RP 1. A Missão de Joana d’Arc

J.M.J.T.

A Missão de Joana d’Arc
ou
A Pastorinha de Domrémy escutando suas Vozes

PERSONAGENS

Joana d’Arc O Arcanjo São Miguel Santa Catarina Santa Margarida Catarina d’Arc, irmã de Joana Germana, jovem pastora de Domrémy.

[Cena 1]

Joana, sozinha no prado, guarda seu rebanho e canta enquanto trança uma grinalda de flores. Sua roca e seu cajado estão ao seu lado.

Melodia: “Sou eu a quem chamam a loura Iétala”, ou então: “Um dia uma pastora chamada Isabeau.”

1
Eu, Joana, a pastorinha,
Quero bem ao meu rebanho,
Meu cajado é leve
E amo meu fuso.
2
Amo a solidão
Deste lindo bosque;
Tenho o doce costume
De vir aqui em segredo.
3
Aqui tranço uma coroa
De belas flores do campo;
A Maria eu a ofereço
Com meus mais doces cantos.
4
Admiro a natureza,
As flores e os pássaros;
Do riacho que murmura
Contemplo as águas.
5
Os vales, os campos
Alegram meus olhos;
Os cumes das montanhas
Aproximam-me dos Céus!...
6
Muitas vezes, vozes estranhas
Vêm me visitar;
Creio mesmo que os anjos
Devem falar assim.
7
Interrogo o espaço,
Contemplo os Céus;
Não vejo nenhum vestígio
De seres misteriosos.
Atravessando a nuvem
Que deve escondê-los de mim,
À margem Celeste,
Quem me dera poder voar!!!...

[Cena 2]

Quando Joana termina de cantar, Catarina se aproxima dela bem devagar. Joana parece surpresa ao vê-la.

JOANA

Catarina, minha irmãzinha, que vens fazer aqui? Por que não estás guardando teu rebanho?...

Meu rebanho já voltou ao aprisco. Joana, esqueceste então que hoje é dia de festa?... Nossas companheiras nos esperam para irmos dançar em volta da grande árvore.

JOANA

Minha grinalda de flores está pronta e não me esqueci da festa, mas ainda é cedo demais para recolher meus cordeirinhos. Daqui a uma hora irei encontrar-te debaixo da grande árvore.

CATARINA, timidamente.

Joana, tenho um favor a te pedir; eu te suplico, não me repreendas... Eu te ouvi cantar há pouco, estava escondida atrás das árvores... Dizias que os Anjos vêm falar contigo.....

JOANA, muito comovida.

Tu me ouviste!.... Ó Catarina! Nunca repitas essas palavras e não me faças perguntas, pois não posso responder-te.

CATARINA, acariciando Joana e sentando-se ao seu lado.

Joana, sou tua irmãzinha, não me escondas teu segredo; prometo nunca falar dele.

JOANA.

Pois bem, só a ti, Catarina, vou confiar meu segredo. Tu me amas, sei que não falarás dele a ninguém. É verdade que, desde os treze anos, ouço muitas vezes vozes desconhecidas; são belas e muito melodiosas... O canto do rouxinol, embora tão doce, não se pode comparar a elas....

CATARINA

Ó Joana! São os anjos, com toda a certeza.

Tu és tão boa que não me surpreende que o bom Deus e Nossa Senhora te cumulem de suas graças.

JOANA.

Não sei se minhas vozes são as dos anjos, nunca vi nenhum deles. Mas não sou boa como pensas. Minhas vozes me recomendam que o seja e me prometem que Nosso Senhor sempre me protegerá se eu guardar meu coração só para Ele.

CATARINA

Joana, o que é guardar o coração só para Deus?... É preciso amar somente a Ele?... Isso é muito difícil.... Eu te amo mais do que se pode dizer. Achas que a ternura que tenho por ti desagrada ao bom Deus?...

JOANA

Não, minha pequena Catarina, não creio. Também te amo com muita ternura e nossa afeição é agradável a Deus. Mas guardar o coração só para Ele é tomar Jesus por Esposo...... Há muito tempo minhas vozes me aconselharam a consagrar minha virgindade a Nosso Senhor sob a guarda de Nossa Senhora. Ó Catarina! Se soubesses as ternuras que Jesus reserva às almas que escolhe como esposas!...

CATARINA, levantando-se.

Também quero consagrar-me a Jesus!... Joana, leva-me depressa ao altar de Nossa Senhora; quero parecer-me contigo e tornar-me boa como tu.

