Roman Breviary
Tridentine 1906
S. Josaphat Episcopi et Martyris
Duplex
Tempora: Sabbato infra Hebdomadam V post Epiphaniam III. Novembris
Other breviaries and votive offices
Start
silently
Our Father, who art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation: But deliver us from evil. Amen.
Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen.
Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee; blessed art thou amongst women, and blessed is the fruit of thy womb, Jesus. Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of our death. Amen.
Ave María, grátia plena; Dóminus tecum: benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui Jesus. Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus, nunc et in hora mortis nostræ. Amen.
I believe in God, the Father almighty, Creator of heaven and earth. And in Jesus Christ, his only Son, our Lord; who was conceived by the Holy Ghost, born of the Virgin Mary, suffered under Pontius Pilate, was crucified, died and was buried: he descended into hell; the third day he arose again from the dead; he ascended into heaven; sitteth at the right hand of God the Father almighty: from thence he shall come to judge the living and the dead. I believe in the Holy Ghost, the holy catholic Church, the communion of Saints, the forgiveness of sins, the resurrection of the body, and life everlasting. Amen.
Credo in Deum, Patrem omnipoténtem, Creatórem cæli et terræ. Et in Jesum Christum, Fílium ejus únicum, Dóminum nostrum: qui concéptus est de Spíritu Sancto, natus ex María Vírgine, passus sub Póntio Piláto, crucifíxus, mórtuus, et sepúltus: descéndit ad ínferos; tértia die resurréxit a mórtuis; ascéndit ad cælos; sedet ad déxteram Dei Patris omnipoténtis: inde ventúrus est judicáre vivos et mórtuos. Credo in Spíritum Sanctum, sanctam Ecclésiam cathólicam, Sanctórum communiónem, remissiónem peccatórum, carnis resurrectiónem, vitam ætérnam. Amen.
Thereafter, with hearable voice, the Versicle is said:
O Lord, + open thou my lips.
Dómine, lábia + mea apéries.
And my mouth shall declare thy praise.
Et os meum annuntiábit laudem tuam.
O God, ✠ come to my assistance;
Deus ✠ in adjutórium meum inténde.
O Lord, make haste to help me.
Dómine, ad adjuvándum me festína.
Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Alleluia.
Allelúja.
Invitatory
Antiphon from the Common or Feast
The Lord, the King of Martyrs, * O come, let us worship.
Regem Mártyrum Dóminum, * Veníte, adorémus.
The Lord, the King of Martyrs, * O come, let us worship.
Regem Mártyrum Dóminum, * Veníte, adorémus.
Come let us praise the Lord with joy: let us joyfully sing to God our saviour. Let us come before his presence with thanksgiving; and make a joyful noise to him with psalms.
Veníte, exsultémus Dómino, jubilémus Deo, salutári nostro: præoccupémus fáciem ejus in confessióne, et in psalmis jubilémus ei.
The Lord, the King of Martyrs, * O come, let us worship.
Regem Mártyrum Dóminum, * Veníte, adorémus.
For the Lord is a great God, and a great King above all gods. For the Lord will not cast off his people: for in his hand are all the ends of the earth, and the heights of the mountains are his.
Quóniam Deus magnus Dóminus, et Rex magnus super omnes deos, quóniam non repéllet Dóminus plebem suam: quia in manu ejus sunt omnes fines terræ, et altitúdines móntium ipse cónspicit.
O come, let us worship.
Veníte, adorémus.
For the sea is his, and he made it: and his hands formed the dry land. (genuflect) Come let us adore and fall down: and weep before the Lord that made us: For he is the Lord our God: and we are the people of his pasture and the sheep of his hand.
Quóniam ipsíus est mare, et ipse fecit illud, et áridam fundavérunt manus ejus (genuflectitur) veníte, adorémus, et procidámus ante Deum: plorémus coram Dómino, qui fecit nos, quia ipse est Dóminus, Deus noster; nos autem pópulus ejus, et oves páscuæ ejus.
The Lord, the King of Martyrs, * O come, let us worship.
Regem Mártyrum Dóminum, * Veníte, adorémus.
Today if you shall hear his voice, harden not your hearts: As in the provocation, according to the day of temptation in the wilderness: where your fathers tempted me, they proved me, and saw my works.
Hódie, si vocem ejus audiéritis, nolíte obduráre corda vestra, sicut in exacerbatióne secúndum diem tentatiónis in desérto: ubi tentavérunt me patres vestri, probavérunt et vidérunt ópera mea.
O come, let us worship.
Veníte, adorémus.
Forty years long was I offended with that generation, and I said: These always err in heart. And these men have not known my ways: so I swore in my wrath that they shall not enter into my rest.
Quadragínta annis próximus fui generatióni huic, et dixi: Semper hi errant corde, ipsi vero non cognovérunt vias meas: quibus jurávi in ira mea: Si introíbunt in réquiem meam.
The Lord, the King of Martyrs, * O come, let us worship.
Regem Mártyrum Dóminum, * Veníte, adorémus.
Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
O come, let us worship.
Veníte, adorémus.
The Lord, the King of Martyrs, * O come, let us worship.
Regem Mártyrum Dóminum, * Veníte, adorémus.
Hymn
from the Common or Feast
O God, of those that fought thy fight,
Portion, and prize, and crown of light,
Break every bond of sin and shame
As now we praise thy martyr's name.
Deus tuórum mílitum
Sors, et córona, prǽmium,
Laudes canéntes Mártyris
Absólve nexu críminis.
He recked not of the world's allure,
But sin and pomp of sin forswore:
Knew all their gall, and passed them by,
And reached the throne prepared on high.
Hic nempe mundi gáudia,
Et blanda fraudum pábula
Imbúta felle députans,
Pervénit ad cæléstia.
Bravely the course of pain he ran,
And bare his torments as a man:
For love of thee his blood outpoured,
And thus obtained the great reward.
Pœnas cucúrrit fórtiter,
Et sústulit viríliter,
Fundénsque pro te sánguinem,
Ætérna dona póssidet.
With humble voice and suppliant word
We pray thee therefore, holy Lord,
While we thy martyr's feast-day keep,
Forgive thy loved and erring sheep.
Ob hoc precátu súpplici
Te póscimus, piíssime;
In hoc triúmpho Mártyris
Dimítte noxam sérvulis.
Glory and praise for aye be done
To God the Father, and the Son,
And Holy Ghost, who reign on high,
One God, to all eternity.
Amen.
Laus et perénnis glória
Patri sit, atque Fílio,
Sancto simul Paráclito,
In sempitérna sǽcula.
Amen.
Deus tuorum militum Mode VIII
Liber antiphonarius, 1960, p. [13.1] · Transcribed by Andrew Hinkley · GregoBase, CC0
Psalms with lections
Antiphons and psalms from the Common or Feast
Nocturn I
His delight * was in the law of the Lord day and night.
In lege Dómini * fuit volúntas ejus die ac nocte.
Psalm 1 [1]
1:1 Blessed is the man who hath not walked in the counsel of the ungodly, nor stood in the way of sinners, * nor sat in the chair of pestilence.
1:2 But his will is in the law of the Lord, * and on his law he shall meditate day and night.
1:3 And he shall be like a tree which is planted near the running waters, * which shall bring forth its fruit, in due season.
1:3 And his leaf shall not fall off: * and all whatsoever he shall do shall prosper.
1:4 Not so the wicked, not so: * but like the dust, which the wind driveth from the face of the earth.
