Manuscrito B

J.M.J.T.

Jesus +

Ó minha Irmã querida! vós me pedis que vos dê uma lembrança do meu retiro, retiro que talvez seja o último... Já que a nossa Madre o permite, é uma alegria para mim vir conversar convosco, que sois duas vezes minha Irmã, convosco que me emprestastes a vossa voz, prometendo em meu nome que eu só queria servir a Jesus, quando eu ainda não podia falar... Querida Madrinhazinha, é a criança que oferecestes ao Senhor que vos fala esta noite; é ela que vos ama como uma criança sabe amar a sua Mãe... Só no Céu conhecereis toda a gratidão que transborda do meu coração... Ó minha Irmã querida! quereríeis ouvir os segredos que Jesus confia à vossa filhinha; esses segredos, Ele vo-los confia, eu sei, pois fostes vós que me ensinastes a recolher os ensinamentos Divinos; no entanto, vou tentar balbuciar algumas palavras, embora sinta que é impossível à palavra humana repetir coisas que o coração humano mal pode pressentir...

Não penseis que nado nas consolações; oh, não! a minha consolação é não as ter na terra. Sem se mostrar, sem fazer ouvir a sua voz, Jesus me instrui em segredo; não é por meio dos livros, pois não compreendo o que leio, mas às vezes uma palavra como esta, que tirei no fim da oração (depois de ter ficado no silêncio e na secura), vem consolar-me: “Eis o mestre que te dou; ele te ensinará tudo o que deves fazer. Quero fazer-te ler no livro da vida, onde está contida a ciência do Amor.” A ciência do Amor, oh, sim! essa palavra ressoa docemente ao ouvido da minha alma; só desejo essa ciência. Por ela, tendo dado todas as minhas riquezas, julgo, como a esposa dos sagrados cânticos, não ter dado nada... Compreendo tão bem que só o amor pode tornar-nos agradáveis ao Bom Deus que esse amor é o único bem que ambiciono. Jesus compraz-se em mostrar-me o único caminho que conduz a essa fornalha Divina; esse caminho é o abandono da criancinha que adormece sem medo nos braços do seu Pai... “Se alguém é pequenino, que venha a mim”, disse o Espírito Santo pela boca de Salomão, e esse mesmo Espírito de Amor disse ainda que “A misericórdia é concedida aos pequenos.”¹ Em seu nome, o profeta Isaías revela-nos que no último dia “O Senhor conduzirá o seu rebanho às pastagens, que reunirá os cordeirinhos e os apertará ao seu peito”; e, como se todas essas promessas não bastassem, o mesmo profeta, cujo olhar inspirado já mergulhava nas profundezas eternas, exclama em nome do Senhor: “Como uma mãe acaricia o seu filho, assim eu vos consolarei, eu vos levarei ao meu peito e vos acariciarei sobre os meus joelhos.” Ó Madrinha querida! depois de uma tal linguagem, só resta calar-se, chorar de gratidão e de amor... Ah! se todas as almas fracas e imperfeitas sentissem o que sente a menor de todas as almas, a alma da vossa pequena Teresa, nem uma só desesperaria de chegar ao cume da montanha do amor, pois Jesus não pede grandes ações, mas somente o abandono e a gratidão, pois disse no Sl XLIX: “Não tenho nenhuma necessidade dos bodes dos vossos rebanhos, porque todos os animais das florestas me pertencem, e os milhares de animais que pastam nas colinas; conheço todas as aves das montanhas... Se eu tivesse fome, não seria a vós que o diria: pois a terra e tudo o que ela contém é meu. Acaso devo comer a carne dos touros e beber o sangue dos bodes?...

“Imolai a Deus sacrifícios de louvor e de ação de graças.” Eis, pois, tudo o que Jesus reclama de nós; ele não precisa das nossas obras, mas somente do nosso amor, pois esse mesmo Deus que declara não ter necessidade de nos dizer se tem fome não temeu mendigar um pouco de água à Samaritana. Tinha sede... Mas, ao dizer: “Dá-me de beber”, era o amor da sua pobre criatura que o Criador do universo reclamava. Tinha sede de amor... Ah! sinto-o mais do que nunca: Jesus está sedento; só encontra ingratos e indiferentes entre os discípulos do mundo, e entre os seus próprios discípulos encontra, ai!, poucos corações que se entreguem a ele sem reserva, que compreendam toda a ternura do seu Amor infinito.