JOANA, sorrindo

Ainda és muito nova, minha irmãzinha; é preciso esperar e pedir a Nosso Senhor que te conceda a graça de um dia seres sua esposa. Também pedirei isso por ti. Sê sempre comportada e obediente. É assim que se atraem os olhares do bom Deus.

[Cena 3]

GERMANA, chega, toda enfeitada de flores.

O que estais fazendo? A festa vai começar daqui a meia hora e Joana ainda não se enfeitou..... (Tomando a grinalda na mão.) Tua grinalda é muito bonita, mas sem dúvida também é para a capela de Nossa Senhora; nunca te vi trançar uma única coroa para ti... Catarina, ao menos, gosta de se enfeitar.

JOANA

É verdade que todas as minhas flores são para

Maria, mas não me recuso a participar da festa. Não demoro a me arrumar, chegarei quase tão depressa quanto vós. Germana, leva Catarina contigo, logo irei encontrar-vos.

GERMANA

Acima de tudo, Joana, não deixes de vir; sem ti, não haveria festa.

CATARINA, a Joana

Não quero partir sem ti, vou esperar-te.

JOANA

Sê obediente, Catarina. Sabes o que combinamos... Preciso ficar alguns instantes sozinha.

GERMANA

Por que queres ficar sozinha tantas vezes?... Deves ficar aborrecida por não saber as novidades?... Eu conheço algumas muito interessantes... Sabes o que está acontecendo em Orléans?...

JOANA

Não, não sei de nada. Meus irmãos mais velhos, Tiago e João, partiram para o exército; rezo todos os dias por eles, mas não desejo saber o que acontece em Orléans nem em outro lugar.

GERMANA, surpresa.

Então não amas a França, Joana?...

JOANA

Sim, eu a amo, mas sou apenas uma pastorinha e sei que, permanecendo humilde e escondida, posso ser mais útil à nossa pobre Pátria do que procurando saber de coisas que não me dizem respeito.

CATARINA, levantando-se.

Pois bem, Joana, já que me disseste que partisse, vou à festa. Se Germana começar a te contar todas as coisas que sabe, ainda estaremos aqui quando a festa tiver acabado. E eu tenho tanta vontade de não perdê-la, deve ser tão bonita.

Germana e Catarina abraçam Joana e partem para a festa.

[Cena 4]

Já é tarde e ainda não ouvi minhas vozes... No entanto, preciso partir para a festa. (Ajoelha-se.) Ó Nossa Senhora! Protegei-me, sou vossa pequena

serva.

Concedei-me a graça de nada fazer que não vos seja agradável.

SÃO MIGUEL, invisível, canta com a melodia: “Parti, arautos.”

Virá o dia da vitória
Que salvará o reino dos Francos;
Mas só a Deus pertence toda a glória;
Para mostrá-lo, Ele arma o braço de uma criança.
E essa criança, essa jovem guerreira,
Não descende de um rei rico e valente;
Ainda é apenas uma pobre pastora,
Mas Deus se chama: Todo-Poderoso.
Ele quer dar à virgem tímida
Um coração de fogo, uma alma de guerreiro;
Depois coroará sua fronte pura e cândida
De lírios e louros.

JOANA, assustada.

Ó meu Deus! Não compreendo!..... Habitualmente, a voz que eu ouvia era tão doce.... Não é a mim que se dirige a de hoje. Quem será a criança por quem se devem realizar tão grandes coisas?....... Talvez seja eu a encarregada de lhe dar a conhecer a vontade do bom Deus.... Mas ela não acreditará em mim! Ó Santíssima Virgem Maria e vós, meu bom Anjo da guarda, dignai-vos esclarecer-me e dizer-me o que devo fazer!.....

SANTA CATARINA e SANTA MARGARIDA, invisíveis. Cantam com a melodia de “O anjo e a alma”.

Amável criança, nossa doce companheira, Tua voz tão pura subiu até o Céu; O anjo da guarda, que sempre te acompanha, Apresentou teus votos ao Eterno.

Descemos de seu império Celeste,
Onde reinamos por toda a eternidade;
É por nossas vozes que Deus se digna dizer-te
Sua vontade!....
É preciso partir, para salvar a Pátria,
Tomar a espada para preservar-lhe a honra;
O Rei dos Céus e a Virgem Maria
Saberão tornar teu braço sempre vencedor.

JOANA, cada vez mais assustada.