1:5 Therefore the wicked shall not rise again in judgment: * nor sinners in the council of the just.
1:6 For the Lord knoweth the way of the just: * and the way of the wicked shall perish.
1:1 Beátus vir, qui non ábiit in consílio impiórum, et in via peccatórum non stetit, * et in cáthedra pestiléntiæ non sedit:
1:2 Sed in lege Dómini volúntas ejus, * et in lege ejus meditábitur die ac nocte.
1:3 Et erit tamquam lignum, quod plantátum est secus decúrsus aquárum, * quod fructum suum dabit in témpore suo:
1:3 Et fólium ejus non défluet: * et ómnia quæcúmque fáciet, prosperabúntur.
1:4 Non sic ímpii, non sic: * sed tamquam pulvis, quem próicit ventus a fácie terræ.
1:5 Ídeo non resúrgent ímpii in judício: * neque peccatóres in concílio justórum.
1:6 Quóniam novit Dóminus viam justórum: * et iter impiórum períbit.
Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
His delight was in the law of the Lord day and night.
In lege Dómini fuit volúntas ejus die ac nocte.
The Lord hath set him * upon His holy hill, to declare His decree.
Prǽdicans * præcéptum Dómini constitútus est in monte sancto ejus.
Psalm 2 [2]
2:1 Why have the Gentiles raged, * and the people devised vain things?
2:2 The kings of the earth stood up, and the princes met together, * against the Lord and against his Christ.
2:3 Let us break their bonds asunder: * and let us cast away their yoke from us.
2:4 He that dwelleth in heaven shall laugh at them: * and the Lord shall deride them.
2:5 Then shall he speak to them in his anger, * and trouble them in his rage.
2:6 But I am appointed king by him over Sion his holy mountain, * preaching his commandment.
2:7 The Lord hath said to me: * Thou art my son, this day have I begotten thee.
2:8 Ask of me, and I will give thee the Gentiles for thy inheritance, * and the utmost parts of the earth for thy possession.
2:9 Thou shalt rule them with a rod of iron, * and shalt break them in pieces like a potter’s vessel.
2:10 And now, O ye kings, understand: * receive instruction, you that judge the earth.
2:11 Serve ye the Lord with fear: * and rejoice unto him with trembling.
2:12 Embrace discipline, lest at any time the Lord be angry, * and you perish from the just way.
2:13 When his wrath shall be kindled in a short time, * blessed are all they that trust in him.
2:1 Quare fremuérunt gentes: * et pópuli meditáti sunt inánia?
2:2 Astitérunt reges terræ, et príncipes convenérunt in unum * advérsus Dóminum, et advérsus Christum ejus.
2:3 Dirumpámus víncula eórum: * et proiciámus a nobis jugum ipsórum.
2:4 Qui hábitat in cælis, irridébit eos: * et Dóminus subsannábit eos.
2:5 Tunc loquétur ad eos in ira sua, * et in furóre suo conturbábit eos.
2:6 Ego autem constitútus sum Rex ab eo super Sion montem sanctum ejus, * prǽdicans præcéptum ejus.
2:7 Dóminus dixit ad me: * Fílius meus es tu, ego hódie génui te.
2:8 Póstula a me, et dabo tibi gentes hereditátem tuam, * et possessiónem tuam términos terræ.
2:9 Reges eos in virga férrea, * et tamquam vas fíguli confrínges eos.
2:10 Et nunc, reges, intellégite: * erudímini, qui judicátis terram.
2:11 Servíte Dómino in timóre: * et exsultáte ei cum tremóre.
2:12 Apprehéndite disciplínam, nequándo irascátur Dóminus, * et pereátis de via justa.
2:13 Cum exárserit in brevi ira ejus: * beáti omnes qui confídunt in eo.
Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
The Lord hath set him upon His holy hill, to declare His decree.
Prǽdicans præcéptum Dómini constitútus est in monte sancto ejus.
I cried unto the Lord * with my voice, and He heard me out of His holy hill.
Voce mea * ad Dóminum clamávi: et exaudívit me de monte sancto suo.
Psalm 3 [3]
3:2 Why, O Lord, are they multiplied that afflict me? * many are they who rise up against me.
3:3 Many say to my soul: * There is no salvation for him in his God.
3:4 But thou, O Lord art my protector, * my glory, and the lifter up of my head.
3:5 I have cried to the Lord with my voice: * and he hath heard me from his holy hill.
3:6 I have slept and taken my rest: * and I have risen up, because the Lord hath protected me.
3:7 I will not fear thousands of the people, surrounding me: * arise, O Lord; save me, O my God.
3:8 For thou hast struck all them who are my adversaries without cause: * thou hast broken the teeth of sinners.
3:9 Salvation is of the Lord: * and thy blessing is upon thy people.
3:2 Dómine, quid multiplicáti sunt qui tríbulant me? * multi insúrgunt advérsum me.
3:3 Multi dicunt ánimæ meæ: * Non est salus ipsi in Deo ejus.
3:4 Tu autem, Dómine, suscéptor meus es, * glória mea, et exáltans caput meum.
3:5 Voce mea ad Dóminum clamávi: * et exaudívit me de monte sancto suo.
3:6 Ego dormívi, et soporátus sum: * et exsurréxi, quia Dóminus suscépit me.
3:7 Non timébo míllia pópuli circumdántis me: * exsúrge, Dómine, salvum me fac, Deus meus.
3:8 Quóniam tu percussísti omnes adversántes mihi sine causa: * dentes peccatórum contrivísti.
3:9 Dómini est salus: * et super pópulum tuum benedíctio tua.
Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
I cried unto the Lord with my voice, and He heard me out of His holy hill.
Voce mea ad Dóminum clamávi: et exaudívit me de monte sancto suo.
Thou hast crowned him with glory and honour, O Lord.
Glória et honóre coronásti eum, Dómine.
And madest him to have dominion over the works of thy hands.
Et constituísti eum super ópera mánuum tuárum.
«Our Father» is said silently until «And lead us not into temptation:».
Our Father, who art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us.
Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris:
And lead us not into temptation:
Et ne nos indúcas in tentatiónem:
But deliver us from evil.
Sed líbera nos a malo.
O Lord Jesus Christ, graciously hear the prayers of Thy servants, and have mercy upon us, Who livest and reignest with the Father, and the Holy Ghost, ever world without end.
Exáudi, Dómine Jesu Christe, preces servórum tuórum, et miserére nobis: Qui cum Patre et Spíritu Sancto vivis et regnas in sǽcula sæculórum.
Amen.
Grant, Lord, a blessing.
Jube, domne, benedícere.
May the Eternal Father bless us with an eternal blessing.
Benedictióne perpétua benedícat nos Pater ætérnus.
Amen.
Reading 1
Lesson from the book of Daniel
De Daniéle Prophéta
Dan 9:1-5
1 In the first year of Darius the son of Assuerus of the seed of the Medes, who reigned over the kingdom of the Chaldeans:
2 The first year of his reign, I Daniel understood by books the number of the years, concerning which the word of the Lord came to Jeremias the prophet, that seventy years should be accomplished of the desolation of Jerusalem.
3 And I set my face to the Lord my God, to pray and make supplication with fasting, and sackcloth, and ashes.
4 And I prayed to the Lord my God, and I made my confession, and said: I beseech thee, O Lord God, great and terrible, who keepest the covenant, and mercy to them that love thee, and keep thy commandments.
