Cada Homem Tem Tanta Virtude

Um soneto atribuído a Santo Tomás de Aquino (Traduzido do italiano para esta edição. Um códice da Biblioteca Estense di Modena (It. 262 = alfa.U.7.24), datado de 1447 d.C., contém este soneto atribuído a Tomás de Aquino, ut fertur, “assim se diz”. Alguns estudiosos notaram temas tomistas no soneto (ver Paul Murray, OP, Aquinas at Prayer: The Bible, Mysticism and Poetry [Nova York: Bloomsbury Publishing, 2013], 163–65), mas, apesar disso, poucos se convenceram dessa atribuição; um segundo soneto está escrito na mesma página do códice — sob o título já mencionado, mas sem qualquer atribuição —, que Alfonsi afirma estar mais próximo do estilo de Aquino do que aquele que lhe é atribuído. Ver Tommaso Alfonsi, “Un ‘Sonetto’ attribuito a S. Tommaso,” em Memorie Domenicane 41.6 (1924), 293–94.)

Cada homem tem tanta virtude quanto tem entendimento; e tem tanto valor quanto virtude possui; e possui tanto bem quanto o busca, e quanto nobre deleite tem na honra.

• E esse nobre deleite, na medida em que produz efeito,
  adorna o belo prazer que desce ao coração;
  o qual tanto adorna quanto resplandece,
  por semelhança com o seu próprio sujeito.
• Assim, quem quiser ver quanta honra
  e quão perfeito louvor merece outrem,
  que observe para que desejo o amante volta o coração.
  Pois todo homem aspira a ser feliz,
  sobretudo aquele que, pela honra,
  trabalha com fidelidade, fixo o olhar naquela coroa.