Skip to the text

Roman Breviary

Tridentine 1906

S. Josaphat Episcopi et Martyris

Duplex

Tempora: Sabbato infra Hebdomadam V post Epiphaniam III. Novembris

Other breviaries and votive offices

Start

silently

Our Father, who art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation: But deliver us from evil. Amen.

Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen.

Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee; blessed art thou amongst women, and blessed is the fruit of thy womb, Jesus. Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of our death. Amen.

Ave María, grátia plena; Dóminus tecum: benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui Jesus. Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus, nunc et in hora mortis nostræ. Amen.

I believe in God, the Father almighty, Creator of heaven and earth. And in Jesus Christ, his only Son, our Lord; who was conceived by the Holy Ghost, born of the Virgin Mary, suffered under Pontius Pilate, was crucified, died and was buried: he descended into hell; the third day he arose again from the dead; he ascended into heaven; sitteth at the right hand of God the Father almighty: from thence he shall come to judge the living and the dead. I believe in the Holy Ghost, the holy catholic Church, the communion of Saints, the forgiveness of sins, the resurrection of the body, and life everlasting. Amen.

Credo in Deum, Patrem omnipoténtem, Creatórem cæli et terræ. Et in Jesum Christum, Fílium ejus únicum, Dóminum nostrum: qui concéptus est de Spíritu Sancto, natus ex María Vírgine, passus sub Póntio Piláto, crucifíxus, mórtuus, et sepúltus: descéndit ad ínferos; tértia die resurréxit a mórtuis; ascéndit ad cælos; sedet ad déxteram Dei Patris omnipoténtis: inde ventúrus est judicáre vivos et mórtuos. Credo in Spíritum Sanctum, sanctam Ecclésiam cathólicam, Sanctórum communiónem, remissiónem peccatórum, carnis resurrectiónem, vitam ætérnam. Amen.

Thereafter, with hearable voice, the Versicle is said:

O God, ✠ come to my assistance;

Deus ✠ in adjutórium meum inténde.

O Lord, make haste to help me.

Dómine, ad adjuvándum me festína.

Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.

As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Alleluia.

Allelúja.

Hymn

Now in the sun's new dawning ray,

Lowly of heart, our God we pray

That he from harm may keep us free

In all the deeds this day shall see.

Jam lucis orto sídere,

Deum precémur súpplices,

Ut in diúrnis áctibus

Nos servet a nocéntibus.

May fear of him our tongues restrain,

Lest strife unguarded speech should stain:

His favouring care our guardian be,

Lest our eyes feed on vanity.

Linguam refrénans témperet,

Ne litis horror ínsonet:

Visum fovéndo cóntegat,

Ne vanitátes háuriat.

May every heart be pure from sin

And folly find no place therein:

Scant need of food, excess denied,

Wear down in us the body's pride.

Sint pura cordis íntima,

Absístat et vecórdia;

Carnis terat supérbiam

Potus cibíque párcitas.

That when the light of day is gone,

And night in course shall follow on.

We, free from cares the world affords,

May chant the praise that is our Lord's.

Ut, cum dies abscésserit,

Noctémque sors redúxerit,

Mundi per abstinéntiam

Ipsi canámus glóriam.

All laud to God the Father be,

All praise, Eternal Son, to thee:

All glory, as is ever meet,

To God the holy Paraclete.

Amen.

Deo Patri sit glória,

Ejúsque soli Fílio,

Cum Spíritu Paráclito,

Nunc et per omne sǽculum.

Amen.

Psalms

Antiphon from the Common or Feast

Ant.

Whosoever shall confess Me.

Qui me conféssus fúerit.

Psalm 53 [1]

53:3 Save me, O God, by thy name, * and judge me in thy strength.

53:4 O God, hear my prayer: * give ear to the words of my mouth.

53:5 For strangers have risen up against me; and the mighty have sought after my soul: * and they have not set God before their eyes.

53:6 For behold God is my helper: * and the Lord is the protector of my soul.

53:7 Turn back the evils upon my enemies; * and cut them off in thy truth.