5 We have sinned, we have committed iniquity, we have done wickedly, and have revolted: and we have gone aside from thy commandments, and thy judgments.
1 In anno primo Daríi fílii Assuéri de sémine Medórum, qui imperávit super regnum Chaldæórum,
2 Anno uno regni ejus, ego Dániel intelléxi in libris númerum annórum, de quo factus est sermo Dómini ad Jeremíam prophétam, ut compleréntur desolatiónis Jerúsalem septuagínta anni.
3 Et pósui fáciem meam ad Dóminum Deum meum rogáre et deprecári in jejúniis, sacco, et cínere.
4 Et orávi Dóminum Deum meum, et conféssus sum, et dixi: Obsecro, Dómine Deus magne et terríbilis, custódiens pactum, et misericórdiam diligéntibus te, et custodiéntibus mandáta tua:
5 Peccávimus, iniquitátem fécimus, ímpie égimus, et recéssimus: et declinávimus a mandátis tuis ac judíciis.
But thou, O Lord, have mercy upon us.
Tu autem, Dómine, miserére nobis.
Thanks be to God.
Deo grátias.
This man is holy, for he hath striven for the law of his God even unto death, and hath not feared for the words of the ungodly; * For he had his foundation upon a strong rock.
Iste Sanctus pro lege Dei sui certávit usque ad mortem, et a verbis impiórum non tímuit: * Fundátus enim erat supra firmam petram.
This is he which loved not his life in this world, and is come unto an everlasting kingdom.
Iste est qui contémpsit vitam mundi, et pervénit ad cæléstia regna.
For he had his foundation upon a strong rock.
Fundátus enim erat supra firmam petram.
Grant, Lord, a blessing.
Jube, domne, benedícere.
May the Son, the Sole-begotten, mercifully bless and keep us.
Unigénitus Dei Fílius nos benedícere et adjuváre dignétur.
Amen.
Reading 2
Dan 9:21-24
21 As I was yet speaking in prayer, behold the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, flying swiftly touched me at the time of the evening sacrifice.
22 And he instructed me, and spoke to me, and said: O Daniel, I am now come forth to teach thee, and that thou mightest understand.
23 From the beginning of thy prayers the word came forth: and I am come to shew it to thee, because thou art a man of desires: therefore do thou mark the word, and understand the vision.
24 Seventy weeks are shortened upon thy people, and upon thy holy city, that transgression may be finished, and sin may have an end, and iniquity may be abolished; and everlasting justice may be brought; and vision and prophecy may be fulfilled; and the saint of saints may be anointed.
21 Adhuc me loquénte in oratióne, ecce vir Gábriel, quem víderam in visióne a princípio, cito volans tétigit me in témpore sacrifícii vespertíni.
22 Et dócuit me, et locútus est mihi, dixítque: Dániel, nunc egréssus sum ut docérem te, et intellégeres.
23 Ab exórdio precum tuárum egréssus est sermo: ego autem veni ut indicárem tibi, quia vir desideriórum es: tu ergo animadvérte sermónem, et intéllege visiónem.
24 Septuagínta hebdómades abbreviátæ sunt super pópulum tuum et super urbem sanctam tuam, ut consummétur prævaricátio, et finem accípiat peccátum, et deleátur iníquitas, et adducátur justítia sempitérna, et impleátur vísio et prophetía, et ungátur Sanctus sanctórum.
But thou, O Lord, have mercy upon us.
Tu autem, Dómine, miserére nobis.
Thanks be to God.
Deo grátias.
The righteous shall grow as the lily * Yea, he shall flourish in the presence of the Lord for ever.
Justus germinábit sicut lílium: * Et florébit in ætérnum ante Dóminum.
Those that be planted in the house of the Lord, shall flourish in the courts of the house of our God.
Plantátus in domo Dómini, in átriis domus Dei nostri.
Yea, he shall flourish in the presence of the Lord for ever.
Et florébit in ætérnum ante Dóminum.
Grant, Lord, a blessing.
Jube, domne, benedícere.
May the grace of the Holy Spirit enlighten all our hearts and minds.
Spíritus Sancti grátia illúminet sensus et corda nostra.
Amen.
Reading 3
Dan 9:25-27
25 Know thou therefore, and take notice: that from the going forth of the word, to build up Jerusalem again, unto Christ the prince, there shall be seven weeks, and sixty-two weeks: and the street shall be built again, and the walls in straitness of times.
26 And after sixty-two weeks Christ shall be slain: and the people that shall deny him shall not be his. And a people with their leader that shall come, shall destroy the city and the sanctuary: and the end thereof shall be waste, and after the end of the war the appointed desolation.
27 And he shall confirm the covenant with many, in one week: and in the half of the week the victim and the sacrifice shall fall: and there shall be in the temple the abomination of desolation: and the desolation shall continue even to the consummation, and to the end.
25 Scito ergo, et animadvérte: ab éxitu sermónis, ut íterum ædificétur Jerúsalem, usque ad christum ducem, hebdómades septem, et hebdómades sexagínta duæ erunt: et rursum ædificábitur platéa, et muri in angústia témporum.
26 Et post hebdómades sexagínta duas occidétur Christus: et non erit ejus pópulus qui eum negatúrus est. Et civitátem et sanctuárium dissipábit pópulus cum duce ventúro: et finis ejus vástitas, et post finem belli statúta desolátio.
27 Confirmábit autem pactum multis hebdómada una: et in dimídio hebdómadis defíciet hóstia et sacrifícium: et erit in templo abominátio desolatiónis: et usque ad consummatiónem et finem perseverábit desolátio.
But thou, O Lord, have mercy upon us.
Tu autem, Dómine, miserére nobis.
Thanks be to God.
Deo grátias.
This is he which knew righteousness, and saw great wonders, and made his prayer unto the Most High * And he is numbered among the Saints.
Iste cognóvit justítiam, et vidit mirabília magna, et exorávit Altíssimum * Et invéntus est in número Sanctórum.
This is he which loved not his life in this world, and is come unto an everlasting kingdom.
Iste est qui contémpsit vitam mundi, et pervénit ad cæléstia regna.
And he is numbered among the Saints.
Et invéntus est in número Sanctórum.
Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
And he is numbered among the Saints.
Et invéntus est in número Sanctórum.
Nocturn II
O ye sons of men, * know that the Lord hath set apart him that is holy for Himself.
Fílii hóminum * scitóte quia Dóminus sanctum suum mirificávit.
Psalm 4 [4]
4:2 When I called upon him, the God of my justice heard me: * when I was in distress, thou hast enlarged me.
4:2 Have mercy on me: * and hear my prayer.
4:3 O ye sons of men, how long will you be dull of heart? * Why do you love vanity, and seek after lying?
4:4 Know ye also that the Lord hath made his holy one wonderful: * the Lord will hear me when I shall cry unto him.
4:5 Be ye angry, and sin not: * the things you say in your hearts, be sorry for them upon your beds.
4:6 Offer up the sacrifice of justice, and trust in the Lord: * many say, Who sheweth us good things?
4:7 The light of thy countenance, O Lord, is signed upon us: * thou hast given gladness in my heart.
4:8 By the fruit of their corn, their wine, and oil, * they are multiplied.
4:9 In peace in the selfsame * I will sleep, and I will rest:
4:10 For thou, O Lord, singularly * hast settled me in hope.
4:2 Cum invocárem exaudívit me Deus justítiæ meæ: * in tribulatióne dilatásti mihi.
