RP 6. A Fuga para o Egito

J.M.J.T.

21 de janeiro do ano da graça de 1896
A Fuga para o Egito.

[1º ato]

[Cena 1]

A cena representa a pequena casa de Nazaré. Maria está sozinha na oficina de São José; tem o Menino Jesus sobre os joelhos. Perto dela, vê-se um cesto cheio de roupa, sua roca e seu fuso.

A SANTÍSSIMA VIRGEM

Ó Divino Menino! Como me é doce embalar-te nesta querida casinha de Nazaré!... Aqui, como em Belém, a pobreza é muito grande; contudo, este abrigo é menos indigno de ti que o estábulo abandonado. (A Santíssima Virgem olha ao redor com ternura.) Ó lugares benditos! Quantas lembranças inefáveis me trazeis! Aqui o anjo do Senhor visitou a menor, a última de todas as criaturas, aquela que pedia como única graça poder servir à feliz Mãe de Deus. Aqui o Verbo Divino, a segunda pessoa da Adorável Trindade, encarnou-se por obra do Espírito Santo e durante nove meses permaneceu oculto aos olhos dos mortais. (Olhando para o Menino Jesus.) Então o mundo ignorava tua presença, ó Divino Salvador! Agora te carrego nos braços como um fardo leve, e tuas criaturas ainda não te reconhecem... Desde que os pastores e os magos partiram, ninguém pensa em vir adorar-te. Logo a primavera vai adornar-se de mil flores, mas nenhuma delas igualará a beleza da Flor que desabrocha em Nazaré, longe dos olhares humanos. Ó Flor divinamente perfumada! Como teu doce perfume não revela tua presença?...

[Cena 2]

São José entra, carregado de seus instrumentos de trabalho.

A SANTÍSSIMA VIRGEM, em tom de doce censura.

José, demorastes tanto; por que prolongais assim vossas jornadas de trabalho?

SÃO JOSÉ

Ó Maria! Deixai-me gastar minhas forças a serviço de Jesus. É por Ele e por vós que trabalho; esse pensamento me dá coragem, ajuda-me a suportar o cansaço e, depois, à noite, quando volto, uma carícia de Jesus, um só de vossos olhares me fazem esquecer as fadigas do dia.

Ele passa a mão pela testa para enxugar o suor; depois, sentando-se perto de Maria, olha para o Menino Jesus. A Santíssima Virgem o coloca sobre os joelhos de São José; então o rosto dele assume uma expressão de alegria Celeste; ele aperta o Divino Menino contra o coração, beija-o com amor e lhe diz.

Ó Menininho! Como é doce teu sorriso!... Será mesmo verdade que eu, o pobre carpinteiro José, tenha a felicidade de carregar nos braços o Rei do Céu, o Salvador dos homens?... Será verdade que recebi a sublime missão de ser o pai nutrício d’Aquele que sacia com sua presença os ardentes serafins e dá alimento a toda criatura? Será verdade que sou o esposo da Mãe de Deus, o guardião de sua virgindade?...

Ó Maria! Dizei-me, que profundo mistério é este?... O Desejado das colinas eternas, o Emanuel, objeto dos suspiros de todos os patriarcas, está aqui sobre meus joelhos; Ele olha para mim, seu pobre e indigno servo.

A SANTÍSSIMA VIRGEM

Como vós, José, admiro-me de poder apertar contra o coração o Menino Divino de quem sou mãe; admiro-me de que um pouco de leite seja necessário à existência d’Aquele que dá a vida ao mundo. (Depois de um silêncio bastante longo, passado em contemplação, Maria retoma.) Logo Jesus crescerá; tereis de ensinar ao Criador do universo a maneira de trabalhar... Convosco Ele ganhará seu pão com o suor de seu rosto adorável...

SÃO JOSÉ

Que dizeis, Maria? Será preciso que Jesus se torne um pobre artesão como eu? Ah! Nunca terei coragem de vê-lo suportar as censuras que recebo!...

Ainda hoje, o rico senhor para quem eu trabalhava não ficou satisfeito com minha obra; mandou-me embora, dizendo-me que fosse buscar fortuna em outro lugar. Depois de muito procurar e de muitas recusas, acabei encontrando trabalho suficiente para um mês inteiro; poderei fazê-lo aqui, uma felicidade que eu não ousava esperar. Não me afastar de Jesus nem de vós, que consolação!... (Percebendo que o Menino Jesus está adormecendo, diz, baixando a voz:) O Divino Menino adormeceu; tomai vosso Tesouro, chegou a hora do repouso. (Ele deposita um beijo na testa de Jesus; depois o apresenta a Maria, que o toma com respeito.)