Salvar a Pátria!!!... Tomar a espada!... Eu, pobre menina do campo... Mas estou sonhando!... (Levanta-se e [olha] ao redor.) Não, estou bem acordada!... Ó meu Deus!... Vinde em meu auxílio!... Estou perturbada. Tenho medo!!!... (Esconde o rosto nas mãos e chora.)

SANTA CATARINA e SANTA MARGARIDA, invisíveis.

Consola-te, Joana, enxuga tuas lágrimas;
Escuta e olha para os Céus;
Ali verás que sofrer tem seus encantos,
Desfrutarás de cantos harmoniosos.
Essas melodias fortalecerão tua alma
Para o combate que em breve virá;
Precisarás de um amor todo de chama,
Deves sofrer!...
Para a alma pura, exilada na terra,
A única glória é carregar a cruz;
Um dia, no Céu, esse cetro tão austero
Será mais belo que o cetro dos reis.

SÃO MIGUEL, ainda invisível.

Por que falar de lágrimas, de sofrimento?

Cantai antes os combates gloriosos;
Cantai, cantai a beleza da França
E a heroína de braço vitorioso.
Joana será, pelo Deus das batalhas,
Em breve conduzida a novas façanhas;
Todos a verão atravessar a metralha,
Seguida dos maiores generais.
Nem por um instante a virgem magnânima
Buscará as honras da corte;
Seu coração permanecerá puro, sua fé grande e sublime,
Até seu último dia.

Durante os cantos, Joana ergue a cabeça, procura ver os seres invisíveis que lhe falam e depois permanece em atitude de êxtase.

A voz de São Miguel a assusta e a faz chorar novamente. Quando ele termina de cantar, ela diz o seguinte:

JOANA

Quem sois vós, então, para me falar assim? Oh! Eu vos suplico, mostrai-vos a mim. Se vossa voz é tão bela e tão assustadora, como deve ser belo vosso rosto!...

[Cena 5]

São Miguel aparece nos ares em meio a uma nuvem luminosa. Joana parece muito assustada ao vê-lo.

SÃO MIGUEL

Sou Miguel, o guardião da França,
Grande general no reino dos Céus;
Até os infernos exerço meu poder,
E o demônio sente por isso grande inveja.
Outrora, também resplandecente de luz,
Satanás quis reinar no Santo Lugar;
Mas lancei em meio ao trovão
Estas palavras: “Quem pode igualar-se a Deus?...”
No mesmo instante, a vingança Divina,
Abrindo o abismo, nele precipitou Lúcifer;
Pois para o anjo orgulhoso não há clemência,
Ele merece o inferno!...
Sim, foi o orgulho que, derrubando esse anjo,
Fez de Lúcifer um réprobo;
Mais tarde, também o homem buscou a lama,
Mas seu orgulho foi reparado por Deus.
Foi o Eterno, o Verbo igual ao Pai,
Que, revestindo-se da pobre humanidade,
Regenerou sua obra inteira
Por sua profunda humildade.
Esse mesmo Deus se digna salvar a França,
Mas não por meio de um grande conquistador;
Ele rejeita o orgulho e prefere tomar
Um fraco braço de criança!...
Joana, foi a ti que o Céu escolheu;
É preciso partir para responder à sua voz;
É preciso deixar teus cordeiros, teu prado,
Este fresco vale, os campos e os bosques.
Arma teu braço!.... Voa e salva a França!
Vai, nada temas... nem mesmo o perigo;
Deus saberá coroar tua valentia,
E expulsarás o estrangeiro....

JOANA, toda trêmula.

É possível que Deus me destine a tão grandes coisas?.... Mas não sinto em mim a coragem de que me falais. Sou apenas uma criança fraca e tímida.... Ai de mim! Será então preciso deixar estes campos onde minha infância transcorreu com tanta doçura?...

SÃO MIGUEL.

Tímida criança, deixa tua cabana,
Toma esta espada que Deus guardava para ti;
Toma por estandarte uma bandeira branca
E vai encontrar o Rei!...

São Miguel quer pôr a espada na mão de Joana, que recua apavorada.

JOANA, com voz trêmula.

Oh, não! Ainda não....... Senhor São Miguel, guardai vossa espada....... Sou apenas uma criança, como poderei combater...........

São Miguel desaparece. Joana se senta numa rocha

[Cena 6]

JOANA, sozinha.

Ah! Se Deus me ordenasse retirar-me para um lugar solitário e distante, não hesitaria em deixar meus queridos pais para obedecer-lhe. Mas é para a guerra que devo ir!.... Devo combater à frente de um exército! Oh, não!... É impossível!!!....