53:8 I will freely sacrifice to thee, * and will give praise, O God, to thy name: because it is good:

53:9 For thou hast delivered me out of all trouble: * and my eye hath looked down upon my enemies.

53:3 Deus, in nómine tuo salvum me fac: * et in virtúte tua júdica me.

53:4 Deus, exáudi oratiónem meam: * áuribus pércipe verba oris mei.

53:5 Quóniam aliéni insurrexérunt advérsum me, et fortes quæsiérunt ánimam meam: * et non proposuérunt Deum ante conspéctum suum.

53:6 Ecce enim, Deus ádjuvat me: * et Dóminus suscéptor est ánimæ meæ.

53:7 Avérte mala inimícis meis: * et in veritáte tua dispérde illos.

53:8 Voluntárie sacrificábo tibi, * et confitébor nómini tuo, Dómine: quóniam bonum est:

53:9 Quóniam ex omni tribulatióne eripuísti me: * et super inimícos meos despéxit óculus meus.

Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Psalm 118(1-16) [2]

118:1 (Aleph) Blessed are the undefiled in the way, * who walk in the law of the Lord.

118:2 Blessed are they that search his testimonies: * that seek him with their whole heart.

118:3 For they that work iniquity, * have not walked in his ways.

118:4 Thou hast commanded * thy commandments to be kept most diligently.

118:5 O! that my ways may be directed * to keep thy justifications.

118:6 Then shall I not be confounded, * when I shall look into all thy commandments.

118:7 I will praise thee with uprightness of heart, * when I shall have learned the judgments of thy justice.

118:8 I will keep thy justifications: * O! do not thou utterly forsake me.

118:9 (Béth) By what doth a young man correct his way? * By observing thy words.

118:10 With my whole heart have I sought after thee: * let me not stray from thy commandments.

118:11 Thy words have I hidden in my heart, * that I may not sin against thee.

118:12 Blessed art thou, O Lord: * teach me thy justifications.

118:13 With my lips * I have pronounced all the judgments of thy mouth.

118:14 I have been delighted in the way of thy testimonies, * as in all riches.

118:15 I will meditate on thy commandments: * and I will consider thy ways.

118:16 I will think of thy justifications: * I will not forget thy words.

118:1 (Aleph) Beáti immaculáti in via: * qui ámbulant in lege Dómini.

118:2 Beáti, qui scrutántur testimónia ejus: * in toto corde exquírunt eum.

118:3 Non enim qui operántur iniquitátem, * in viis ejus ambulavérunt.

118:4 Tu mandásti * mandáta tua custodíri nimis.

118:5 Útinam dirigántur viæ meæ, * ad custodiéndas justificatiónes tuas!

118:6 Tunc non confúndar, * cum perspéxero in ómnibus mandátis tuis.

118:7 Confitébor tibi in directióne cordis: * in eo quod dídici judícia justítiæ tuæ.

118:8 Justificatiónes tuas custódiam: * non me derelínquas usquequáque.

118:9 (Beth) In quo córrigit adolescéntior viam suam? * In custodiéndo sermónes tuos.

118:10 In toto corde meo exquisívi te: * ne repéllas me a mandátis tuis.

118:11 In corde meo abscóndi elóquia tua: * ut non peccem tibi.

118:12 Benedíctus es, Dómine: * doce me justificatiónes tuas.

118:13 In lábiis meis, * pronuntiávi ómnia judícia oris tui.

118:14 In via testimoniórum tuórum delectátus sum, * sicut in ómnibus divítiis.

118:15 In mandátis tuis exercébor: * et considerábo vias tuas.

118:16 In justificatiónibus tuis meditábor: * non oblivíscar sermónes tuos.

Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Psalm 118(17-32) [3]

118:17 (Ghimel) Give bountifully to thy servant, enliven me * and I shall keep thy words.

118:18 Open thou my eyes: * and I will consider the wondrous things of thy law.

118:19 I am a sojourner on the earth: * hide not thy commandments from me.

118:20 My soul hath coveted to long for thy justifications, * at all times.

118:21 Thou hast rebuked the proud: * they are cursed who decline from thy commandments.

