cognóscet: * et stultus non intélleget hæc.
91:8 Cum exórti fúerint peccatóres sicut fænum: * et apparúerint omnes, qui operántur iniquitátem:
91:9 Ut intéreant in sǽculum sǽculi: * tu autem Altíssimus in ætérnum, Dómine.
91:10 Quóniam ecce inimíci tui, Dómine, quóniam ecce inimíci tui períbunt: * et dispergéntur omnes, qui operántur iniquitátem.
91:11 Et exaltábitur sicut unicórnis cornu meum: * et senéctus mea in misericórdia úberi.
91:12 Et despéxit óculus meus inimícos meos: * et in insurgéntibus in me malignántibus áudiet auris mea.
91:13 Iustus, ut palma florébit: * sicut cedrus Líbani multiplicábitur.
91:14 Plantáti in domo Dómini, * in átriis domus Dei nostri florébunt.
91:15 Adhuc multiplicabúntur in senécta úberi: * et bene patiéntes erunt, ut annúntient:
91:16 Quóniam rectus Dóminus, Deus noster: * et non est iníquitas in eo.
Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Quão magníficas são as vossas obras, Senhor!
Quam magnificáta sunt ópera tua, Dómine.
Antiphona · Quam magnificata sunt Modo VII
Liber antiphonarius, 1960, p. 187 · Transcrição de Andrew Hinkley · GregoBase, CC0
Psalmus · Psalmus 91 Tonus 7 a
GregoBase, CC0
Quão magníficas * são as vossas obras, Senhor!
Alegrar-se-á o justo * no Senhor, e esperará n'Ele.
Lætábitur iustus * in Dómino et sperábit in eo.
Salmo 63 [3]
63:2 Ouvi, ó Deus, a minha oração quando Vos rogo: * livrai a minha alma do temor do inimigo.
63:3 Defendestes-me da conspiração dos malignos: * da multidão dos que praticam a iniquidade.
63:4 Pois aguçaram as suas línguas como a espada: * curvaram o arco envenenado, para de emboscada assetear o inocente.
63:6 De súbito o assetearão sem temor algum: * obstinaram-se na sua depravada resolução.
63:6 Convencionaram esconder laços: * e disseram: quem os verá?
63:7 Inventaram crimes: * cansaram-se a esquadrinhar manhas.
63:7 O homem penetrará até ao fundo do coração: * e Deus será exaltado.
63:8 As flechas das crianças são as suas feridas: * e as suas línguas contra eles perderam a força.
63:9 Todos os que os viam ficaram abalados: * e todo o homem temeu.
63:10 Anunciaram as obras de Deus, * e compreenderam os seus actos.
63:11 Alegrar-se-á o justo no Senhor e esperará n’Ele, * e serão louvados todos os de coração recto.
63:2 Exáudi, Deus, oratiónem meam cum déprecor: * a timóre inimíci éripe ánimam meam.
63:3 Protexísti me a convéntu malignántium: * a multitúdine operántium iniquitátem.
63:4 Quia exacuérunt ut gládium linguas suas: * intendérunt arcum rem amáram, ut sagíttent in occúltis immaculátum.
63:6 Súbito sagittábunt eum, et non timébunt: * firmavérunt sibi sermónem nequam.
63:6 Narravérunt ut abscónderent láqueos: * dixérunt: Quis vidébit eos?
63:7 Scrutáti sunt iniquitátes: * defecérunt scrutántes scrutínio.
63:7 Accédet homo ad cor altum: * et exaltábitur Deus.
63:8 Sagíttæ parvulórum factæ sunt plagæ eórum: * et infirmátæ sunt contra eos linguæ eórum.
63:9 Conturbáti sunt omnes qui vidébant eos: * et tímuit omnis homo.
63:10 Et annuntiavérunt ópera Dei, * et facta eius intellexérunt.
63:11 Lætábitur iustus in Dómino, et sperábit in eo, * et laudabúntur omnes recti corde.
Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Alegrar-se-á o justo no Senhor, e esperará n'Ele.
Lætábitur iustus in Dómino et sperábit in eo.
Antiphona · Laetabitur justus Modo VII
Liber antiphonarius, 1960, p. 188 · Transcrição de Andrew Hinkley · GregoBase, CC0
Psalmus · Psalmus 63 Tonus 7 c
GregoBase, CC0
Alegrar-se-á o justo * no Senhor, e esperará n'Ele.
Mostra-nos, Senhor, * a luz das tuas misericórdias.
Osténde nobis, Dómine, * lucem miseratiónum tuárum.
Cântico de Eclesiástico [4]
Sir 36:1-16
36:1 Tende piedade de nós, ó Deus do universo, olhai para nós * e mostrai-nos a luz da vossa misericórdia.