Irmã querida, como somos felizes por compreender os segredos íntimos do nosso Esposo! Ah! se quisésseis escrever tudo o que conheceis deles, teríamos belas páginas para ler; mas eu sei: preferis guardar no fundo do vosso coração “Os segredos do Rei”; a mim dizeis “que é honroso publicar as obras do Altíssimo”.² Acho que tendes razão em guardar silêncio, e é unicamente para vos dar prazer que escrevo estas linhas, pois sinto a minha impotência para repetir com palavras terrestres os segredos do Céu; e depois, tendo traçado páginas e páginas, acharia que ainda não tinha começado... Há tantos horizontes diversos, tantos matizes variados ao infinito, que só a paleta do Pintor Celeste poderá, depois da noite desta vida, fornecer-me as cores capazes de pintar as maravilhas que ele descobre ao olho da minha alma.

Minha Irmã querida, pedistes-me que vos escrevesse o meu sonho e “a minha pequena doutrina”, como a chamais... Fi-lo nas páginas seguintes, mas tão mal que me parece impossível que compreendais. Talvez acheis as minhas expressões exageradas... Ah! perdoai-me; isso deve vir do meu estilo pouco agradável; asseguro-vos que não há nenhum exagero na minha pequena alma, que nela tudo está calmo e repousado...

(Ao escrever, é a Jesus que falo; isso me é mais fácil para exprimir os meus pensamentos... O que, ai!, não impede que estejam muito mal expressos!)

J.M.J.T.

8 de setembro de 1896.

(À minha querida Irmã Maria do Sagrado Coração)

Ó Jesus, meu Bem-Amado! quem poderá dizer com que ternura, com que doçura conduzis a minha pequena alma! como vos apraz fazer brilhar o raio da vossa graça no meio mesmo da mais sombria tempestade!... Jesus, a tempestade rugia muito forte na minha alma desde a bela festa do vosso triunfo, a radiosa festa da Páscoa, quando, num sábado do mês de maio, pensando nos sonhos misteriosos que às vezes são concedidos a certas almas, eu dizia a mim mesma que devia ser uma consolação bem doce; no entanto, não a pedia. À noite, considerando as nuvens que cobriam o seu céu, a minha pequena alma dizia ainda a si mesma que os belos sonhos não eram para ela, e sob a tempestade adormeceu... O dia seguinte era 10 de maio, o segundo domingo do mês de Maria, talvez o aniversário do dia em que a Santíssima Virgem se dignou sorrir à sua florzinha...

Aos primeiros clarões da aurora, achei-me (em sonho) numa espécie de galeria; havia várias outras pessoas, mas afastadas. Só a nossa Madre estava junto de mim. De repente, sem ter visto como haviam entrado, avistei três carmelitas revestidas dos seus mantos e grandes véus; pareceu-me que vinham à procura da nossa Madre, mas o que compreendi claramente é que vinham do Céu. No fundo do coração, exclamei: Ah! como eu seria feliz se visse o rosto de uma dessas carmelitas! Então, como se a minha prece tivesse sido ouvida por ela, a maior das santas avançou para mim; imediatamente caí de joelhos. Oh! que felicidade! a Carmelita ergueu o seu véu, ou antes, levantou-o e cobriu-me com ele... sem nenhuma hesitação, reconheci a venerável Madre Ana de Jesus,³ a fundadora do Carmelo na França. O seu rosto era belo, de uma beleza imaterial; nenhum raio se desprendia dele, e no entanto, apesar do véu que nos envolvia a ambas, eu via o seu rosto celeste iluminado por uma luz inefavelmente doce, luz que ele não recebia, mas que produzia por si mesmo...

Não saberia repetir a alegria da minha alma; essas coisas sentem-se e não se podem exprimir... Vários meses se passaram desde esse doce sonho; no entanto, a lembrança que ele deixa na minha alma nada perdeu do seu frescor, dos seus encantos Celestes... Vejo ainda o olhar e o sorriso cheios de amor da Ven. Madre. Creio sentir ainda as carícias com que me cumulou...

