Lettre XXIII. Bossuet à M. Dirois, Docteur de Sorbonne. À Saint-Germain, ce 12 janvier 1673

J'ai reçu vos deux dernières lettres de Rome, et je crois devoir me conformer à ce que vous proposez dans la dernière, du 19 décembre. Je suis donc d'avis, Monsieur, que la version irlandaise se fasse de la manière que vous me marquez.

Pour la latine, je convions avec vous que l'autorité en sera plus grande quand elle se fera à Rome et par une personne considérable, qui n'y aura «autre intérêt que le commun : ainsi si celui que vous me nommez¹ est disposé à la faire (b), rien ne peut être mieux, pourvu, Monsieur, que vous y repassiez avec la même exactitude que vous faites la version italienne : car, vous le savez, tous les mots, en matière de cette nature, sont à peser.

Je vous supplie de faire mes remercîments à Monseigneur le cardinal d'Estrées et à M. l'abbé de Sanctis : vous pouvez l'assurer de mes services en toute occasion, et que je ferai sa cour à Sa Majesté à la première occasion, en lui disant sa reconnaissance. Le Roi ne sera pas fâché que ce soit lui qui fasse cette version. Du reste je n'ai rien à ajouter, que les assurances de l'amitié et de l'estime particulière avec Laquelle je suis, etc.