4:2 Miserére mei, * et exáudi oratiónem meam.
4:3 Fílii hóminum, úsquequo gravi corde? * ut quid dilígitis vanitátem, et quǽritis mendácium?
4:4 Et scitóte quóniam mirificávit Dóminus sanctum suum: * Dóminus exáudiet me cum clamávero ad eum.
4:5 Irascímini, et nolíte peccáre: * quæ dícitis in córdibus vestris, in cubílibus vestris compungímini.
4:6 Sacrificáte sacrifícium justítiæ, et speráte in Dómino. * Multi dicunt: Quis osténdit nobis bona?
4:7 Signátum est super nos lumen vultus tui, Dómine: * dedísti lætítiam in corde meo.
4:8 A fructu fruménti, vini, et ólei sui * multiplicáti sunt.
4:9 In pace in idípsum * dórmiam, et requiéscam;
4:10 Quóniam tu, Dómine, singuláriter in spe * constituísti me.
Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
O ye sons of men, know that the Lord hath set apart him that is holy for Himself.
Fílii hóminum scitóte quia Dóminus sanctum suum mirificávit.
O Lord, Thou hast compassed him * with thy favour as with a shield.
Scuto bonæ voluntátis * tuæ coronásti eum Dómine.
Psalm 5 [5]
5:2 Give ear, O Lord, to my words * understand my cry.
5:3 Hearken to the voice of my prayer, * O my King and my God.
5:4 For to thee will I pray: * O Lord, in the morning thou shalt hear my voice.
5:5 In the morning I will stand before thee, and will see: * because thou art not a God that willest iniquity.
5:6 Neither shall the wicked dwell near thee: * nor shall the unjust abide before thy eyes.
5:7 Thou hatest all the workers of iniquity: * thou wilt destroy all that speak a lie.
5:7 The bloody and the deceitful man the Lord will abhor. * But as for me in the multitude of thy mercy,
5:8 I will come into thy house; * I will worship towards thy holy temple, in thy fear.
5:9 Conduct me, O Lord, in thy justice: * because of my enemies, direct my way in thy sight.
5:10 For there is no truth in their mouth: * their heart is vain.
5:11 Their throat is an open sepulchre: they dealt deceitfully with their tongues: * judge them, O God.
5:11 Let them fall from their devices: according to the multitude of their wickednesses cast them out: * for they have provoked thee, O Lord.
5:12 But let all them be glad that hope in thee: * they shall rejoice for ever, and thou shalt dwell in them.
5:12 And all they that love thy name shall glory in thee: * For thou wilt bless the just.
5:13 O Lord, thou hast crowned us, * as with a shield of thy good will.
5:2 Verba mea áuribus pércipe, Dómine, * intéllege clamórem meum.
5:3 Inténde voci oratiónis meæ, * Rex meus et Deus meus.
5:4 Quóniam ad te orábo: * Dómine, mane exáudies vocem meam.
5:5 Mane astábo tibi et vidébo: * quóniam non Deus volens iniquitátem tu es.
5:6 Neque habitábit juxta te malígnus: * neque permanébunt injústi ante óculos tuos.
5:7 Odísti omnes, qui operántur iniquitátem: * perdes omnes, qui loquúntur mendácium.
5:7 Virum sánguinum et dolósum abominábitur Dóminus: * ego autem in multitúdine misericórdiæ tuæ.
5:8 Introíbo in domum tuam: * adorábo ad templum sanctum tuum in timóre tuo.
5:9 Dómine, deduc me in justítia tua: * propter inimícos meos dírige in conspéctu tuo viam meam.
5:10 Quóniam non est in ore eórum véritas: * cor eórum vanum est.
5:11 Sepúlcrum patens est guttur eórum, linguis suis dolóse agébant, * júdica illos, Deus.
5:11 Décidant a cogitatiónibus suis, secúndum multitúdinem impietátum eórum expélle eos, * quóniam irritavérunt te, Dómine.
5:12 Et læténtur omnes, qui sperant in te, * in ætérnum exsultábunt: et habitábis in eis.
5:12 Et gloriabúntur in te omnes, qui díligunt nomen tuum, * quóniam tu benedíces justo.
5:13 Dómine, ut scuto bonæ voluntátis tuæ * coronásti nos.
Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
O Lord, Thou hast compassed him with thy favour as with a shield.
Scuto bonæ voluntátis tuæ coronásti eum Dómine.
Thou hast crowned him * with glory and honour in all the earth.
In univérsa terra * glória et honóre coronásti eum.
Psalm 8 [6]
8:2 O Lord our Lord, * how admirable is thy name in the whole earth!
8:2 For thy magnificence is elevated * above the heavens.
8:3 Out of the mouth of infants and of sucklings thou hast perfected praise, because of thy enemies, * that thou mayst destroy the enemy and the avenger.
8:4 For I will behold thy heavens, the works of thy fingers: * the moon and the stars which thou hast founded.
8:5 What is man that thou art mindful of him? * or the son of man that thou visitest him?
8:6 Thou hast made him a little less than the angels, thou hast crowned him with glory and honour: * and hast set him over the works of thy hands.
8:8 Thou hast subjected all things under his feet, * all sheep and oxen: moreover the beasts also of the fields.
8:9 The birds of the air, and the fishes of the sea, * that pass through the paths of the sea.
8:10 O Lord our Lord, * how admirable is thy name in all the earth!
8:2 Dómine, Dóminus noster, * quam admirábile est nomen tuum in univérsa terra!
8:2 Quóniam eleváta est magnificéntia tua, * super cælos.
8:3 Ex ore infántium et lacténtium perfecísti laudem propter inimícos tuos, * ut déstruas inimícum et ultórem.
8:4 Quóniam vidébo cælos tuos, ópera digitórum tuórum: * lunam et stellas, quæ tu fundásti.
8:5 Quid est homo quod memor es ejus? * aut fílius hóminis, quóniam vísitas eum?
8:6 Minuísti eum paulo minus ab Ángelis, glória et honóre coronásti eum: * et constituísti eum super ópera mánuum tuárum.
8:8 Ómnia subjecísti sub pédibus ejus, * oves et boves univérsas: ínsuper et pécora campi.
8:9 Vólucres cæli, et pisces maris, * qui perámbulant sémitas maris.
8:10 Dómine, Dóminus noster, * quam admirábile est nomen tuum in univérsa terra!
Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Thou hast crowned him with glory and honour in all the earth.
In univérsa terra glória et honóre coronásti eum.
O Lord, Thou hast set a crown of precious stones.
Posuísti, Dómine, super caput ejus.
Upon his head.
Corónam de lápide pretióso.
«Our Father» is said silently until «And lead us not into temptation:».
Our Father, who art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us.
Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris:
And lead us not into temptation:
Et ne nos indúcas in tentatiónem:
But deliver us from evil.
Sed líbera nos a malo.
May His loving-kindness and mercy help us, Who liveth and reigneth with the Father, and the Holy Ghost, world without end.
Ipsíus píetas et misericórdia nos ádjuvet, qui cum Patre et Spíritu Sancto vivit et regnat in sǽcula sæculórum.
Amen.
Grant, Lord, a blessing.
Jube, domne, benedícere.
May God the Father Omnipotent, be to us merciful and clement.
Deus Pater omnípotens sit nobis propítius et clemens.
Amen.