Vendo-me tão ternamente amada, ousei pronunciar estas palavras: “Ó minha Madre! eu vos suplico, dizei-me se o Bom Deus me deixará muito tempo na terra... Virá Ele em breve buscar-me?...” Sorrindo com ternura, a santa murmurou: “Sim, em breve, em breve... Eu lhe prometo.” — “Minha Madre — acrescentei —, dizei-me ainda se o Bom Deus não me pede alguma coisa mais do que as minhas pobres pequenas ações e os meus desejos. Está Ele contente comigo?” O rosto da Santa assumiu uma expressão incomparavelmente mais terna do que da primeira vez que me falou. O seu olhar e as suas carícias eram a mais doce das respostas. No entanto, ela me disse: “O Bom Deus não pede outra coisa de você. Ele está contente, muito contente!...” Depois de me ter acariciado ainda com mais amor do que jamais o fez com o seu filho a mais terna das mães, vi-a afastar-se... O meu coração estava na alegria, mas lembrei-me das minhas irmãs e quis pedir algumas graças para elas; ai!... acordei!...

Ó Jesus! a tempestade então já não rugia, o céu estava calmo e sereno... eu cria, eu sentia que há um Céu e que esse Céu é povoado de almas que me amam ternamente, que me olham como sua filha... Essa impressão permanece no meu coração, tanto mais que a Ven. Madre Ana de Jesus me fora até então absolutamente indiferente; eu nunca a invocara, e o seu pensamento só me vinha ao espírito quando ouvia falar dela, o que era raro. Por isso, quando compreendi a que ponto ela me amava, quão pouco indiferente eu lhe era, o meu coração fundiu-se de amor e de gratidão, não só para com a Santa que me visitara, mas ainda para com todos os Bem-aventurados habitantes do Céu...

Ó meu Bem-Amado! essa graça era apenas o prelúdio de graças maiores com que querias cumular-me; deixa-me, meu único Amor, recordar-tas hoje... hoje, sexto aniversário da nossa união... Ah! perdoa-me, Jesus, se desatino ao querer repetir os meus desejos, as minhas esperanças que tocam o infinito; perdoa-me e cura a minha alma, dando-lhe o que ela espera!!!

Ser tua esposa, ó Jesus, ser carmelita, ser pela minha união contigo a mãe das almas, isso deveria bastar-me... não é assim... Sem dúvida, esses três privilégios são bem a minha vocação: Carmelita, Esposa e Mãe; no entanto, sinto em mim outras vocações: sinto em mim a vocação de guerreiro, de sacerdote, de apóstolo, de doutor, de mártir; enfim, sinto a necessidade, o desejo de realizar por ti, Jesus, todas as obras mais heroicas... Sinto na minha alma a coragem de um Cruzado, de um Zuavo Pontifício;⁴ quisera morrer num campo de batalha em defesa da Igreja...

Sinto em mim a vocação de sacerdote; com que amor, ó Jesus, eu te levaria nas minhas mãos quando, à minha voz, descesses do Céu... Com que amor eu te daria às almas... Mas, ai! mesmo desejando ser Sacerdote, admiro e invejo a humildade de São Francisco de Assis e sinto a vocação de imitá-lo, recusando a sublime dignidade do Sacerdócio.

Ó Jesus! meu amor, minha vida... como conciliar esses contrastes?

Como realizar os desejos da minha pobre alminha?...

Ah! apesar da minha pequenez, quisera iluminar as almas como os Profetas, os Doutores; tenho a vocação de ser Apóstolo... quisera percorrer a terra, pregar o teu nome e plantar no solo infiel a tua Cruz gloriosa; mas, ó meu Bem-Amado, uma só missão não me bastaria: quisera ao mesmo tempo anunciar o Evangelho nas cinco partes do mundo e até nas ilhas mais remotas... Quisera ser missionária não só durante alguns anos, mas quisera tê-lo sido desde a criação do mundo e sê-lo até a consumação dos séculos... Mas quisera sobretudo, ó meu Bem-Amado Salvador, quisera derramar o meu sangue por ti até a última gota...