36:2 E enviai o vosso temor sobre as nações, * que não Vos buscaram:
36:3 Para que elas reconheçam que não há outro Deus senão Vós, * e proclamem as vossas maravilhas,
36:4 Levantai a vossa mão sobre as nações estrangeiras, * para que vejam o vosso poder.
36:5 Assim como diante deles mostrastes em nós a vossa santidade, * assim também diante de nós mostrai neles o vosso poder,
36:6 Para reconhecerem, como também nós reconhecemos, * que não há outro Deus senão Vós, Senhor.
36:7 Renovai os vossos milagres e fazei novos prodígios, * glorificai a vossa mão e o vosso braço direito.
36:8 Excitai o vosso furor e derramai a vossa ira. * Destruí o adversário e afligi o inimigo.
36:9 Apressai o tempo, e lembrai-Vos do fim, * para que publiquem as vossas maravilhas.
36:10 O que escapar seja consumido pela voracidade das chamas, * e os que tiranizam o vosso povo caiam na perdição.
36:11 Esmagai a cabeça aos príncipes dos inimigos, * que dizem: Não há outro além de nós.
36:12 Ajuntai todas as tribos de Jacob, para que conheçam que não há outro Deus senão Vós, * para que publiquem vossas grandezas.
36:13 E sejam vossa herança * como o foram desde o princípio.
36:14 Tende misericórdia do vosso povo chamado pelo vosso nome, * e de Israel, a quem chamastes primogénito.
36:15 Tende piedade da cidade que santificastes, de Jerusalém, * cidade do vosso repouso.
36:16 Enchei Sião das vossas palavras inefáveis, * e o vosso povo com vossa glória.
36:1 Miserére nostri, Deus ómnium, et réspice nos, * et osténde nobis lucem miseratiónum tuárum:
36:2 Et immítte timórem tuum super gentes, * quæ non exquisiérunt te,
36:3 Ut cognóscant quia non est Deus nisi tu, * et enárrent magnália tua.
36:4 Álleva manum tuam super gentes aliénas, * ut vídeant poténtiam tuam.
36:5 Sicut enim in conspéctu eórum sanctificátus es in nobis, * sic in conspéctu nostro magnificáberis in eis,
36:6 Ut cognóscant te, sicut et nos cognóvimus, * quóniam non est Deus præter te, Dómine.
36:7 Ínnova signa, et immúta mirabília. * Glorífica manum, et brácchium dextrum.
36:8 Éxcita furórem, et effúnde iram. * Tolle adversárium, et afflíge inimícum.
36:9 Festína tempus, et meménto finis, * ut enárrent mirabília tua.
36:10 In ira flammæ devorétur qui salvátur: * et qui péssimant plebem tuam, invéniant perditiónem.
36:11 Cóntere caput príncipum inimicórum, * dicéntium: Non est álius præter nos.
36:12 Cóngrega omnes tribus Iacob: ut cognóscant quia non est Deus nisi tu, * et enárrent magnália tua:
36:13 Et hereditábis eos, * sicut ab inítio.
36:14 Miserére plebi tuæ, super quam invocátum est nomen tuum: * et Israël, quem coæquásti primogénito tuo.
36:15 Miserére civitáti sanctificatiónis tuæ Ierúsalem, * civitáti requiéi tuæ.
36:16 Reple Sion inenarrabílibus verbis tuis, * et glória tua pópulum tuum.
Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Mostra-nos, Senhor, a luz das tuas misericórdias.
Osténde nobis, Dómine, lucem miseratiónum tuárum.
Antiphona · Ostende nobis Modo III
Liber antiphonarius, 1960, p. 189 · Transcrição de Andrew Hinkley · GregoBase, CC0
Psalmus · Canticum Ecclesiastici Tonus 3 a
GregoBase, CC0
Mostra-nos, Senhor, * a luz das tuas misericórdias.
Todo o espírito * louve o Senhor.
Omnis spíritus * laudet Dóminum.
Salmo 150 [5]
150:1 Louvai o Senhor no seu santuário: * louvai-O no seu augusto firmamento.
150:2 Louvai-O nas suas virtudes: * louvai-O segundo a multitude da sua grandeza.
150:3 Louvai-O ao som da trombeta: * louvai-O com o saltério e a cítara.
150:4 Louvai-O com timbales e em coro: * louvai-O com cordas e órgão.
150:5 Louvai-O com címbalos melodiosos: louvai-O com címbalos de júbilo: * todo o espírito louve o Senhor.
150:1 Laudáte Dóminum in sanctis eius: * laudáte eum in firmaménto virtútis eius.
150:2 Laudáte eum in virtútibus eius: * laudáte eum secúndum multitúdinem magnitúdinis eius.
150:3 Laudáte eum in sono tubæ: * laudáte eum in psaltério, et cíthara.