Reading 4
Josaphat Kuncewitz was born of noble Catholic parents at Vladimir in Volhynia. Once as a child, as he listed to his mother tell the story of the Passion, a dart came forth from the side of Christ on the crucifix and wounded the boy in the heart. Set on fire with love of God, he devoted himself to prayer and works of charity with such zeal that he became the admiration and the model for youths far older than he. When Josaphat was twenty years old he was professed among the cloistered followers of the monastic rule of Saint Basil. Almost at once he made remarkable progress in evangelical perfection. He went barefoot, even in the severe winters of that country. He never ate meat, and drank wine only when obliged to do so under obedience. He disciplined his body by wearing rough hair-shirts until the day of his death. He kept unspotted the flower of chastity which in his youth he had dedicated to the Virgin Mother of God. He became so celebrated for virtue and learning that despite his youth he was made superior of the monastery at Byten, and the Archimandrite of Vilnius. Finally much against his will, but to the very great joy of the Catholic people, he was made Archbishop of Polotsk.
Jósaphat Kuncewítius, nobílibus et catholicis paréntibus Vladimíriæ in Volhinia natus, cum puerulus matrem de Christi passióne loquentem audíret, jaculo e látere imaginis Jesu crucifixi immisso, vulnus in corde suscépit. Dei amóre incénsus, adeo oratióni aliisque piis opéribus instare cœpit, ut provectióribus adolescéntibus exemplo et admiratióni esset. Vicennis inter claustrales sancti Basilíi alumnos monasticam regulam proféssus, mirum quos in evangelica perfectióne progréssus fécerit. Nudis pédibus, frigidíssima licet sæviénte regiónis híeme, incedébat; carnes numquam, vinum nonnisi ex obediéntia adhibuit, asperrimoque cilício ad obitum usque corpus afflixit. Castitátis florem, quem ab adolescéntia Virgini Deiparæ vóverat, inviolátum servávit. Virtútis doctrinæque ejus brevi sic fama percrébuit, ut, quamvis júnior, Bytenii monasterio præfectus sit mox Vilnénsis archimandríta, ac demum archiepíscopus Polocénsis, invitus quidem, sed Catholicis gestiéntibus, fúerit renuntiatus.
But thou, O Lord, have mercy upon us.
Tu autem, Dómine, miserére nobis.
Thanks be to God.
Deo grátias.
The Lord made him honourable, and defended him from his enemies, and kept him safe from those that lay in wait for him, * And gave him perpetual glory.
Honéstum fecit illum Dóminus, et custodívit eum ab inimícis, et a seductóribus tutávit illum: * Et dedit illi claritátem ætérnam.
He went down with him into the pit, and left him not in bonds.
Descendítque cum illo in fóveam, et in vínculis non derelíquit eum.
And gave him perpetual glory.
Et dedit illi claritátem ætérnam.
Grant, Lord, a blessing.
Jube, domne, benedícere.
May Christ to all His people give, for ever in His sight to live.
Christus perpétuæ det nobis gáudia vitæ.
Amen.
Reading 5
In the years following the promotion to this dignity, Josaphat did not relax in any way his austere mode of living. Nothing was so close to his heart as service to God and the salvation of the flock entrusted to his care. He was a vigorous champion of Catholic unity and truth. He laboured to the utmost of his ability to win back schismatics and heretics to unity with the See of blessed Peter. Both by preaching and writing he defended the Supreme Pontiff and the doctrine of the Pope's plenitude of power. He directed these works, full of piety and learning against most shameful calumnies and the errors of wicked men. Josaphat vindicated episcopal rights and restored ecclesiastical property seized by laymen. He won back an incredible number of heretics to the bosom of holy Mother Church. How successfully he laboured to re-establish communion between the Greek and Latin Churches is told in Papal commendations. He gladly spent the revenues set aside for his maintenance to rebuild God's house, to erect convents for consecrated virgins, and to carry on other charitable works. So generous was Josaphat towards the poor that in one instance when he did not have money enough to supply the needs of a certain widow, he pawned his omophorion, that is, his episcopal pallium.
Hac dignitate auctus, nihil de priori vivéndi ratióne remíttens, nonnisi divinum cultum et creditárum sibi óvium salútem cordi hábuit. Catholicæ unitátis ac veritátis strenuus propugnator, totis viribus adlaborávit, ut schismaticos hæreticosque ad communiónem cum beáti Petri Sede reduceret. Summum Pontificem ejusque potestátis plenitúdinem ab impudentíssimis impiórum calumniis et erróribus, qua conciónibus, qua scriptis pietáte ac doctrina refertis, defendere numquam déstitit. Episcopalem jurisdictiónem et Ecclésiæ bona a láicis usurpáta vindicávit. Incredibile dictu est quot hæreticos in sinum matris Ecclésiæ revocáverit. Uniónis vero Græcæ Ecclésiæ cum Latina Josephátum promotórem exstitisse præclaríssimum, étiam pontifícia oracula diserte testántur. Ad hæc, et templi Dei decóri instaurando, et sacrárum vírginum exstruéndis ædibus, aliisque piis opéribus juvandis, mensæ suæ proventus ultro erogávit. In páuperes adeo effúsus, ut, cum olim inópiæ cujusdam víduæ sublevandæ nihil occurreret, episcopale pallium, seu omophórion, oppignorari jusserit.
But thou, O Lord, have mercy upon us.
Tu autem, Dómine, miserére nobis.
Thanks be to God.
Deo grátias.
Lord, Thou hast given him his heart's desire. * And hast not withholden the request of his lips.
Desidérium ánimæ ejus tribuísti ei Dómine, * Et voluntáte labiórum ejus non fraudásti eum.
For Thou hast prevented him with the blessings of sweetness: Thou hast set a crown of precious stones upon his head.
Quóniam prævenísti eum in benedictiónibus dulcédinis: posuísti in cápite ejus corónam de lápide pretióso.
And hast not withholden the request of his lips.
Et voluntáte labiórum ejus non fraudásti eum.
Grant, Lord, a blessing.
Jube, domne, benedícere.
May the Spirit's fire Divine in our hearts enkindled shine.
Ignem sui amóris accéndat Deus in córdibus nostris.
Amen.
Reading 6
The great progress made by the Catholic faith so stirred up the anger of certain of its wicked enemies that they conspired to murder this athlete of Christ. In a sermon he foretold to his people what was about to happen. As he was setting out for Vitebsk on a pastoral visit, these enemies broke into the episcopal palace, attacking and wounding every one they found. Undaunted, this most kindly man hurried out to the assassins of his own free will and addressed them mildly. My little children, he said, why do ye strike my servants? If ye have any complaint against me, I am here. Thereupon they rushed at him, overwhelmed him with blows and pierced him through with spears. Finally they slew him a stroke of a great axe and threw his body into the river. This happened on November 12th, 1632, when he was forty-three years old. Later his body, surrounded by a marvellous light, was raised from the deepest part of the river. The blood of this Martyr benefited first of all those murderers of their spiritual father. Sentenced to die for their crime, almost all abjured their schism and repented of their crime. Because this wonderful high priest became famous after his death for many miracles, the Supreme Pontiff, Urban VIII, honoured him with the title Blessed. On the 29th of June, 1867, during the solemn observance of the centenaries of the Princes of the Apostles, in the presence of the college of cardinals, of about five hundred others, patriarchs, metropolitans, and bishops of every rite from all parts of the world, assembled in the Vatican basilica, with all solemn ceremonies, Pius IX canonized the first eastern Christian to uphold the unity of the Church. The Supreme Pontiff, Leo XIII, extended his Mass and Office to the universal Church.