[Cena 7]

as mãos. Após alguns instantes de silêncio, Santa Catarina vem colocar-se ao lado da pastorinha; contempla-a com ternura e, tocando-a levemente com a mão, murmura com doçura: “Joana...” Joana ergue a cabeça, olha o rosto radiante da virgem e exclama, caindo de joelhos:

Ó Senhora! Como sois bela!... Só de vos ver já me sinto consolada... Quem sois vós? Nunca vi um esplendor tão doce, tão luminoso?...

SANTA CATARINA

Melodia: “Caída do ninho... A loura menina da colina.”

Sou a virgem Catarina,
Venho dos Céus te consolar,
Com a missão Divina
De te abençoar, de te guardar.
Como tu, fui na terra
Uma criança querida do Senhor;
Sua ternura me era tão cara
Que lhe consagrei meu coração.
Ao entrar na vida,
Dei, embevecida,
A Deus minha primavera;
Fui mártir aos dezoito anos!...

JOANA

Que mudança se operou em mim!... Ó dulcíssima Virgem! Vossa voz dissipou todos os meus temores, agora já não tenho medo.... O arcanjo São Miguel também veio visitar-me; sua voz me encheu de terror, mas vosso doce canto me causa tanta alegria que obedecerei sem medo à vontade do bom Deus!

[Cena 8]

SANTA MARGARIDA, aparece

ela saúda Santa Catarina.

Melodia: “Senhor, quando de meu frio leito...”

Ilustre virgem Catarina,
Procurando-vos em vão nos Céus,
Acabo de transpor a colina
Que me separava destes lugares.
Eu estava na santa Montanha,
Onde suplicava ao Senhor
Que enviasse à nossa companheira
Um belo anjo consolador.
“Para junto da simples pastora”,
Respondeu-me nosso grande Rei,
“Voa, mensageira celeste”,
“Posso confiar em ti”.
“Com a Virgem Catarina”,
“A esposa querida de meu coração”,
“Cumpre a missão divina”
“De amparar minha humilde flor”.

SANTA CATARINA, a Santa Margarida.

Melodia: “Caída do ninho”.

Eu vos saúdo, ó bela Rainha!

Vós, que sois querida do Grande Rei.

Vinde, amável soberana,
Sentai-vos ao meu lado;
Ensinai à humilde pastora
O meio de reinar para sempre.
Esta criança que nos é tão cara
Merece nossos cuidados, nosso amor;
Durante seu martírio,
Vindo sorrir-lhe,
Nós lhe mostraremos
O Céu, e para lá a conduziremos!...

As duas Santas se sentam na rocha; Joana permanece ajoelhada diante delas.

SANTA MARGARIDA, a Joana.

Melodia: “Senhor, quando de meu frio leito...”

O Céu está bem perto da terra,
O Senhor conhece teus desejos;
Os santos ouvem tua oração,
Recolhem todos os teus suspiros. Os Bem-aventurados e os Santos Anjos
Não cessam de te proteger;
Todas as falanges celestes
Pediram-me que te assegurasse isso.

JOANA

É consolo demais para um só dia!... (Unindo as mãos.) Senhora, não posso retribuir tantos benefícios, mas, já que sois tão boa, dignai-vos não me esconder vosso nome.

SANTA MARGARIDA

Melodia: “Senhor, etc.”

Sou a rainha Margarida,
Meu reino é o belo Céu azul;
Por toda a eternidade me abrigo
No grande palácio de meu Deus.
Jamais as grandezas da terra
Tiveram encantos a meus olhos;
A alegria me parecia amarga
Quando eu olhava para os Céus.
Em breve as honras e a glória,
Joana, começarão para ti;
Alcançarás a vitória
E reinarás como eu.
Sem querer louvor algum,
Todos serão para teu Jesus;
Farás sorrir teu anjo,
Que recolherá tuas virtudes.
Eis como, doce pastora,
Saberás reinar para sempre;
Desprezando a honra da terra,
Jesus terá todo o teu amor.

JOANA

É verdade, ó bela Rainha! Só desejo a honra e a glória de Nosso Senhor; não quero as grandezas da terra, mas a realeza do Céu me parece muito desejável; para alcançá-la, sinto que nada me custará. Ainda que fosse preciso ir até o fim do mundo e derramar todo o meu sangue, espero, com a graça de Nosso Senhor, que não hesitaria um só instante.