O Martírio, eis o sonho da minha juventude; esse sonho cresceu comigo nos claustros do Carmelo... Mas ainda aqui sinto que o meu sonho é uma loucura, pois não saberia limitar-me a desejar um gênero de martírio... Para me satisfazer, precisaria de todos... Como tu, meu Esposo Adorado, quisera ser flagelada e crucificada... quisera morrer esfolada como São Bartolomeu... Como São João, quisera ser mergulhada em óleo fervente; quisera sofrer todos os suplícios infligidos aos mártires... Com Santa Inês e Santa Cecília, quisera apresentar o pescoço à espada e, como Joana d’Arc, minha irmã querida, quisera murmurar na fogueira o teu nome, ó Jesus... Pensando nos tormentos que serão a partilha dos cristãos no tempo do Anticristo, sinto o meu coração estremecer e quisera que esses tormentos me fossem reservados... Jesus, Jesus, se eu quisesse escrever todos os meus desejos, precisaria pedir emprestado o teu livro da vida; nele estão registradas as ações de todos os Santos, e essas ações quisera tê-las realizado por ti...

Ó meu Jesus! a todas as minhas loucuras, que vais responder?... Haverá uma alma menor, mais impotente que a minha?... No entanto, por causa mesmo da minha fraqueza, aprouve-te, Senhor, satisfazer os meus pequenos desejos infantis, e queres hoje satisfazer outros desejos maiores que o universo...

Na oração, como os meus desejos me faziam sofrer um verdadeiro martírio, abri as epístolas de São Paulo a fim de buscar alguma resposta. Os cap. XII e XIII da primeira epístola aos Coríntios caíram-me sob os olhos... Li, no primeiro, que nem todos podem ser apóstolos, profetas, doutores etc...; que a Igreja é composta de diferentes membros e que o olho não poderia ser ao mesmo tempo a mão... A resposta era clara, mas não satisfazia os meus desejos, não me dava a paz... Como Madalena, inclinando-se sempre junto ao túmulo vazio, acabou por encontrar o que buscava, assim, abaixando-me até as profundezas do meu nada, elevei-me tão alto que pude atingir o meu objetivo... Sem desanimar, continuei a leitura, e esta frase me aliviou: “Aspirai com ardor aos dons mais perfeitos, mas ainda vou mostrar-vos um caminho mais excelente.” E o Apóstolo explica como todos os dons mais perfeitos não são nada sem o amor... Que a Caridade é o caminho excelente que conduz seguramente a Deus.

Enfim eu encontrara o repouso... Considerando o corpo místico da Igreja, eu não me reconhecera em nenhum dos membros descritos por São Paulo, ou antes, queria reconhecer-me em todos... A Caridade deu-me a chave da minha vocação. Compreendi que, se a Igreja tinha um corpo composto de diferentes membros, não lhe faltava o mais necessário, o mais nobre de todos; compreendi que a Igreja tinha um Coração, e que esse Coração ardia de amor. Compreendi que só o Amor fazia agir os membros da Igreja; que, se o Amor viesse a extinguir-se, os Apóstolos já não anunciariam o Evangelho, os Mártires se recusariam a derramar o seu sangue... Compreendi que o amor encerrava todas as vocações, que o amor era tudo, que abraçava todos os tempos e todos os lugares... numa palavra, que é eterno!...

Então, no excesso da minha alegria delirante, exclamei: Ó Jesus, meu Amor... a minha vocação, enfim a encontrei: a minha vocação é o amor...

Sim, encontrei o meu lugar na Igreja, e esse lugar, ó meu Deus, fostes vós que mo destes... no Coração da Igreja, minha Mãe, eu serei o Amor... assim serei tudo... assim o meu sonho se realizará!!!...

Por que falar de uma alegria delirante? Não, essa expressão não é justa; é antes a paz calma e serena do navegante que avista o farol que deve conduzi-lo ao porto... Ó Farol luminoso do amor, sei como chegar até ti, encontrei o segredo de apropriar-me da tua chama.

Não sou mais que uma criança, impotente e fraca; no entanto, é a minha própria fraqueza que me dá a audácia de oferecer-me como Vítima ao teu Amor, ó Jesus! Outrora, só as hóstias puras e sem mancha eram aceitas pelo Deus Forte e Poderoso. Para satisfazer a Justiça Divina, eram precisas vítimas perfeitas; mas à lei do temor sucedeu a lei do Amor, e o Amor escolheu-me como holocausto, a mim, fraca e imperfeita criatura... Não é essa escolha digna do Amor?... Sim, para que o Amor fique plenamente satisfeito, é preciso que Ele se abaixe, que se abaixe até o nada e que transforme em fogo esse nada...