Tot catholicæ fidei increménta perditissimórum hóminum adeo excitavérunt odia, ut, conspiratióne ínita, Christi athletam ad necem quærerent; quam sibi imminére ipse in suo ad pópulum sermóne prænuntiávit. Cum ítaque Vitépscum pastoralis visitatiónis grátia profectus esset, illi archiepiscopales invadunt ædes, obvios quosque feriunt ac cædunt. Tum vir mitíssimus quæréntibus sponte occurrit, eosque amice compellans, Filíoli, inquit, quare familiares meos cæditis? Si quid contra me habetis, ecce adsum. Hinc, ímpetu facto, eum verbéribus contundunt, telis confodiunt, ac demum, immani secúri necátum, in flumen projíciunt, die duodecima Novembris anni sexcentésimi vicesimi tertii supra millesimum, ætátis ejus quadragesimi tertii. Corpus, mirábili luce circumfusum, ex imo flúminis alveo elátum est. Sanguis Mártyris parricidis ipsis in primis prófuit, qui fere omnes, cápitis damnati, ejurato schísmate, suum scelus detestáti sunt. Cum tantus Præsul plurimis post obitum coruscaret miraculis, eum Urbanus octavus, Pontifex maximus, Beatórum honóribus decorávit. Pius nonus, tertio Kalendas Julias anni millesimi octingentesimi sexagesimi septimi, cum sæcularia Apostolórum Principum solemnia celebraréntur, coram patrum cardinalium senatu, simulque astántibus fere quingentis, patriarchis, metropolítis et epíscopis cujuscúmque ritus, qui ex toto terrárum orbe convenerant; hunc ecclesiásticæ unitátis assertórem, primum ex orientálibus, solemni ritu in Vaticana basilica Sanctórum ordini accensuit. Cujus Offícium ac Missam Leo décimus tertius, summus Pontifex, ad universam exténdit Ecclésiam.
But thou, O Lord, have mercy upon us.
Tu autem, Dómine, miserére nobis.
Thanks be to God.
Deo grátias.
The Lord hath put on him a robe of honour, * And put about his head a crown of joy.
Stola jucunditátis índuit eum Dóminus: * Et corónam pulchritúdinis pósuit super caput ejus.
With the bread of life and understanding hath the Lord fed him, and given him the water of health and wisdom to drink.
Cibávit illum Dóminus pane vitæ et intelléctus: et aqua sapiéntiæ salutáris potávit illum.
And put about his head a crown of joy.
Et corónam pulchritúdinis pósuit super caput ejus.
Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
And put about his head a crown of joy.
Et corónam pulchritúdinis pósuit super caput ejus.
Nocturn III
The righteous Lord * loveth righteousness; His countenance doth behold uprightness.
Justus Dóminus, * et justítiam diléxit: æquitátem vidit vultus ejus.
Psalm 10 [7]
10:2 In the Lord I put my trust: how then do you say to my soul: * Get thee away from hence to the mountain, like a sparrow?
10:3 For, lo, the wicked have bent their bow: they have prepared their arrows in the quiver, * to shoot in the dark the upright of heart.
10:4 For they have destroyed the things which thou hast made: * but what has the just man done?
10:5 The Lord is in his holy temple, * the Lord’s throne is in heaven.
10:5 His eyes look on the poor man: * his eyelids examine the sons of men.
10:6 The Lord trieth the just and the wicked: * but he that loveth iniquity, hateth his own soul.
10:7 He shall rain snares upon sinners: * fire and brimstone, and storms of winds, shall be the portion of their cup.
10:8 For the Lord is just, and hath loved justice: * his countenance hath beheld righteousness.
10:2 In Dómino confído: quómodo dícitis ánimæ meæ: * Tránsmigra in montem sicut passer?
10:3 Quóniam ecce peccatóres intendérunt arcum, paravérunt sagíttas suas in pháretra, * ut sagíttent in obscúro rectos corde.
10:4 Quóniam quæ perfecísti, destruxérunt: * justus autem quid fecit?
10:5 Dóminus in templo sancto suo, * Dóminus in cælo sedes ejus.
10:5 Óculi ejus in páuperem respíciunt: * pálpebræ ejus intérrogant fílios hóminum.
10:6 Dóminus intérrogat justum et ímpium: * qui autem díligit iniquitátem, odit ánimam suam.
10:7 Pluet super peccatóres láqueos: * ignis, et sulphur, et spíritus procellárum pars cálicis eórum.
10:8 Quóniam justus Dóminus, et justítias diléxit: * æquitátem vidit vultus ejus.
Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
The righteous Lord loveth righteousness; His countenance doth behold uprightness.
Justus Dóminus, et justítiam diléxit: æquitátem vidit vultus ejus.
He shall dwell * in thy tabernacle, He shall rest upon thy holy hill.
Habitábit * in tabernáculo tuo: requiéscet in monte sancto tuo.
Antiphona · Habitabit Mode IV
The Liber Usualis, 1961, p. 752 · Transcribed by Andrew Hinkley · GregoBase, CC0
He shall dwell * in thy tabernacle, He shall rest upon thy holy hill.
Psalm 14 [8]
14:1 Lord, who shall dwell in thy tabernacle? * or who shall rest in thy holy hill?
14:2 He that walketh without blemish, * and worketh justice:
14:3 He that speaketh truth in his heart, * who hath not used deceit in his tongue:
14:3 Nor hath done evil to his neighbour: * nor taken up a reproach against his neighbours.
14:4 In his sight the malignant is brought to nothing: * but he glorifieth them that fear the Lord:
14:4 He that sweareth to his neighbour, and deceiveth not; * He that hath not put out his money to usury, nor taken bribes against the innocent:
14:5 He that doth these things, * shall not be moved for ever.
14:1 Dómine, quis habitábit in tabernáculo tuo? * aut quis requiéscet in monte sancto tuo?
14:2 Qui ingréditur sine mácula, * et operátur justítiam:
14:3 Qui lóquitur veritátem in corde suo, * qui non egit dolum in lingua sua:
14:3 Nec fecit próximo suo malum, * et oppróbrium non accépit advérsus próximos suos.
14:4 Ad níhilum dedúctus est in conspéctu ejus malígnus: * timéntes autem Dóminum gloríficat:
14:4 Qui jurat próximo suo, et non décipit, * qui pecúniam suam non dedit ad usúram, et múnera super innocéntem non accépit.
14:5 Qui facit hæc: * non movébitur in ætérnum.
Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
He shall dwell in thy tabernacle, He shall rest upon thy holy hill.
Habitábit in tabernáculo tuo: requiéscet in monte sancto tuo.
O Lord, Thou hast set a crown * of precious stones upon his head.
Posuísti, Dómine, * super caput ejus corónam de lápide pretióso.
Psalm 20 [9]
20:2 The king rejoices in thy strength, O Lord; * and in thy salvation he shall rejoice exceedingly.
20:3 Thou hast given him his heart’s desire: * and hast not withholden from him the will of his lips.
20:4 For thou hast prevented him with blessings of sweetness: * thou hast set on his head a crown of precious stones.
20:5 He asked life of thee: * and thou hast given him length of days for ever and ever.
20:6 His glory is great in thy salvation: * glory and great beauty shalt thou lay upon him.