SANTA CATARINA

Melodia: “Caída do ninho”

Como eu, serás mártir,
Mas Jesus te fortalecerá;
Sempre, como um ramalhete de mirra,
Em teu coração Ele repousará.
Depois do exílio desta vida,
Jesus saberá te consolar;
Inclinando sua Face bendita,
Ele te dará seu beijo!...
Joana, criança mártir,
Num santo delírio,
No Céu, para sempre,
Cantarás todos os seus benefícios...

JOANA

Para que Jesus incline para mim sua divina Face, compreendo que precisarei sofrer, mas sou sua pequena esposa e quero procurar retribuir-lhe amor por amor. Dizei-me, eu vos suplico, o que devo fazer para atrair os olhares de Nosso Senhor.

SANTA MARGARIDA

Melodia: “O anjo terminou sua melodia”

Deves deixar estes campos
Para obedecer ao Divino Rei;
Mas Ele está aqui, acompanhando-te,
Quer caminhar contigo.

JOANA

E meus pais... O Bom Deus sem dúvida cuidará deles também?... A dor que minha partida lhes causará me toca muito mais que todos os outros sacrifícios...

SANTA CATARINA

Melodia da Glosa de Santa Teresa.

Ao veres chorar tua boa Mãe,
Pobre criança, teu coração sofrerá;
E as lágrimas de teu velho Pai
Também te farão estremecer.
Mas Deus vê todos os teus sacrifícios,
Ele se mostrará generoso,
Fazendo teus queridos pais provarem
Suas delícias nos Céus.

JOANA

Já que Deus é tão generoso comigo, também quero sê-lo com Ele. (Com firmeza:) Sim, partirei destes lugares para expulsar o estrangeiro da França!... Só preciso de uma coisa: a bênção de meu Senhor Jesus Cristo e a proteção de Nossa Senhora.

SANTA CATARINA

Maria, a Estrela da manhã,
Querida criança, guiará teus passos;
E sua ternura virginal
Em breve dirigirá teu braço.
Depois de brilhantes vitórias,
O astro, desvelando sua beleza,
Te iluminará com suas glórias,
Com sua inefável claridade.
Verás sem véu
Essa doce estrela
Brilhar a teus olhos
Eternamente nos Céus.

JOANA, erguendo os olhos ao Céu.

Quando me será dado vê-la, essa doce e luminosa estrela?... Ó belas Santas do Paraíso! Vós, que já contemplastes a brancura virginal de Maria, dignai-vos conduzir-me em breve para junto dela... (Após uma pausa:)

Oh! Dizei-me, por favor, qual é o mistério que fez descer do Céu uma Virgem e uma bela Rainha para consolar uma pobre pastorinha e fazê-la pressentir as alegrias do Paraíso?...

SANTA MARGARIDA

Melodia: “Senhor, quando de meu frio leito”, até o fim.

Não te espantes de que uma Rainha
Venha a estes lugares falar contigo.
A grandeza soberana de Deus
Pousou os olhos em tua alma.
Foi a humildade de Maria
Que atraiu o Divino Rei;
É a humildade de tua vida
Que o faz descer até ti.

JOANA

Minha vida é pobre e escondida, eu pensava nada fazer pelo Bom Deus. Agora compreendo por que Nosso Senhor quis nascer na indigência, já que a humildade lhe é tão cara.

SANTA MARGARIDA

Jesus nasceu num estábulo,
Jesus, o filho do Deus vivo,
Velou sua glória inefável
Sob os traços de uma criancinha.
Uma manjedoura era seu trono,
Ele não tinha cetro de ouro;
Não se via coroa
Nem coisa alguma que brilhasse por fora.
Os Serafins não podiam crer
Que Deus tivesse descido tão baixo;
Queriam coroar de glória
O grande Rei que haviam perdido.
Mas o Menino Jesus, entre os panos,
Mais que a grande claridade,
Mais que o ardor de seus anjos,
Preferiu a humildade!...

JOANA

Eu também quero permanecer sempre bem pequena, bem humilde, para parecer-me com Jesus e merecer que Ele faça em mim sua morada... Ó belas Santas! Vós, que vos dignastes chamar-me vossa irmã, protegei-me sempre. Convosco não temerei perigo algum, mas, se me abandonardes, ficarei fraca e tímida como antes.

SANTA CATARINA

Aproxima-se de Joana, deposita um beijo em sua fronte e canta o seguinte:

Sou tua irmã e tua amiga,
Sempre velarei por ti,
Pois na eterna Pátria
Serás colocada junto de mim.
Em breve as colinas celestes,
Onde pasta o rebanho virginal,
Te abrirão suas fontes divinas,
Transparentes como cristal.
E pelos campos,
Com tuas companheiras,
Seguirás o cordeiro,
Cantando o cântico novo!...