150:4 Laudáte eum in týmpano, et choro: * laudáte eum in chordis, et órgano.
150:5 Laudáte eum in cýmbalis benesonántibus: laudáte eum in cýmbalis iubilatiónis: * omnis spíritus laudet Dóminum.
Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Todo o espírito louve o Senhor.
Omnis spíritus laudet Dóminum.
Antiphona · Omnis spiritus Modo VII
Liber antiphonarius, 1960, p. [180] · Transcrição de Andrew Hinkley · GregoBase, CC0
Psalmus · Psalmus 150 Tonus 7 a
GregoBase, CC0
Todo o espírito * louve o Senhor.
Capítulo Hino Verso
Votiva
Sir 24:14
Fui criada desde o princípio, antes de todos os séculos, e não deixarei de existir até ao século futuro, e na morada santa exerci perante Ele o meu ministério.
Ab inítio et ante sǽcula creáta sum, et usque ad futúrum sǽculum non désinam, et in habitatióne sancta coram ipso ministrávi.
Graças a Deus.
Deo grátias.
Hino
Ó gloriosa entre as virgens,
Sublime entre os astros,
Aquele que vos criou, pequenino,
Nutris com o leite do vosso seio.
O gloriósa vírginum,
Sublímis inter sídera,
Qui te creávit, párvulum
Lacténte nutris úbere.
O que a triste Eva nos tirou,
Vós o restituís pelo vosso bendito Fruto;
Para que entrem nos astros os que choram,
Abris as portas do céu.
Quod Heva tristis ábstulit,
Tu reddis almo gérmine:
Intrent ut astra flébiles,
Cæli reclúdis cárdines.
Vós sois a porta do excelso Rei
E a morada fulgente da luz:
A vida dada pela Virgem,
Aplaudi-a, ó povos redimidos.
Tu Regis alti iánua
Et aula lucis fúlgida:
Vitam datam per Vírginem,
Gentes redémptæ, pláudite.
Ó Jesus, a Vós seja a glória,
Que nascestes da Virgem,
Com o Pai e o almo Espírito,
Pelos séculos eternos.
Amém.
Iesu tibi sit glória,
Qui natus es de Vírgine,
Cum Patre, et almo Spíritu,
In sempitérna sǽcula.
Amen.
Hymnus · O gloriosa virginum Modo II
Liber antiphonarius, 1960, p. [122] · Transcrição de Andrew Hinkley · GregoBase, CC0
Bendita sois vós entre as mulheres.
Benedícta tu in muliéribus.
E bendito é o fruto do vosso ventre.
Et benedíctus fructus ventris tui.
Cântico: Benedictus
Antífona Votiva
Bem-aventurada Mãe de Deus, Maria, * Virgem perpétua, templo do Senhor, sacrário do Espírito Santo, só vós, sem exemplo, agradastes a nosso Senhor Jesus Cristo: rogai pelo povo, intervinde pelo clero, intercedei pelo devoto sexo feminino.
Beáta Dei Génetrix, María, * Virgo perpétua, templum Dómini, sacrárium Spíritus Sancti, sola sine exémplo placuísti Dómino nostro Iesu Christo: ora pro pópulo, intérveni pro clero, intercéde pro devóto femíneo sexu.
Cântico de Zacarias
Lucas 1:68-79
1:68 Bendito seja o Senhor, ✠ Deus de Israel * pois visitou e resgatou o seu povo.
1:69 Fez surgir para nós uma força salvadora, * na casa de David, seu servo.
1:70 Assim como falou pela boca dos santos, * dos seus profetas desde os tempos antigos.
1:71 Para nos salvar dos inimigos, * e da mão dos que nos odeiam.
1:72 Usando de misericórdia com nossos pais, * lembrando a sua santa aliança.
1:73 E o juramento que fizera a nosso pai Abraão, * em nosso favor:
1:74 De que, livres das mãos dos inimigos, * o serviríamos sem temor,
1:75 Em santidade e justiça diante dele, * todos os dias de nossa vida.
1:76 E tu, menino, serás chamado Profeta do Altíssimo, * porque irás na frente do Senhor, preparando os seus caminhos;
1:77 Dando ao seu povo o conhecimento da salvação, * para a remissão dos seus pecados.
1:78 Graças à terna misericórdia de nosso Deus, * pela qual nos visitou a luz do alto.
1:79 Para iluminar os que jazem nas trevas e na sombra da morte, * dirigir nossos pés no caminho da paz.
1:68 Benedíctus ✠ Dóminus, Deus Israël: * quia visitávit, et fecit redemptiónem plebis suæ:
1:69 Et eréxit cornu salútis nobis: * in domo David, púeri sui.