A SANTÍSSIMA VIRGEM, a meia-voz.

José, que Deus abençoe vosso sono; repousai em paz sob o olhar d’Aquele cujo coração vela sempre.

[Cena 3]

Quando Maria se afasta, José adormece; depois de alguns instantes de silêncio, o anjo do Senhor lhe aparece em sonho e canta com a melodia de “A louca da praia. Ondas azuis, vagas plangentes”, etc.

O ANJO

Para a terra do Egito
É preciso partir bem depressa
José, ainda esta noite
Afasta-te sem ruído.
Herodes, em sua fúria,
Quer roubar teu tesouro
Ao Vencedor da morte
Ele quer tirar a vida
Toma a Mãe e o Menino
Foge para bem longe do tirano. (bis)

[Cena 4]

São José se levanta imediatamente e bate de leve à porta do pequeno quarto onde repousa a Santíssima Virgem.

SÃO JOSÉ

Maria, despertai, pois a vida de Jesus está em perigo.

A SANTÍSSIMA VIRGEM, vindo com o Menino Jesus.

José, dormi em paz; nenhum perigo ameaça o Menino Divino. Vede como repousa tranquilamente em meus braços.

SÃO JOSÉ

Sim, em seu doce sono, o Rei dos Céus parece ignorar a mensagem de um de seus anjos... Contudo, Ele sabe tudo... Ó Maria! Por que Jesus não vos fala Ele mesmo? Por que sou encarregado de transmitir as ordens do Céu à Mãe de meu Deus?...

A SANTÍSSIMA VIRGEM

Falai, não temais; sois o representante de Deus, o chefe da família. Dizei-me o que o anjo nos ordena da parte do Senhor; estou inteiramente pronta a obedecer-lhe.

SÃO JOSÉ

Ele nos ordena fugir para o Egito, porque Herodes resolveu mandar matar o Menino. É preciso partir agora mesmo; amanhã talvez fosse tarde demais... (Olha para Maria com tristeza.)

A SANTÍSSIMA VIRGEM

Não vos aflijais, José. Desde o dia da apresentação de Jesus no templo, estou continuamente preparada para a provação, pois as palavras do Santo ancião Simeão atravessam minha alma com uma espada de dor. Sua profecia já começa a realizar-se; Jesus sofre perseguição antes mesmo de ter idade para se defender. Eu sei: uma só de suas palavras infantis bastaria, se Ele quisesse, para exterminar todos os seus inimigos; contudo, prefere fugir diante de um fraco mortal, pois Ele é o Príncipe da paz. O Verbo feito menino não acabará de quebrar a cana já meio quebrada, não apagará a mecha que ainda fumega. Se é rejeitado pelos seus em sua própria herança, isso não o impedirá de dar a vida pelos pobres pecadores que desconhecem o tempo de sua visita... Partamos sem temor, vamos santificar uma terra infiel com a presença do Salvador.

SÃO JOSÉ

Ah, como me custa expor-vos às fadigas e aos perigos de uma viagem tão longa e tão penosa. Como eu seria feliz se me fosse permitido tomar para mim todo o sofrimento... Mas é preciso que me resigne a ver-vos em breve carecer de tudo. Aqui tínhamos o necessário; no Egito estaremos reduzidos à pobreza mais extrema.

A SANTÍSSIMA VIRGEM

A pobreza que encontraremos no exílio não me assusta, pois sempre possuiremos o Tesouro que constitui a riqueza do Céu. Sua Divina Providência, que alimenta os passarinhos sem esquecer um só, nos dará o pão de cada dia.

[Cena 5]

Depois de pegar seus instrumentos de trabalho, São José parte com Jesus e Maria; então os anjos cantam o que segue, com a melodia de “Gondoleiras venezianas”.