Ó Jesus, eu sei: o amor só se paga com o amor; por isso procurei, encontrei o meio de aliviar o meu coração, retribuindo-te Amor por Amor. — “Empregai as riquezas que tornam injustos em fazer-vos amigos que vos recebam nos tabernáculos eternos.” Eis, Senhor, o conselho que dás aos teus discípulos, depois de lhes teres dito que “Os filhos das trevas são mais hábeis nos seus negócios do que os filhos da luz.” Filha da luz, compreendi que os meus desejos de ser tudo, de abraçar todas as vocações, eram riquezas que bem poderiam tornar-me injusta; então servi-me delas para fazer amigos... Lembrando-me da prece de Eliseu a seu Pai Elias, quando ousou pedir-lhe o seu duplo espírito, apresentei-me diante dos Anjos e dos Santos e disse-lhes: “Sou a menor das criaturas; conheço a minha miséria e a minha fraqueza, mas sei também quanto os corações nobres e generosos gostam de fazer o bem; suplico-vos que me adoteis como filha; só a vós caberá a glória que me fizerdes adquirir; mas dignai-vos atender a minha prece; ela é temerária, eu sei; no entanto, ouso pedir-vos que me alcanceis: o vosso duplo amor”

Jesus, não posso aprofundar o meu pedido; teria medo de me ver esmagada sob o peso dos meus desejos audaciosos... A minha desculpa é que sou uma criança; as crianças não refletem no alcance das suas palavras; no entanto, os seus pais, quando estão sentados no trono, quando possuem imensos tesouros, não hesitam em contentar os desejos dos pequenos seres que amam tanto quanto a si mesmos; para lhes dar prazer, fazem loucuras, chegam mesmo à fraqueza... Pois bem! eu sou a Filha da Igreja, e a Igreja é Rainha, pois é a tua esposa, ó Divino Rei dos Reis... Não são as riquezas e a Glória (nem mesmo a Glória do Céu) que o coração da criancinha reclama... A glória, ela compreende que pertence de direito aos seus Irmãos, os Anjos e os Santos... A sua glória será o reflexo da que brotar da fronte da sua Mãe. O que ela pede é o Amor... Já só sabe uma coisa: amar-te, ó Jesus... As obras brilhantes lhe são vedadas; não pode pregar o Evangelho, derramar o seu sangue... mas que importa? os seus irmãos trabalham no seu lugar, e ela, criancinha, mantém-se bem perto do trono do Rei e da Rainha; ama pelos seus irmãos que combatem... Mas como testemunhará o seu Amor, se o Amor se prova pelas obras? Pois bem: a criancinha lançará flores, embalsamará com os seus perfumes o trono real, cantará com a sua voz argentina o cântico do Amor...

Sim, meu Bem-Amado, eis como se consumirá a minha vida... Não tenho outro meio de te provar o meu amor senão lançar flores, isto é, não deixar escapar nenhum pequeno sacrifício, nenhum olhar, nenhuma palavra, aproveitar todas as menores coisas e fazê-las por amor... Quero sofrer por amor e até alegrar-me por amor; assim lançarei flores diante do teu trono; não encontrarei nenhuma sem a desfolhar para ti... depois, lançando as minhas flores, cantarei (poder-se-ia chorar fazendo uma ação tão alegre?), cantarei mesmo quando tiver de colher as minhas flores no meio dos espinhos, e o meu canto será tanto mais melodioso quanto mais longos e pontiagudos forem os espinhos.

Jesus, de que te servirão as minhas flores e os meus cantos?... Ah! eu bem sei: essa chuva perfumada, essas pétalas frágeis e sem nenhum valor, esses cantos de amor do menor dos corações te encantarão; sim, essas ninharias te darão prazer, farão sorrir a Igreja Triunfante; ela recolherá as minhas flores desfolhadas por amor e, fazendo-as passar pelas tuas Mãos Divinas, ó Jesus, essa Igreja do Céu, querendo brincar com a sua criancinha, lançará também ela essas flores, que pelo teu toque divino terão adquirido um valor infinito; lançá-las-á sobre a Igreja padecente, a fim de extinguir as suas chamas; lançá-las-á sobre a Igreja militante, a fim de fazê-la alcançar a vitória!...

