Louva, ó Sião

Sequência da Missa [tradução em uso nas práticas devocionais do Ember]

Louva, Sião, o Salvador, louva o guia e pastor com hinos e cânticos.

• Tanto quanto possas, ouses tu louvá-lo,
  porque está acima de todo louvor
  e nunca o louvarás condignamente.
• É-nos hoje proposto
  um tema especial de louvor:
  o Pão vivo que dá a vida.
• É Ele que, na mesa da sagrada Ceia,
  foi distribuído aos doze,
  como na verdade o cremos.
• Seja o louvor pleno, retumbante,
  seja ele alegre
  e cheio de brilhante júbilo da alma.
• Porque celebramos o dia solene
  que nos recorda
  a instituição deste banquete.
• Na mesa do novo Rei,
  a Páscoa da nova lei
  põe fim à páscoa antiga.
• O rito novo rejeita o velho,
  a realidade dissipa as sombras
  como o dia dissipa a noite.
• O que o Senhor fez na Ceia,
  nos mandou fazê-lo
  em memória sua.
• E nós, instruídos por suas ordens sagradas,
  consagramos o pão e o vinho
  em hóstia de salvação.
• É dogma de fé para os cristãos
  que o pão se converte na Carne
  e o vinho no Sangue do Salvador.
• O que não compreendes nem vês,
  uma fé vigorosa te assegura,
  elevando-te acima da ordem natural.
• Debaixo de espécies diferentes,
  aparências e não realidades,
  ocultam-se realidades sublimes.
• A Carne é alimento, o Sangue é bebida;
  todavia, debaixo de cada uma das espécies
  Cristo está totalmente.
• E quem o recebe não o parte
  nem divide,
  mas recebe-o todo inteiro.
• Quer o recebam mil, quer um só,
  todos recebem o mesmo,
  nem recebendo-o podem consumi-lo. (O manuscrito BNF 1143 (Bibliothèque Nationale de France, Lat. 1143) traz absumitur em vez de consumitur.)
• Recebem-no os bons e os maus igualmente,
  todos recebem o mesmo, porém com efeitos diversos:
  os bons para a vida e os maus para a morte.
• Morte para os maus e vida para os bons:
  vede como são diferentes
  os efeitos que produz o mesmo alimento.
• Quando a hóstia é dividida,
  não vaciles, mas recorda
  que o Senhor se encontra todo debaixo do fragmento,
  tanto quanto na hóstia inteira.
• Nenhuma divisão atinge a substância:
  apenas os sinais do pão são divididos;
  nem o estado, nem as dimensões
  do Significado são alteradas.
• Eis o Pão dos Anjos,
  que se torna alimento dos peregrinos:
  verdadeiramente é o pão dos filhos,
  que não deve ser lançado aos cães.
• As figuras o pré-anunciam:
  Isaac que se imola,
  o cordeiro destinado à Páscoa,
  o maná dado aos pais.
• Bom Pastor, pão verdadeiro,
  Jesus, de nós tende piedade.
  Sustentai-nos, defendei-nos,
  fazei-nos, na terra dos vivos,
  contemplar o Bem supremo.
• Ó Vós que tudo sabeis e tudo podeis,
  que nos alimentais nesta vida mortal,
  admiti-nos no Céu, à Vossa mesa, (O BNF 1143 traz tuos em vez de tu nos.)
  e fazei-nos co-herdeiros e companheiros
  dos santos cidadãos. Amém. Aleluia.