Inefável mistério
Jesus, o Rei do Céu
Exilado na terra
Foge diante de um mortal!
A esse Deus envolto em faixas
Ofereçamos todo o nosso amor
Que nossas brancas falanges
Venham formar sua corte.
Cubramos seu corpo com nossas asas
E com as mais belas flores.
Com nossos alegres concertos
Embalemos o Rei dos Céus.
Para consolar sua Mãe
Cantemos em mistério
Os encantos do Salvador
Sua graça e sua doçura.
Ah! Deixemos esta terra.
Para bem longe da tempestade
Fujamos nesta noite
Longe de todo ruído.
Nossa brilhante Estrela
Escondida sob um véu
É a alegria dos eleitos
O Menino Jesus.
O Rei do Céu
Foge diante de um mortal!... (bis)

[2º ato]

A Caverna dos Ladrões.

[Cena 1]

Veem-se suspensas nas paredes da caverna armas e peles de animais selvagens. Pelo chão se espalha uma estranha variedade de joias e ricos candelabros, misturados a outros objetos sem valor. Uma jovem mulher, SUSANA, embala seu filho Dimas, cantando com a melodia de “O Trovador”.

Outrora eu não sofria
Mais contente que uma rainha
E minha vida era alegre
Por meu filho eu era feliz.
Meu filho veio à vida
Como uma rosa desabrochada
Mas, ah! Ela está murcha
E minha flor
Já está morrendo!...
Ah! Nunca nesta terra
Dor de mãe
Foi igual à minha dor.

[Cena 2]

Um assobio avisa Susana de que o bando de salteadores se aproxima. Ela coloca com cuidado o filho adormecido em um pequeno berço e depois abre a porta. ABRAMIN, o chefe, entra primeiro; seguem-no seus companheiros, o velho TORCOL e o jovem IZARN. Os três cantam com a melodia de “Estudiantina”.

Da caverna nós somos
Os ricos e famosos salteadores!
O terror dos fidalgos
Que possuem o ouro de seus antepassados.
Com sabedoria e valentia
Sabemos, longe de todo ruído,
Manejar a espada, a lança
Quando chega a meia-noite.
(Repete-se:) Da caverna, etc.
(Ao fim da estrofe, acrescenta-se:)
Ah! Aqui estamos!
Aproveitando a noite escura
Valentes amigos, combatamos (1ª voz)
Amanhã, repousando à sombra
O dia inteiro dormiremos. (2ª voz)
Empreguemos nossa juventude
Em formar um tesouro
Para que, na velhice,
Possamos nadar em ouro. (as 2 vozes)

(Oh, lá! Da caverna, etc.)

ABRAMIN lança aos pés da esposa objetos preciosos, principalmente roupas e brinquedos de criança; depois, sentando-se perto dela, diz:

Então, Susana, estás contente? Dimas se vestirá como um príncipe e não terás dificuldade em entretê-lo. (Susana olha para os objetos com tristeza.) Não pareces satisfeita! Isso já é demais! Se eu soubesse, não teria me carregado com todas essas bugigangas.

SUSANA

Como queres que eu me alegre, se Dimas está doente? Cura meu filho e me verás sorrir.

ABRAMIN

Fiz o que pude: quantas vezes não levei Dimas a Jerusalém para que fosse tratado pelos médicos mais hábeis? Todos os remédios são inúteis; então deixa-me em paz e não me fales mais de uma doença que me causa tanto desespero quanto a ti... (Levanta-se precipitadamente e, inclinando-se para o berço:) Por que havia eu de ter um filho leproso!... Ah! Eu, que depositava tantas esperanças nele!...

TORCOL, rindo com escárnio.

Não há motivo para te desesperares; não tens bons ajudantes? Izarn e eu sabemos muito bem dar-te uma mão sem que teu filho se meta nisso. Se não reconheces os serviços que te prestamos nos assaltos, é pura ingratidão.

IZARN, batendo no ombro do companheiro.

Camarada, não sejas teimoso; o chefe não nos está insultando. Também lamento que Dimas seja leproso; ele é bem constituído; tenho certeza de que ninguém se compararia a ele para escalar muros, arrombar fechaduras e, sobretudo, para manejar a espada e fazer-se obedecer pelos rebeldes.

ABRAMIN

Calai-vos, patifes; meu filho não é da vossa conta; proíbo-vos de falar dele para insultar a dor de sua mãe.

SUSANA

Abramin, tu que compreendes minha dor, como fizeste tantas pobres mães chorarem? Não roubaste todos esses objetos sem derramar sangue. Outrora eu teria sorrido ao ouvir o relato de teus crimes, mas, desde que sofro, não posso ter prazer no sofrimento dos outros.