118:22 Remove from me reproach and contempt: * because I have sought after thy testimonies.

118:23 For princes sat, and spoke against me: * but thy servant was employed in thy justifications.

118:24 For thy testimonies are my meditation: * and thy justifications my counsel.

118:25 (Daleth) My soul hath cleaved to the pavement: * quicken thou me according to thy word.

118:26 I have declared my ways, and thou hast heard me: * teach me thy justifications.

118:27 Make me to understand the way of thy justifications: * and I shall be exercised in thy wondrous works.

118:28 My soul hath slumbered through heaviness: * strengthen thou me in thy words.

118:29 Remove from me the way of iniquity: * and out of thy law have mercy on me.

118:30 I have chosen the way of truth: * thy judgments I have not forgotten.

118:31 I have stuck to thy testimonies, O Lord: * put me not to shame.

118:32 I have run the way of thy commandments, * when thou didst enlarge my heart.

118:17 (Ghimel) Retríbue servo tuo, vivífica me: * et custódiam sermónes tuos:

118:18 Revéla óculos meos: * et considerábo mirabília de lege tua.

118:19 Íncola ego sum in terra: * non abscóndas a me mandáta tua.

118:20 Concupívit ánima mea desideráre justificatiónes tuas, * in omni témpore.

118:21 Increpásti supérbos: * maledícti qui declínant a mandátis tuis.

118:22 Aufer a me oppróbrium, et contémptum: * quia testimónia tua exquisívi.

118:23 Étenim sedérunt príncipes, et advérsum me loquebántur: * servus autem tuus exercebátur in justificatiónibus tuis.

118:24 Nam et testimónia tua meditátio mea est: * et consílium meum justificatiónes tuæ.

118:25 (Daleth) Adhǽsit paviménto ánima mea: * vivífica me secúndum verbum tuum.

118:26 Vias meas enuntiávi, et exaudísti me: * doce me justificatiónes tuas.

118:27 Viam justificatiónum tuárum ínstrue me: * et exercébor in mirabílibus tuis.

118:28 Dormitávit ánima mea præ tǽdio: * confírma me in verbis tuis.

118:29 Viam iniquitátis ámove a me: * et de lege tua miserére mei.

118:30 Viam veritátis elégi: * judícia tua non sum oblítus.

118:31 Adhǽsi testimóniis tuis, Dómine: * noli me confúndere.

118:32 Viam mandatórum tuórum cucúrri, * cum dilatásti cor meum.

Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

Whosoever shall confess Me before men, him will I confess also before My Father.

Qui me conféssus fúerit coram homínibus, confitébor et ego eum coram Patre meo.

Chapter Responsory Verse

from the Psalter for the day of the week

1 Tim. 1:17

Now to the king of ages, immortal, invisible, the only God, be honour and glory for ever and ever. Amen.

Regi sæculórum immortáli et invisíbili, soli Deo honor et glória in sǽcula sæculórum. Amen.

Thanks be to God.

Deo grátias.

℟.br.

Christ, Son of the living God, * have mercy on us.

Christe, Fili Dei vivi, * Miserére nobis.

Christ, Son of the living God, * have mercy on us.

Christe, Fili Dei vivi, * Miserére nobis.

Thou, who sittest at the right hand of the Father.

Qui sedes ad déxteram Patris.

Have mercy on us.

Miserére nobis.

Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Christ, Son of the living God, * have mercy on us.

Christe, Fili Dei vivi, * Miserére nobis.

Arise, O Christ, and help us.

Exsúrge, Christe, ádjuva nos.

And deliver us for thy name's sake.

Et líbera nos propter nomen tuum.

Sunday and Weekday Intercessions

omit

Weekday Intercessions

omit

Sunday and Weekday Intercessions

omit

Prayer

O Lord, hear my prayer.

Dómine, exáudi oratiónem meam.

And let my cry come unto thee.

Et clamor meus ad te véniat.

Let us pray.

Orémus.

O Lord, our heavenly Father, Almighty and everlasting God, who has safely brought us to the beginning of this day: defend us by thy mighty power; and grant that this day we fall into no sin, but that all our doings may be ordered by thy governance, to do always what is righteous in thy sight.

