Epílogo

Jhs

Embora, quando comecei a escrever isto que aqui vai, tenha sido com a contrariedade de que falo no princípio, depois de acabado deu-me muito contentamento, e dou por bem empregado o trabalho, ainda que confesse que foi bem pouco. Considerando o muito encerramento e as poucas coisas de recreação que tendes, minhas irmãs, e que em alguns dos vossos mosteiros as casas não são tão amplas quanto convém, parece-me que vos será consolo deleitar-vos neste castelo interior; pois sem licença das superioras podeis entrar e passear por ele a qualquer hora.

É verdade que não podeis entrar em todas as moradas por vossas próprias forças, ainda que vos pareça tê-las grandes, se o mesmo Senhor do castelo não vos fizer entrar. Por isso vos aviso que não useis de força nenhuma, se achardes alguma resistência; porque o desgostareis de tal maneira que nunca vos deixará entrar nelas. Ele é muito amigo da humildade. Com vos terdes por tais que nem sequer mereceis entrar ainda nas terceiras, ganhareis mais depressa a sua vontade para chegar às quintas; e de tal maneira o podeis servir dali, continuando a ir muitas vezes a elas, que Ele vos fará entrar na mesma morada que tem para Si, de onde não saiais mais, se não fordes chamada¹ pela priora, cuja vontade este grande Senhor quer tanto que cumprais como a sua própria. E ainda que estejais muito tempo fora por ordem dela, sempre que tornardes Ele vos terá a porta aberta. Uma vez acostumadas a gozar deste castelo, em todas as coisas achareis descanso, ainda que sejam de muito trabalho, com a esperança de tornar a ele, que ninguém vos pode tirar.

Embora não se trate de mais de sete moradas, em cada uma delas há muitas: em baixo, em cima e dos lados, com lindos jardins, e fontes², e coisas tão deleitosas, que desejareis desfazer-vos em louvores ao grande Deus que o criou à sua imagem e semelhança³. Se achardes algo de bom na ordem que segui para vos dar notícia d'Ele, crede verdadeiramente que Sua Majestade o disse para vos dar contentamento; e o mal que achardes é dito por mim.

Pelo grande desejo que tenho de contribuir em alguma coisa para vos ajudar a servir a este meu Deus e Senhor, peço-vos que, em meu nome, cada vez que lerdes isto, louveis muito a Sua Majestade e lhe peçais o aumento da sua Igreja e luz para os luteranos; e, para mim, que me perdoe os meus pecados e me tire do purgatório; pois lá estarei talvez, pela misericórdia de Deus⁴, quando isto vos for dado a ler, se estiver em condições de ser lido, depois de visto [por]⁵ letrados. E se alguma coisa estiver errada⁶, é por não a entender melhor, e em tudo me sujeito ao que tem a santa Igreja Católica Romana⁷, na qual vivo, e protesto, e prometo viver e morrer. Seja Deus Nosso Senhor para sempre louvado e bendito. Amém, amém.

Acabou-se de escrever isto no mosteiro de São José de Ávila, ano de MDLXXVII, véspera de Santo André, para glória de Deus, que vive e reina para todo o sempre. Amém.

Footnotes

1. Llamadas, corrigem tanto a edição príncipe como as cópias antigas. Já dissemos que o P. Gracián, na sua cópia de Córdova, omite este epílogo. ↩

2. Y laborintios, acrescentam aqui Fr. Luís de León, a cópia de Toledo e outras que consultamos; no autógrafo, porém, não se lê. A rara unanimidade das cópias antigas dá margem a suspeitar, como insinuamos na Introdução, que deste epílogo das Moradas houve em algum tempo dois ou mais autógrafos. ↩

3. Semejanzas, põe o autógrafo. É erro material. ↩

4. À margem põe a Santa estas palavras: pela misericórdia de Deus. ↩

5. Acrescentamos esta palavra, que falta no autógrafo. ↩

6. Y si algo tuuiere de error, corrige a edição príncipe. ↩

7. Esta palavra vem nas entrelinhas. ↩