20:7 For thou shalt give him to be a blessing for ever and ever: * thou shalt make him joyful in gladness with thy countenance.
20:8 For the king hopeth in the Lord: * and through the mercy of the most High he shall not be moved.
20:9 Let thy hand be found by all thy enemies: * let thy right hand find out all them that hate thee.
20:10 Thou shalt make them as an oven of fire, * in the time of thy anger: the Lord shall trouble them in his wrath, and fire shall devour them.
20:11 Their fruit shalt thou destroy from the earth: * and their seed from among the children of men.
20:12 For they have intended evils against thee: * they have devised counsels which they have not been able to establish.
20:13 For thou shalt make them turn their back: * in thy remnants thou shalt prepare their face.
20:14 Be thou exalted, O Lord, in thy own strength: * we will sing and praise thy power.
20:2 Dómine, in virtúte tua lætábitur rex: * et super salutáre tuum exsultábit veheménter.
20:3 Desidérium cordis ejus tribuísti ei: * et voluntáte labiórum ejus non fraudásti eum.
20:4 Quóniam prævenísti eum in benedictiónibus dulcédinis: * posuísti in cápite ejus corónam de lápide pretióso.
20:5 Vitam pétiit a te: * et tribuísti ei longitúdinem diérum in sǽculum, et in sǽculum sǽculi.
20:6 Magna est glória ejus in salutári tuo: * glóriam et magnum decórem impónes super eum.
20:7 Quóniam dabis eum in benedictiónem in sǽculum sǽculi: * lætificábis eum in gáudio cum vultu tuo.
20:8 Quóniam rex sperat in Dómino: * et in misericórdia Altíssimi non commovébitur.
20:9 Inveniátur manus tua ómnibus inimícis tuis: * déxtera tua invéniat omnes, qui te odérunt.
20:10 Pones eos ut clíbanum ignis in témpore vultus tui: * Dóminus in ira sua conturbábit eos, et devorábit eos ignis.
20:11 Fructum eórum de terra perdes: * et semen eórum a fíliis hóminum.
20:12 Quóniam declinavérunt in te mala: * cogitavérunt consília, quæ non potuérunt stabilíre.
20:13 Quóniam pones eos dorsum: * in relíquiis tuis præparábis vultum eórum.
20:14 Exaltáre, Dómine, in virtúte tua: * cantábimus et psallémus virtútes tuas.
Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
O Lord, Thou hast set a crown of precious stones upon his head.
Posuísti, Dómine, super caput ejus corónam de lápide pretióso.
His glory is great in thy salvation.
Magna est glória ejus in salutári tuo.
Honour and great majesty shalt Thou lay upon him.
Glóriam et magnum decórem impónes super eum.
«Our Father» is said silently until «And lead us not into temptation:».
Our Father, who art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us.
Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris:
And lead us not into temptation:
Et ne nos indúcas in tentatiónem:
But deliver us from evil.
Sed líbera nos a malo.
May the Almighty and merciful Lord loose us from the bonds of our sins.
A vínculis peccatórum nostrórum absólvat nos omnípotens et miséricors Dóminus.
Amen.
Grant, Lord, a blessing.
Jube, domne, benedícere.
May the Gospel's holy lection Be our safety and protection.
Evangélica léctio sit nobis salus et protéctio.
Amen.
Reading 7
From the Holy Gospel according to John
Léctio sancti Evangélii secúndum Joánnem
John 10:11-16
In that time Jesus said to the pharisees: I am the good shepherd. The good shepherd giveth his life for his sheep. And so on.
In illo témpore: Dixit Jesus pharisǽis: Ego sum pastor bonus. Bonus pastor animam suam dat pro ovibus suis. Et réliqua.
Homily by St. John Chrysostom, Patriarch of Constantinople.
Homilia sancti Joannis Chrysostomi
59th on John.
Dearly beloved brethren, the Bishops of the Church hold a great office, an office that needeth much that wisdom and strength whereof Christ hath given us an example. We must learn of Him to lay down our lives for the sheep and never to leave them; and to fight bravely against the wolf. This is the difference between the true shepherd and the hireling. The one leaveth the sheep and seeketh his own safety, but the other recketh not of his own safety, so as he may watch over the sheep. Christ then having given us the pattern of a good shepherd, warneth us against two enemies; first, the thief that cometh not but to kill and to steal, and, secondly, the hireling that standeth by, and defendeth not them that are committed to his charge.
Magnum quiddam, dilectissimi, magnum, inquam, est Ecclesiæ prælatio, et quæ multa indiget sapientia et fortitudine, qualem Christus proposuit: ut animam pro ovibus ponamus, et numquam illas deseramus: ut lupo generose resistamus. Hæc enim inter pastorem et mercenarium est differentia. Alter propriæ, contemptis ovibus: alter, sua contempta, ovium semper saluti invigilat. Pastoris ergo exemplo demonstrato, deceptores duos meminit; furem mactantem et rapientem oves; et mercenarium permittentem, neque defendentem comissas.
But thou, O Lord, have mercy upon us.
Tu autem, Dómine, miserére nobis.
Thanks be to God.
Deo grátias.
A crown of gold upon his head, * Wherein is engraved Holiness, an ornament of honour, a costly work.
Coróna áurea super caput ejus, * Expréssa signo sanctitátis, glória honóris, et opus fortitúdinis.
For Thou hast prevented him with the blessings of sweetness, Thou hast set a crown of precious stones upon his head.
Quóniam prævenísti eum in benedictiónibus dulcédinis, posuísti in cápite ejus corónam de lápide pretióso.
Wherein is engraved Holiness, an ornament of honour, a costly work.
Expréssa signo sanctitátis, glória honóris, et opus fortitúdinis.
Grant, Lord, a blessing.
Jube, domne, benedícere.
He whose feast-day we are keeping, be our Advocate with God.
Cujus festum cólimus, ipse intercédat pro nobis ad Dóminum.
Amen.
Reading 8
Ezechiel hath said of old time, xxxiv. 2: Woe be to the shepherds of Israel! do they not feed themselves? Should not the shepherds feed the flocks? But they did the contrary, a great wickedness and the root of many evils. Therefore, he saith, they brought not back that which was gone astray neither did they search for that which was lost neither did they bind up that which was broken, nor strengthen that which was sick; for they fed themselves, and not the flock. And Paul hath the same in other words, where he saith, Phil. ii. 21: All seek their own, not the things which are Jesus Christ's.
Quod superiori tempore Ezechiel his verbis insectatus est: Væ pastoribus Israël: nonne pascebant semetipsos? nonne greges pascuntur a pastoribus? Sed illi contrarium faciebant, quod maximæ malitiæ genus est, et plurimorum causa malorum. Idcirco inquit: Neque quod abjectum erat, reducebant: neque quod perierat quærebant: neque confractum alligabant: neque infirmum consolidabant: quoniam se, non gregem pascebant. Idem et Paulus aliis verbis significat: Omnes quæ sua sunt, quærunt, non quæ Jesu Christi.
But thou, O Lord, have mercy upon us.
Tu autem, Dómine, miserére nobis.
Thanks be to God.
Deo grátias.
This is a Martyr indeed, who shed his blood for Christ's Name's sake * Who feared not for the threats of judges, nor sought to be great with the glory of this world, but pressed on unto the kingdom of heaven.
Hic est vere Martyr, qui pro Christi nómine sánguinem suum fudit: * Qui minas júdicum non tímuit, nec terrénæ dignitátis glóriam quæsívit, sed ad cæléstia regna pervénit.