SANTA MARGARIDA

Já é tarde,
Precisamos subir de volta aos Céus;
Mas não temas, criança amada,
Tu nos reverás nestes lugares.
Com Miguel, o grande arcanjo,
Voltaremos para te abençoar,
E ouvirás esse belo anjo,
Que te ordenará partir.

As santas se afastam. Joana as acompanha com os olhos e permanece de joelhos.

[Cena 9]

JOANA, sozinha.

Ó meu Deus! Como sois poderoso!... Ao me ordenardes salvar minha Pátria, dais-me por ela um ardente amor. Agora meu coração está todo mudado, parece-me ser de fogo!...

Conheço vossa vontade, Senhor, e quero cumpri-la, mas os detalhes de minha missão, esses não conheço...... Ó São Miguel! Dignai-vos fazer-me ouvir novamente vossa voz; agora já não temo nem a espada nem a guerra e sou capaz de suportar o esplendor de vosso rosto inflamado.

Dizei-me, por favor, a quem devo me dirigir para ser instruída na arte dos combates?

[Cena 10]

São Miguel aparece nos ares como da primeira vez. Joana parece repleta de alegria ao vê-lo.

SÃO MIGUEL

Melodia: “Parti, arautos”.

Joana, deves confiar nossa causa
Ao valoroso senhor de Baudricourt;
Mas ele, pensando tratar-se de falsa fantasia,
A princípio será surdo ao teu chamado.
O Deus Altíssimo, por sua onipotência,
Derrubará o orgulho do grande senhor
E o submeterá à tua obediência
Como um servo muito humilde.
De Baudricourt, ao te armar para a guerra,
Escolherá para ti uma escolta de honra
Que, feliz e toda orgulhosa de sua missão,
Deixará Vaucouleurs.

JOANA

Mas onde encontrarei o rei? Não o conheço e não sei em que cidade ele mora.

SÃO MIGUEL

É em Chinon que verás aparecer
O grande Delfim com seus cortesãos;¹
Deus saberá fazer com que o reconheças
Sob roupas simples e sem brilho.
Tu lhe dirás: “Nobre Príncipe, na presença
De todos os grandes, dou-vos minha palavra.
Ao vosso nome pertence o poder,
Sois vós o verdadeiro rei.
Tende a certeza de que São Luís e Carlos Magno
Não cessam de rezar de joelhos;
A França é sua pátria; na santa montanha,
Eles combatem por vós!...”

JOANA

O Rei quererá acreditar em mim? Como confiar um exército a uma pobre pastorinha?...

SÃO MIGUEL

Filha de Deus, filha de alma valente!

Sim, Carlos VII responderá à tua voz,
E teu exército se tornará mais poderoso
Nos combates que o dos grandes reis.
É Orléans que o inimigo cerca,
Joana, e que é preciso socorrer depressa;
Tua simples presença fará levantar o cerco,
Verás todos os ingleses fugir!...
Depois, entrando vitoriosa em Reims,
Teu estandarte tremulará junto de ti;
Farás celebrar a festa gloriosa
Da sagração de teu Rei!...
É nesse dia, valorosa guerreira,
Que verás terminar tua missão;
É nesse dia que verás teu Pai
Abrir caminho pela multidão para te abençoar.
Ao abraçá-lo, sentirás renascer
O amor pelos teus, e tua antiga aldeia
Te parecerá o único lugar digno de ser
Teu repouso depois de tantas façanhas.

JOANA

Sim, a aldeia de Domrémy será sempre o lugar querido de meu coração! Voltarei a ela depois de cumprir a vontade de Deus. Quando minha missão estiver terminada, terei apenas um desejo: esconder-me para deixar somente a Deus a glória do triunfo.

Mas temo que o Rei não queira permitir que eu deixe o exército... Dizei-me, eu vos suplico, glorioso Arcanjo, o que deverei fazer então?...

SÃO MIGUEL

Se Carlos VII não quiser atender
À tua oração, ao teu humilde desejo,
Joana, invoca teu Deus, cujo amor é tão terno;
Confia-lhe o futuro!...

[Cena 11]

São Miguel desaparece. Joana permanece imóvel, em atitude de êxtase. Logo as pastorinhas se aproximam dela com um ar muito inquieto.