Ó meu Jesus! eu te amo, amo a Igreja, minha Mãe; lembro-me de que “O menor movimento de puro amor lhe é mais útil do que todas as outras obras reunidas”;⁵ mas o puro amor estará mesmo no meu coração?... Os meus imensos desejos não serão um sonho, uma loucura???? Ah! se assim for, Jesus, ilumina-me; tu o sabes, eu busco a verdade... se os meus desejos são temerários, faze-os desaparecer, pois esses desejos são para mim o maior dos martírios... No entanto, sinto-o, ó Jesus: depois de ter aspirado às regiões mais elevadas do Amor, se um dia eu não as atingir, terei provado mais doçura no meu martírio, na minha loucura, do que provarei no seio das alegrias da pátria, a menos que, por um milagre, me tires a lembrança das minhas esperanças terrenas. Então deixa-me desfrutar, durante o meu exílio, das delícias do amor... Deixa-me saborear as doces amarguras do meu martírio...

Jesus, Jesus, se é tão delicioso o desejo de te Amar, que será então possuir, desfrutar do Amor?

Como pode uma alma tão imperfeita como a minha aspirar a possuir a plenitude do Amor?... Ó Jesus! meu primeiro, meu único Amigo, tu a quem amo unicamente, dize-me: que mistério é esse? Por que não reservas essas imensas aspirações às grandes almas, às Águias que pairam nas alturas?... Eu me considero um fraco passarinho coberto apenas de uma leve penugem; não sou uma águia, tenho simplesmente os olhos e o coração dela, pois, apesar da minha extrema pequenez, ouso fitar o Sol Divino, o Sol do Amor, e o meu coração sente em si todas as aspirações da Águia... O passarinho quisera voar para esse Sol brilhante que encanta os seus olhos; quisera imitar as Águias, suas irmãs, que vê elevar-se até o foco Divino da Santíssima Trindade... Ai! tudo o que pode fazer é levantar as suas asinhas; mas voar não está ao seu pequeno alcance! Que será dele? Morrer de desgosto ao ver-se tão impotente?... Oh, não! o passarinho nem sequer vai afligir-se. Com um audacioso abandono, quer ficar fitando o seu divino Sol; nada o poderia assustar, nem o vento nem a chuva, e, se nuvens escuras vierem esconder o Astro do Amor, o passarinho não muda de lugar: sabe que, para além das nuvens, o seu Sol brilha sempre, que o seu brilho não poderia eclipsar-se nem por um instante. Às vezes, é verdade, o coração do passarinho é assaltado pela tempestade; parece-lhe não crer que exista outra coisa além das nuvens que o envolvem; é então o momento da alegria perfeita para o pobre pequeno ser fraco. Que felicidade para ele ficar ali mesmo assim, fitar a luz invisível que se furta à sua fé!!!... Jesus, até aqui compreendo o teu amor pelo passarinho, pois ele não se afasta de ti... mas eu sei, e tu também o sabes: muitas vezes a imperfeita criaturinha, mesmo ficando no seu lugar (isto é, sob os raios do Sol), deixa-se distrair um pouco da sua única ocupação; apanha um grãozinho aqui e ali, corre atrás de uma minhoquinha... depois, encontrando uma pocinha de água, molha as penas mal formadas; vê uma flor que lhe agrada, e então a sua pequena mente se ocupa dessa flor... enfim, não podendo pairar como as águias, o pobre passarinho ocupa-se ainda das ninharias da terra. No entanto, depois de todas essas faltas, em vez de ir esconder-se longe para chorar a sua miséria e morrer de arrependimento, o passarinho volta-se para o seu Bem-Amado Sol, apresenta aos seus raios benfazejos as asinhas molhadas, geme como a andorinha e, no seu doce canto, confia, conta em pormenor as suas infidelidades, pensando, no seu temerário abandono, adquirir assim mais domínio, atrair mais plenamente o amor d’Aquele que não veio chamar os justos, mas os pecadores... Se o Astro Adorado permanece surdo aos gorjeios queixosos da sua criaturinha, se continua velado... pois bem! a criaturinha continua molhada, aceita ficar transida de frio e alegra-se ainda com esse sofrimento que, no entanto, mereceu... Ó Jesus! como o teu passarinho é feliz por ser fraco e pequeno! que seria dele se fosse grande?... Nunca teria a audácia de aparecer na tua presença, de cochilar diante de ti... Sim, é essa ainda uma fraqueza do passarinho: quando quer fitar o Divino Sol e as nuvens o impedem de ver um só raio, sem querer os seus olhinhos se fecham, a sua cabecinha se esconde sob a asinha e o pobre pequeno ser adormece, crendo sempre fitar o seu Astro Querido. Ao despertar, não se desola; o seu coraçãozinho permanece em paz; recomeça o seu ofício de amor, invoca os Anjos e os Santos, que se elevam como Águias para o Foco devorador, objeto da sua inveja, e as Águias, compadecendo-se do seu irmãozinho, protegem-no, defendem-no e põem em fuga os abutres que quereriam devorá-lo. Os abutres, imagens dos demônios, o passarinho não os teme; não está destinado a tornar-se presa deles, mas da Águia que contempla no centro do Sol do Amor. Ó Verbo Divino, és tu a Águia adorada que eu amo e que me atrai! és tu que, lançando-te para a terra de exílio, quiseste sofrer e morrer a fim de atrair as almas até o seio do Eterno Foco da Trindade Bem-aventurada; és tu que, voltando a subir para a inacessível Luz que será doravante a tua morada, és tu que permaneces ainda no vale de lágrimas, escondido sob a aparência de uma hóstia branca... Águia Eterna, queres alimentar-me com a tua divina substância, a mim, pobre pequeno ser, que voltaria ao nada se o teu divino olhar não me desse a vida a cada instante... Ó Jesus! deixa-me, no excesso da minha gratidão, deixa-me dizer-te que o teu amor chega até a loucura... Como queres que, diante dessa Loucura, o meu coração não se lance para ti? Como teria limites a minha confiança?... Ah! por ti, eu sei, os Santos fizeram loucuras; fizeram grandes coisas, pois eram águias...