The Lord guided the righteous in right paths, and showed him the kingdom of God.
Justum dedúxit Dóminus per vias rectas, et osténdit illi regnum Dei.
Who feared not for the threats of judges, nor sought to be great with the glory of this world, but pressed on unto the kingdom of heaven.
Qui minas júdicum non tímuit, nec terrénæ dignitátis glóriam quæsívit, sed ad cæléstia regna pervénit.
Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Who feared not for the threats of judges, nor sought to be great with the glory of this world, but pressed on unto the kingdom of heaven.
Qui minas júdicum non tímuit, nec terrénæ dignitátis glóriam quæsívit, sed ad cæléstia regna pervénit.
Grant, Lord, a blessing.
Jube, domne, benedícere.
May He that is the Angels' King to that high realm His people bring.
Ad societátem cívium supernórum perdúcat nos Rex Angelórum.
Amen.
Reading 9
Christ showeth Himself very different from either the thief or the hireling; whereas the thief cometh to destroy, He came that they might have life, and that they might have it more abundantly. The hireling fleeth, but He layeth down His life for the sheep, that the sheep perish not. When then the Jews went about to kill Him, He ceased not to teach He gave not up them that believed in Him, but stood steadfast and died. Wherefore He hath good title often to say, I am the Good Shepherd. It was but a little while, and He showed us how He could lay down His life for the sheep. And if it appeareth not as yet how they have life, and have it more abundantly, (but it shall appear, in the world which is to come,) we may well be persuaded of the truth of the second promise, who have seen the fulfilment of the first.
Verum ab utroque se dissidere ostendit Christus: ab illis quidem, qui in aliorum perniciem veniunt, cum dicat, se propterea venisse, ut vitam haberent et abundantius haberent: ab his autem, qui oves a lupis rapi negligebant, dicendo se propter eas animam ponere, ne oves perirent. Nam cum Judæi ipsum interimere vellent non propterea destitit a doctrina, neque credentes tradidit, sed perstitit, et pertulit mortem: ideo frequenter inquit: Ego sum pastor bonus. Quæ cum nullo niti testimonio viderentur (quod enim poneret animam suam, non multo post re demonstratum est; quod autem vitam haberent et abundantius haberent, eventurum erat in futuro sæculo) alterum ab altero confirmat.
But thou, O Lord, have mercy upon us.
Tu autem, Dómine, miserére nobis.
Thanks be to God.
Deo grátias.
Te Deum
We praise thee, O God, * we acknowledge thee to be the Lord.
All the earth doth worship thee, * the Father everlasting.
To thee all Angels cry aloud, * the Heavens, and all the Powers therein.
To thee Cherubim and Seraphim * continually do cry.
bow head Holy, Holy, Holy * Lord God of Sabaoth;
Heaven and earth are full * of the Majesty of thy glory.
The glorious company of the Apostles * praise thee.
The goodly fellowship of the Prophets * praise thee.
The noble army of Martyrs * praise thee.
The holy Church throughout all the world * doth acknowledge thee;
The Father, * of an infinite Majesty.
Thine honourable, true, * and only Son;
Also the Holy Ghost, * the Comforter.
Thou art the King of Glory, * O Christ.
Thou art the everlasting * Son of the Father.
During the following verse all make a profound bow: When thou tookest upon thee to deliver man, * thou didst not abhor the Virgin's womb.
When thou hadst overcome the sharpness of death, * thou didst open the Kingdom of Heaven to all believers.
Thou sittest at the right hand of God, * in the glory of the Father.
We believe that thou shalt come * to be our Judge.
Kneel for the following verse We therefore pray thee, help thy servants, * whom thou hast redeemed with thy precious Blood.
Make them to be numbered with thy Saints, * in glory everlasting.
O Lord, save thy people, * and bless thine heritage.
Govern them, * and lift them up for ever.
Day by day * we magnify thee;
During the following verse, by local custom, all make a profound bow. And we worship thy Name * ever, world without end.
Vouchsafe, O Lord, to keep us * this day without sin.
O Lord, have mercy upon us, * have mercy upon us.
O Lord, let thy mercy lighten upon us, * as our trust is in thee.
O Lord, in thee have I trusted, * let me never be confounded.
Te Deum laudámus: * te Dóminum confitémur.
Te ætérnum Patrem * omnis terra venerátur.
Tibi omnes Ángeli, * tibi Cæli, et univérsæ Potestátes:
Tibi Chérubim et Séraphim * incessábili voce proclámant:
(Fit reverentia) Sanctus, Sanctus, Sanctus * Dóminus Deus Sábaoth.
Pleni sunt cæli et terra * majestátis glóriæ tuæ.
Te gloriósus * Apostolórum chorus,
Te Prophetárum * laudábilis númerus,
Te Mártyrum candidátus * laudat exércitus.
Te per orbem terrárum * sancta confitétur Ecclésia,
Patrem * imménsæ majestátis;
Venerándum tuum verum * et únicum Fílium;
Sanctum quoque * Paráclitum Spíritum.
Tu Rex glóriæ, * Christe.
Tu Patris * sempitérnus es Fílius.
(Fit reverentia) Tu, ad liberándum susceptúrus hóminem: * non horruísti Vírginis úterum.
Tu, devícto mortis acúleo, * aperuísti credéntibus regna cælórum.
Tu ad déxteram Dei sedes, * in glória Patris.
Judex créderis * esse ventúrus.
(Sequens versus dicitur flexis genibus) Te ergo quǽsumus, tuis fámulis súbveni, * quos pretióso sánguine redemísti.
Ætérna fac cum Sanctis tuis * in glória numerári.
Salvum fac pópulum tuum, Dómine, * et bénedic hereditáti tuæ.
Et rege eos, * et extólle illos usque in ætérnum.
Per síngulos dies * benedícimus te.
(Fit reverentia, secundum consuetudinem) Et laudámus nomen tuum in sǽculum, * et in sǽculum sǽculi.
Dignáre, Dómine, die isto * sine peccáto nos custodíre.
Miserére nostri, Dómine, * miserére nostri.
Fiat misericórdia tua, Dómine, super nos, * quemádmodum sperávimus in te.
In te, Dómine, sperávi: * non confúndar in ætérnum.
After the hymn Te Deum laudamus or the ninth or third responsory has been recited, one begins directly with the Laudes, with the exception of Christmas Night: in this one prays the Oratio and then the Christmas mass is celebrated as it is stated at the appropriate place.
Prayer
from the Proper of Saints
O Lord, hear my prayer.
Dómine, exáudi oratiónem meam.
And let my cry come unto thee.
Et clamor meus ad te véniat.
Let us pray.
Orémus.
Stir up in thy Church, we beseech thee, O Lord, that Spirit which so filled blessed Josaphat, thy Martyr and Bishop, that he laid down his life for his flock; that by his intercession we, being likewise animated and strengthened by that same Spirit, may not fear to lay down our lives for our brethren.
Excita, quǽsumus, Dómine, in Ecclésia tua Spíritum, quo replétus beátus Jósaphat Martyr et Póntifex tuus ánimam suam pro óvibus pósuit: ut, eo intercedénte, nos quoque eódem Spíritu moti ac roboráti, ánimam nostram pro frátribus pónere non vereámur.
Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the same Holy Ghost, God, world without end.
Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte ejúsdem Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
Amen.
Texts from the Divinum Officium project.