GERMANA

Joana, a festa está quase no fim; continuávamos esperando que viesses, mas, por fim, tememos que alguma desgraça te tivesse acontecido... Por que nos causaste essa inquietação? Não sabes quanto te amamos?...

CATARINA

Ó Joana! Por que não vieste? Se soubesses como tive medo! Tinhas prometido vir encontrar-me e é a primeira vez que te vejo faltar à tua palavra!...

JOANA

Uma ocupação importante me fez esquecer minha promessa, mas nenhuma desgraça me aconteceu; voltai sem medo à festa e não fiqueis mais inquietas.

CATARINA, quase em voz baixa.

Não, Joana, não posso voltar; vejo bem que ouviste alguma coisa extraordinária, quero ficar contigo. (Chora.)

JOANA

Germana, volta à festa, tua ausência poderia ser notada; vou ficar com Catarina, já que ela não tem juízo suficiente para ficar sem mim.

GERMANA

Vejo bem que tens um segredo... Espero que me confies esse segredo outro dia. Adeus, Joana, voltarei amanhã.

JOANA

Até breve, Germana.

[Cena 12]

JOANA, após a partida de Germana

senta-se com a irmã na rocha e lhe diz:

Catarina, minha Irmãzinha querida, alegra-te: o bom Deus quis escolher-me para salvar a França. São Miguel me apareceu e me ordenou ir socorrer a cidade de Orléans e fazer sagrar o Rei em Reims.

CATARINA, atônita.

Joana, vais partir! Vais me deixar! Não sei o que são Orléans e Reims, mas compreendo que vais partir.... Então leva-me contigo!...

JOANA

Não, Catarina, não podes me seguir na guerra, mas consola-te: voltarei depois de cumprir a vontade do Bom Deus.

CATARINA, soluçando.

Então já não me amas, já que queres me deixar?... Vou morrer de tristeza... E nossos pobres pais, nunca poderão suportar tamanha dor.

JOANA, tristemente.

Lamento ter-te confiado meu segredo, já que faço correr tuas lágrimas. Eu também chorei quando o Arcanjo me ordenou partir, mas Santa Catarina e Santa Margarida vieram me consolar; prometeram proteger-me e acrescentaram que o Bom Deus recompensaria magnificamente meus queridos pais se eu obedecesse fielmente à voz do Senhor.

CATARINA

Não quero mais chorar, já que te causo tristeza... Vejo bem que o Bom Deus te visitou; teu rosto tem alguma coisa que me inspira respeito.

JOANA

Agora, Catarina, precisas voltar para junto de nossa boa Mãe, mas não lhe digas nada de meu segredo. Vou confiá-lo a ela quando minhas vozes me ordenarem fazê-lo.

CATARINA

Joana, tuas vozes voltarão? Eu gostaria tanto de ouvi-las e de ver os Santos que cantam tão bem.

JOANA

Eles não cantarão diante de ti. Também não é por minha causa que se fazem ouvir, mas pela salvação da França. Sou apenas um fraco instrumento escolhido por Deus, que me conduzirá com sua mão poderosa para que eu realize sua obra.

CATARINA

Joana, então é preciso deixar-te?... Não consigo me acostumar com essa ideia!... Mas, ao menos, não partas sem me dizer.

JOANA

Não, Catarina, eu te prometo, e espero voltar em breve à minha querida aldeia de Domrémy.

CATARINA

Oh! Tenho tanto medo de que o rei não te deixe voltar!...

JOANA

Minha irmãzinha querida, é preciso entregar o futuro nas mãos do Bom Deus; se não devemos nos rever aqui na terra, nós nos reencontraremos lá no alto, na Pátria Celeste, para nunca mais nos separarmos. Então te alegrarás comigo pela bela missão que o Senhor me confia hoje: conservar a Fé de nossa querida França e povoar o Céu de numerosos eleitos!...

CATARINA, abraça Joana e lhe diz:

És bem-aventurada por teres sido escolhida por Deus, e tenho orgulho de ser tua irmãzinha. E eu, não poderei também fazer alguma coisa pelo Bom Deus?...

JOANA

Permanece sempre bem pura, vive continuamente unida ao bom Deus e farás grandes coisas por Ele; assim me ajudarás a alcançar vitórias sobre os hereges, e no Céu terás uma parte de glória e [de] felicidade semelhante à minha; caminhos diferentes nos conduzirão ao mesmo fim...

Ela abraça sua irmãzinha). Adeus, Catarina, reza por mim e pela França enquanto eu combater por ela.