Dómine Deus omnípotens, qui ad princípium hujus diéi nos perveníre fecísti: tua nos hódie salva virtúte; ut in hac die ad nullum declinémus peccátum, sed semper ad tuam justítiam faciéndam nostra procédant elóquia, dirigántur cogitatiónes et ópera.

Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Amen.

O Lord, hear my prayer.

Dómine, exáudi oratiónem meam.

And let my cry come unto thee.

Et clamor meus ad te véniat.

Let us bless the Lord.

Benedicámus Dómino.

Thanks be to God.

Deo grátias.

Martyrology

anticipated

November 15th 2026, the 5th day of the Moon,

Décimo séptimo Kaléndas Decémbris Luna quinta. Anno Dómini 2026

On the morrow we keep the feast of the holy Virgin Gertrude, of whom mention is made upon the 17th day of this present month of November.

Sanctæ Gertrúdis Vírginis, cujus natális memória ágitur quintodécimo Kaléndas Decémbris.

Upon the same 15th day of November, were born into the better life:

Sanctæ Gertrúdis Vírginis, cujus natális memória ágitur quintodécimo Kaléndas Decémbris.

The holy martyr Eugene, Archbishop of Toledo, a disciple of blessed Denys, the Areopagite. He finished his testimony in the country of Paris, and received from the Lord a blessed crown of suffering, (in the year 95.) His body was afterwards brought to Toledo.

Eódem die natális sancti Eugénii, Epíscopi Toletáni et Mártyris; qui fuit beáti Dionýsii Areopagítæ discípulus, et in território Parisiénsi, consummáto martýrii cursu, beátæ passiónis corónam percépit a Dómino. Ipsíus autem corpus Tolétum, in Hispánia, póstea fuit translátum.

At Nola, in Campania, the holy martyr Felix, Bishop (of that see,) who was famous for miracles from the fifteenth year of his age upward and gained the battle of martyrdom under the President Marcian, along with thirty others.

Nolæ, in Campánia, beáti Felícis, Epíscopi et Mártyris; qui, a quintodécimo ætátis suæ anno, miráculis cláruit, et, sub Marciáno Prǽside, cum áliis trigínta Sóciis, agónem martýrii complévit.

There likewise, under the Emperor Licinius and the President Lysanias, the holy Deacon Abibus, who was torn with hooks and cast into the fire.

Edéssæ, in Mesopotámia, pássio sancti Abibi Diáconi, qui sub Licínio Imperatóre et Lysánia Prǽside, únguibus lacerátus, in ignem conjéctus est.

At Edessa, in Syria, under the Emperor Diocletian and Antonine the President, the holy martyrs Gurias and Samonas.

Ibídem sanctórum Mártyrum Guríæ et Samónæ, sub Diocletiáno Imperatóre et Antoníno Prǽside.

In Africa, the holy martyrs Secundus, Fidentian, and Varicus.

In Africa sanctórum Mártyrum Secúndi, Fidentiáni et Várici.

In Brittany, (in the sixth century,) holy Machutus, (St. Maclou or St. Malo, first) Bishop (of the ancient See of Aleth, in Brittany,) who was marked by miracles even from his youth upward.

Apud Arcum, in território Santonénsi, natális sancti Machúti, Aleténsis in Gállia Epíscopi; qui, in Anglia natus, a primǽvo ætátis suæ tirocínio miráculis emícuit.

At Verona, (about the year 800,) the holy Confessor Luperius, Bishop (of that see.)

Verónæ sancti Lupérii, Epíscopi et Confessóris.

In Austria, (in the year 1136,) holy Leopold, (Margrave of Austria,) Marquess of that country, whose name Innocent VIII enrolled with those of the Saints.

Kahlembérgæ, prope Vindobónam, in Austria, sancti Leopóldi, ejúsdem provínciæ Austriæ Marchiónis, quem Innocéntius Papa Octávus in Sanctórum númerum adscrípsit.

And elsewhere many other holy martyrs, confessors, and holy virgins.

