LT 26. A Maria Guérin, 18 de agosto de 1887

Nos Buissonnets. 18 de agosto de 87

Querida Mariazinha,

Meu tio acaba de me dizer que estás doente, sua danadinha, assim que poderias te divertir um pouco, logo te apressas em ficar doente. Tens muita sorte de eu estar longe de ti, senão com toda a certeza terias de te haver comigo...

E minha boa Tia, como está? Cada vez melhor espero. Ai, como as coisas acontecem de modo tão diferente do que imaginamos, eu te via de longe, correndo alegremente no parque olhando os peixes, divertindo-te muito com Joana, enfim eu te via levando uma vida de castelã; mas em vez de uma vida de castelã, é uma vida de doente que levas aí, oh! minha pobre querida, tenho pena de ti de todo o coração, mas não deves desanimar, porque ainda tens tempo de passear e de te divertir; basta saíres bem depressa do teu quarto, que, embora belo e dourado, não é + para o passarinho que gostaria de saltitar ao belo Sol que avista através das janelas + senão uma bela Gaiola.

(Percebo que acabo de pôr a carroça na frente dos bois, peço-te que entendas as cruzinhas que pus na frase anterior).

Sim minha irmãzinha QUERIDA, precisas do ar livre do parque como os passarinhos. É preciso que quando voltares para o nosso meio estejas viçosa como uma linda rosa que acaba de se entreabrir; oh! minha querida, falando em rosas tenho muita vontade de beijar tuas lindas bochechas, elas não são rosadas mas gosto tanto de uma bela rosa branca quanto de uma rosa vermelha; procura fazer tuas bochechinhas ficarem menos brancas e pede a Joana que as beije por mim, diz-lhe que também penso muito nela e lhe mando um beijo de todo o coração. Minha querida Maria, deixei minha pena correr como uma louquinha e ela escreveu coisas que não são nada fáceis de ler nem de entender; peço-te que culpes apenas a ela por essas coisas feias, mas o que não quero que lhe atribuas é a afeição que tua irmãzinha tem por ti.

Dá um beijo bem forte por mim na minha querida tia que amo de todo o coração.

Adeus, irmãzinha querida, mando-te um bom beijo com a recomendação de te curares bem depressa para te divertires um pouco.

Tua irmã que te ama,
Teresa
e.m.