1:70 Sicut locútus est per os sanctórum, * qui a sǽculo sunt, prophetárum eius:
1:71 Salútem ex inimícis nostris, * et de manu ómnium, qui odérunt nos.
1:72 Ad faciéndam misericórdiam cum pátribus nostris: * et memorári testaménti sui sancti.
1:73 Iusiurándum, quod iurávit ad Ábraham patrem nostrum, * datúrum se nobis:
1:74 Ut sine timóre, de manu inimicórum nostrórum liberáti, * serviámus illi.
1:75 In sanctitáte, et iustítia coram ipso, * ómnibus diébus nostris.
1:76 Et tu, puer, Prophéta Altíssimi vocáberis: * præíbis enim ante fáciem Dómini, paráre vias eius:
1:77 Ad dandam sciéntiam salútis plebi eius: * in remissiónem peccatórum eórum:
1:78 Per víscera misericórdiæ Dei nostri: * in quibus visitávit nos, óriens ex alto:
1:79 Illumináre his, qui in ténebris, et in umbra mortis sedent: * ad dirigéndos pedes nostros in viam pacis.
Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Antiphona · Beata Dei Genitrix Modo VIII
Antiphonale Romanum, 1912, p. [88] · GregoBase, CC0
Psalmus · Canticum Zachariæ Tonus 8 G
GregoBase, CC0
Bem-aventurada Mãe de Deus, Maria, Virgem perpétua, templo do Senhor, sacrário do Espírito Santo, só vós, sem exemplo, agradastes a nosso Senhor Jesus Cristo: rogai pelo povo, intervinde pelo clero, intercedei pelo devoto sexo feminino.
Beáta Dei Génetrix, María, Virgo perpétua, templum Dómini, sacrárium Spíritus Sancti, sola sine exémplo placuísti Dómino nostro Iesu Christo: ora pro pópulo, intérveni pro clero, intercéde pro devóto femíneo sexu.
Preces Feriais
omitido
Oração
Votiva
Senhor, ouvi a minha oração.
Dómine, exáudi oratiónem meam.
E que o meu clamor chegue até Vós.
Et clamor meus ad te véniat.
Oremos
Orémus.
Concedei aos vossos servos, Senhor Deus, Vos suplicamos, o gozo da perpétua saúde da alma e do corpo, e que pela gloriosa intercessão da B. Maria, sempre Virgem, sejamos livres das tristezas dos tempos presentes e alcancemos o gozo da eterna alegria.
Concéde nos fámulos tuos, quǽsumus, Dómine Deus, perpétua mentis et córporis sanitáte gaudére: et, gloriósa beátæ Maríæ semper Vírginis intercessióne, a præsénti liberári tristítia, et ætérna pérfrui lætítia.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho, que convosco vive e reina em unidade do Espírito Santo, Deus, por todos os séculos dos séculos.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
Amém.
Amen.
Comemoração: S. Josafá, Bispo e Mártir
Aquele que aborrece a sua vida neste mundo, guarda-a para a vida eterna.
Qui odit ánimam suam in hoc mundo, in vitam ætérnam custódit eam.
Antiphona · Qui odit animam suam Modo III
Liber antiphonarius, 1960, p. [19] · Transcrição de Andrew Hinkley · GregoBase, CC0
Aquele que aborrece a sua vida neste mundo, guarda-a para a vida eterna.
O justo florescerá como a palmeira.
Iustus ut palma florébit.
Como o cedro do Líbano multiplicar-se-á.
Sicut cedrus Líbani multiplicábitur.
Oremos.
Orémus.
Senhor, Vos imploramos, despertai na vossa Igreja, o Espírito de que o B. Josafá, vosso Mártir, estava cheio e que o levou a dar a vida pelas suas ovelhas, a fim de que pela sua intercessão, animados e fortalecidos pelo mesmo Espírito, nunca temamos sacrificar a nossa vida pelos nossos irmãos.
Excita, quǽsumus, Dómine, in Ecclésia tua Spíritum, quo replétus beátus Iósaphat Martyr et Póntifex tuus ánimam suam pro óvibus pósuit: ut, eo intercedénte, nos quoque eódem Spíritu moti ac roboráti, ánimam nostram pro frátribus pónere non vereámur.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho, que convosco vive e reina em unidade do mesmo Espírito Santo, Deus, por todos os séculos dos séculos.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte eiúsdem Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
Amém.
Amen.
Conclusão
Senhor, ouvi a minha oração.
Dómine, exáudi oratiónem meam.
E que o meu clamor chegue até Vós.
Et clamor meus ad te véniat.
Bendigamos o Senhor.
Benedicámus Dómino.
Graças a Deus.
Deo grátias.
E que as almas dos fiéis, pela misericórdia de Deus, descansem em paz.
Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace.
Amém.
Amen.
Textos do projeto Divinum Officium.