[Cena 13]

Catarina se afasta chorando. Após sua partida, Joana se ajoelha e canta com a melodia do pequeno grumete: “Por que me entregastes outro dia, ó minha Mãe?”

Só por vós, ó meu Deus, deixarei meu Pai,
Todos os meus queridos familiares e meu campanário tão belo;
Por vós partirei e combaterei na guerra,
Por vós deixarei meu vale, meu rebanho.
Em vez de meus cordeiros, conduzirei o exército;
Eu vos dou minha alegria e minhas dezoito primaveras.
Para vos agradar, Senhor, manejarei a espada,
Em vez de brincar com as flores dos campos. (bis)
Minha voz, que se misturava ao sopro da brisa,
Em breve deverá ressoar no meio do combate;
Em vez do som sonhador de um sino incerto,
Ouvirei o grande rumor de um povo que luta.
Desejo a Cruz!... Amo o sacrifício!...
Ah! Dignai-vos chamar-me, estou pronta para sofrer;
Sofrer por vosso amor me parece uma delícia;
Jesus, meu Bem-Amado, por vós quero morrer. (bis)

[Cena 14]

São Miguel aparece com as duas Santas. Ele traz a espada, Santa Catarina a palma e Santa Margarida a coroa.

(Melodia: “Os Ramos”.)

SÃO MIGUEL

Chegou a hora, Joana, deves partir;
É o Senhor que te arma para a guerra.
Filha de Deus, não temas morrer;
Em breve virá a vida que esperas.

SANTA MARGARIDA

Criança querida, tu reinarás.

SANTA MARGARIDA

Seguindo o Cordeiro com a multidão virginal

AS DUAS SANTAS, juntas.

Como nós, cantarás
A magnificência real de Deus.

SÃO MIGUEL

Joana, teu nome está escrito nos Céus
Com os nomes dos salvadores da França;
E Deus te reserva um trono glorioso
Que mostrará tua grandeza, teu poder.

AS DUAS SANTAS, juntas.

Com felicidade, contemplamos
O esplendor divino que já brilha em tua fronte;
E do Céu te trazemos

SANTA CATARINA

A palma do martírio

SANTA MARGARIDA

e a coroa.

As Santas avançam para dar a Joana a palma e a coroa, mas São Miguel as impede de se aproximar, mostrando a espada e cantando o seguinte:

SÃO MIGUEL

É preciso combater antes de ser vencedor;
Não, ainda não a palma e a coroa.
Arma teu braço, Joana, filha de grande coração;
Toma esta espada, é Deus quem te dá.

Joana recebe a espada de joelhos; depois se levanta, olhando-a com felicidade e amor e apertando-a contra o coração.

AS DUAS SANTAS, juntas.

Nos combates, nós te seguiremos,
Joana, fazendo-te sempre alcançar a vitória;
E em breve colocaremos
Sobre tua cabeça um diadema de glória.

JOANA

Melodia: “Mignon na margem estrangeira”.

Convosco, Santas Bem-amadas,
Não temerei o perigo;
Sim, deixarei estes vales
Para expulsar o estrangeiro.
Amo a França, minha pátria,
Quero conservar-lhe a Fé;
Por ela sacrificarei minha vida
E combaterei por meu rei...
Não, não temo morrer,
É a Eternidade que espero!...
Agora que Ele me faz partir,
Ó meu Deus, consolai minha Mãe!...
São Miguel, dignai-vos abençoar-me. (bis)

Joana se ajoelha para receber a bênção de São Miguel. Depois se afasta.

[Epílogo]

Após sua partida, São Miguel olha para o Céu e canta com um ar inspirado. (Melodia: “Os Ramos”.)

SÃO MIGUEL

Já vejo os Bem-aventurados do Céu
Alegrarem-se ao escutar a lira
De Leão XIII, pontífice imortal,
Que cantará Joana, virgem e mártir.
Ouço o universo proclamar
As virtudes da criança que foi humilde e piedosa;
E vejo Deus confirmar
O belo nome de Joana, a Bem-aventurada!
Nesses grandes dias, a França sofrerá,
Pois os ímpios encherão seu recinto;
Mas a glória de Joana brilhará,
Toda alma pura invocará a Santa.
Vozes subirão aos Céus,
Cantando em coro com amor e confiança

OS TRÊS, juntos.

Joana d’Arc, ouve nossos votos;
Uma segunda vez, salva a França!!!...
21 de janeiro de 1894

Footnotes

1. Nota do tradutor: Delfim era o título dado ao herdeiro da Coroa francesa. ↩