ABRAMIN

Ainda bem que não foste hoje à cidade de Belém; teu coração teria se comovido de compaixão; o meu, embora tão duro, estremeceu de indignação ao ver tamanha barbaridade, pois só derramo sangue para defender minha vida; os que aceitam dormir tranquilamente enquanto esvazio seus cofres nada têm a temer de mim. Sou o mais pacífico dos homens, e minha espada nunca feriu um inocente.

TORCOL, com vivacidade.

Exceto a mim, no dia, ou melhor, na noite em que me deste uma espadada no ombro, porque eu não saía depressa o bastante de uma torrezinha onde encontrava muitos tesouros. Ora essa, tu que te dizes o mais pacífico dos homens, lamento ter posto meus cabelos brancos a teu serviço, pois pouco os respeitas.

ABRAMIN, com ironia.

Bem mereceste minha espadada; estou inteiramente pronto a recomeçar se não me obedeceres ao primeiro sinal. Pouco me importa a cor de tua peruca; eu ignorava que a tivesses posto a meu serviço; podes guardá-la para o teu, pois de nada me serve; minha magnífica cabeleira negra, que me dá certa semelhança com os deuses do Olimpo, me basta. Quanto à tua, que parece estopa, só serve para ser jogada no fogo.

TORCOL, com raiva.

Isso já é demais, vou me vingar deste insulto.

Ele estende a mão para um monte de garrafas vazias, pega uma e quer atirá-la na cabeça do chefe. Izarn acorre para defendê-lo.

ABRAMIN, agarrando com força o braço de Torcol.

Mexe-te, se puderes!...

Torcol grita e se debate enquanto Izarn lhe tira a garrafa da mão.

SUSANA, corre para o berço.

Calai-vos, por favor; acordastes Dimas. (Ela o toma nos braços.)

IZARN, a Torcol.

Não tens razão, Torcol, em te revoltares contra o chefe; é um valente que nos enche de bens; olha, é a ele que devemos estes ricos uniformes, que bem poderiam fazer-nos passar por descendentes do Rei Salomão; é também a ele que devemos todas essas garrafas que tantas vezes nos fizeram erguer o copo, e tu, por excesso de ingratidão, serves-te delas para te vingares do autor de nossa boa fortuna.

TORCOL

Guarda teus sermões para ti, deixa-me em paz; sei muito bem o que tenho de fazer. Consinto em não me vingar, mas é por grandeza de alma, e não por ser obrigado.

Ele vai sentar-se com Izarn num canto da gruta; os dois começam a fumar seus cachimbos.

ABRAMIN, aproximando-se de Susana.

Não sabes fazer meu filho dormir; dá-me o menino, vou cantar-lhe um refrão capaz de fazê-lo sonhar com a glória e a bravura.

Ele toma a criança e, andando com passos bruscos, canta o que segue.
Glória imortal
De nossos antepassados
Sê-nos fiel
E vivamos como eles
Inflama nossos corações. (bis, bis)

Devolvendo Dimas à mãe, ABRAMIN diz:

Vês? Ele já dorme; reconheço nele um valente digno de mim. Que desgraça Dimas ser leproso!!!... (Bate na cabeça com o punho.)

SUSANA

Não penses mais nisso; ainda há pouco me proibias de te falar desse assunto;
conta-me antes o que aconteceu hoje em Belém.

ABRAMIN

Aconteceu algo capaz de fazer odiar Herodes, pois, por sua ordem, todas as crianças de dois anos ou menos foram impiedosamente massacradas diante dos olhos e nos braços de suas mães.

SUSANA, apertando Dimas contra si, horrorizada.

Será possível? Ah! Não posso acreditar em tamanha barbaridade! Pobres mães, vão morrer de dor... Quanto a mim, já estaria morta se meu tesouro me tivesse sido roubado...

ABRAMIN

O que te disse é verdade; aliás, todos esses objetos devem prová-lo. Pude apoderar-me deles sem dificuldade, pois ninguém prestava atenção em mim.

SUSANA

Mas que motivo levou o rei a cometer uma ação tão baixa e tão criminosa? Por que condenou à morte todos os inocentes?