Et álibi aliórum plurimórum sanctórum Mártyrum et Confessórum, atque sanctárum Vírginum.

Thanks be to God.

Deo grátias.

Precious in the sight of the Lord

Pretiósa in conspéctu Dómini.

Is the death of his saints.

Mors Sanctórum ejus.

Holy Mary and all the Saints, intercede for us with the Lord, our God, so that we may merit His help and salvation, who lives and reigns for ever and ever.

Sancta María et omnes Sancti intercédant pro nobis ad Dóminum, ut nos mereámur ab eo adjuvári et salvári, qui vivit et regnat in sǽcula sæculórum.

Amen.

O God, come to my assistance;

Deus in adjutórium meum inténde.

O Lord, make haste to help me.

Dómine, ad adjuvándum me festína.

O God, come to my assistance;

Deus in adjutórium meum inténde.

O Lord, make haste to help me.

Dómine, ad adjuvándum me festína.

O God, come to my assistance;

Deus in adjutórium meum inténde.

O Lord, make haste to help me.

Dómine, ad adjuvándum me festína.

Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Lord have mercy upon us, Christ have mercy upon us, Lord have mercy upon us.

Kýrie, eléison. Christe, eléison. Kýrie, eléison.

«Our Father» is said silently until «And lead us not into temptation:».

Our Father, who art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us.

Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris:

And lead us not into temptation:

Et ne nos indúcas in tentatiónem:

But deliver us from evil.

Sed líbera nos a malo.

Look upon thy servants and upon thy works: and direct their children.

Réspice in servos tuos, Dómine, et in ópera tua, et dírige fílios eórum.

And let the brightness of the Lord our God be upon us. Direct thou the works of our hands; yea, the work of our hands do thou direct.

Et sit splendor Dómini Dei nostri super nos, et ópera mánuum nostrárum dírige super nos, et opus mánuum nostrárum dírige.

Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

As it was in the beginning, is now, * and ever shall be, world without end. Amen.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Let us pray.

Orémus.

O Lord, Almighty God, King of heaven and earth, Saviour of the world, bless, lead, rule and govern our hearts and bodies, our senses, words and deeds today, following thy law and commandments, that here and for eternity with thy help we shall be saved in freedom. Who livest and reignest, world without end.

Dirígere et sanctificáre, régere et gubernáre dignáre, Dómine Deus, Rex cæli et terræ, hódie corda et córpora nostra, sensus, sermónes et actus nostros in lege tua, et in opéribus mandatórum tuórum: ut hic et in ætérnum, te auxiliánte, salvi et líberi esse mereámur, Salvátor mundi: Qui vivis et regnas in sǽcula sæculórum.

Amen.

Short reading

from the Common or Feast

Grant, Lord, a blessing.

Jube, domne, benedícere.

Benediction.

May Almighty God arrange our deeds and our day in His peace.

Dies et actus nostros in sua pace dispónat Dóminus omnípotens.

Amen.

Sir 39:6

He will give his heart to resort early to the Lord that made him, and he will pray in the sight of the most High.

Justus cor suum trádidit ad vigilándum dilúculo ad Dóminum, qui fecit illum, et in conspéctu Altíssimi deprecábitur.

But thou, O Lord, have mercy upon us.

Tu autem, Dómine, miserére nobis.

Thanks be to God.

Deo grátias.

Conclusion

Our help is ✠ in the name of the Lord,

Adjutórium nostrum ✠ in nómine Dómini.

Who made heaven and earth.

Qui fecit cælum et terram.

Let us bless.

Benedícite.

God.

Deus.

Benediction.

May the Lord bless us, ✠ protect us from all evil and bring us to everlasting life. And may the souls of the faithful, through the mercy of God, rest in peace.

Dóminus nos benedícat, ✠ et ab omni malo deféndat, et ad vitam perdúcat ætérnam. Et fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace.

Amen.

Thereafter, only « Pater Noster » is said silently, unless another Hour follows immediately.

Our Father, who art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation: But deliver us from evil. Amen.

Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen.

Texts from the Divinum Officium project.