Jesus, sou pequena demais para fazer grandes coisas... e a minha loucura é esperar que o teu Amor me aceite como vítima... A minha loucura consiste em suplicar às Águias, minhas irmãs, que me obtenham o favor de voar para o Sol do Amor com as próprias asas da Águia Divina...

Por quanto tempo quiseres, ó meu Bem-Amado, o teu passarinho ficará sem forças e sem asas; sempre permanecerá com os olhos fixos em ti; quer ser fascinado pelo teu olhar divino, quer tornar-se a presa do teu Amor... Um dia, tenho essa esperança, Águia Adorada, virás buscar o teu passarinho e, subindo com ele ao Foco do Amor, o mergulharás por toda a eternidade no ardente Abismo desse Amor ao qual ele se ofereceu como vítima.................................................................

Ó Jesus! por que não posso dizer a todas as almas pequenas quanto a tua condescendência é inefável... sinto que, se por impossível encontrasses uma alma mais fraca, menor que a minha, terias prazer em cumulá-la de favores ainda maiores, se ela se abandonasse com inteira confiança à tua misericórdia infinita. Mas por que desejar comunicar os teus segredos de amor, ó Jesus? Não foste tu só que mos ensinaste, e não podes revelá-los a outros?... Sim, eu sei, e conjuro-te a fazê-lo; suplico-te que baixes o teu olhar divino sobre um grande número de almas pequenas... Suplico-te que escolhas uma legião de pequenas vítimas dignas do teu amor!...

A pequenina Ir. Teresa do Menino Jesus da Santa Face

Footnotes

1. Nota do tradutor: As duas frases vêm do texto latino da Vulgata: Si quis est parvulus, veniat ad me (Provérbios 9:4) e Exiguo enim conceditur misericordia (Sabedoria 6:7). ↩

2. Nota do tradutor: Eco de Tobias 12:7, que na Vulgata diz: Sacramentum regis abscondere bonum est; opera autem Dei revelare et confiteri honorificum est (“é bom esconder o segredo do rei, mas é honroso revelar e louvar as obras de Deus”). ↩

3. Nota do tradutor: Ana de Jesus (Ana de Lobera, 1545–1621), companheira e discípula de Santa Teresa de Ávila, a quem São João da Cruz dedicou o comentário do Cântico espiritual. Em 1604 levou o Carmelo teresiano para a França, fundando o mosteiro de Paris. ↩

4. Nota do tradutor: Os zuavos pontifícios eram um corpo de voluntários católicos, vindos de vários países e sobretudo da França, que defendeu os Estados Pontifícios na década de 1860, até a tomada de Roma em 1870. ↩

5. Nota do tradutor: A frase é de São João da Cruz, no comentário do Cântico espiritual: um pouco desse puro amor é mais precioso diante de Deus e mais proveitoso à Igreja do que todas as outras obras juntas. ↩