ABRAMIN

Não se sabe ao certo a razão desse crime; cada qual o explica à sua maneira. Há quem diga que reis estrangeiros foram a causa, pois vieram perguntar a Herodes onde se encontrava o novo rei dos judeus, porque, tendo visto sua estrela, queriam adorá-lo. Herodes, vendo surgir um rival e querendo a todo custo livrar-se dele, depois de muitas buscas inúteis para descobri-lo, decidiu mandar matar todas as crianças, certo de exterminar por esse meio o descendente de Davi.

SUSANA, pensativa.

Que história espantosa! Uma criança que recebe a adoração de reis estrangeiros, que faz Herodes tremer em seu trono... Não seria o Messias esperado pelos judeus?

ABRAMIN

Não sei; em todo caso, seu império nunca existirá, pois ele acaba de ser massacrado. O deus que me protege é Mercúrio, e não reconheço nenhum outro; em seu nome e para sua honra, vou empreender novas façanhas. (Levantando-se, pega suas armas e diz aos companheiros:) Vamos, amigos, partamos!... (Eles saem.)

[Cena 3]

SUSANA, examinando os objetos jogados no chão.

Quanta riqueza! Quanta abundância! Sou realmente a mais feliz das mulheres! (Põe um bracelete de pérolas finas; depois, de repente, lançando os olhos para o filho, arranca os adornos e, empurrando com o pé o monte de tesouros, exclama:) Não, não sou feliz!... A vista das riquezas me deslumbra por um instante, mas eu os detesto, esses tesouros que não podem devolver a saúde a meu filho.

Que fiz ao Céu para estar assim mergulhada na dor? Talvez os crimes de Abramin tenham atraído sobre nós a vingança divina. Ah! Se eu conhecesse o lugar onde Deus reside, mesmo que fosse preciso atravessar os mares, iria lançar-me a seus pés, pedir-lhe a vida de meu filho, o perdão para os desregramentos de Abramin, e Deus não repeliria a oração de um coração de mãe que confiasse n’Ele...

Sinto que Ele deve ser infinitamente bom, o Ser desconhecido que me criou, e eu gostaria de conhecê-lo, gostaria de entregar-lhe Dimas para que fizesse dele um valente guerreiro em seu reino, pois desejo a felicidade de meu filho mais que a minha própria e, para vê-lo feliz, daria mil vezes minha vida.

Mas meu espírito se perde... Nunca deixarei a gruta do deserto, nunca o Deus que procuro ouvirá minha oração... Seria preciso que Ele mesmo se abaixasse até mim para que meu desejo não fosse uma quimera... Só uma mãe pode conceber tal sonho. Ah, por que não é [ele] realizável!... (Ela chora.)

[Cena 4]

Batem de leve à porta; SUSANA ergue bruscamente a cabeça e diz com voz firme:

Quem está aí?

SÃO JOSÉ

Somos pobres viajantes cansados que vos pedem hospedagem por esta noite.

SUSANA

Esta caverna não é uma hospedaria; segui vosso caminho, não alojamos viajantes.

A SANTÍSSIMA VIRGEM

Em nome de vosso filho, se sois mãe, não nos recuseis o abrigo que pedimos.

SUSANA entreabre a porta. Vendo Maria, que traz o Menino Jesus, diz com voz enternecida:

Em nome de meu filho, nada posso recusar; vê-se que também sois mãe, pois conheceis muito bem a fraqueza de um coração materno.

A Sagrada Família entra na caverna.

SUSANA

Tendes sorte de eu estar sozinha; se meu marido estivesse aqui com os companheiros, poderia tratar-vos muito mal, mas eles só devem voltar ao romper da aurora; até lá, ninguém vos incomodará.

SÃO JOSÉ

Obrigado, sois boa; Deus vos recompensará por vossa caridade.

SUSANA

Quem é Ele, esse Deus de quem me falais? Há muito desejo conhecê-lo.

SÃO JOSÉ

Ó mulher! Se soubésseis o nome daquele que acaba de entrar em vossa caverna! Se conhecêsseis o Menino que Maria aperta contra o coração!...

SUSANA, aproxima-se de Maria.

Como é belo vosso filho! Por que o expondes no deserto às intempéries da estação?

A SANTÍSSIMA VIRGEM

Um assunto importante nos obrigou a deixar Nazaré para ir morar no Egito. Compreendeis o que sofro ao ver meu Filho sem abrigo e tremendo de frio, quando as brisas geladas da noite levantam a areia do deserto, ou quando não encontro sequer uma palmeira que possa protegê-lo do ardor abrasador do Sol do meio-dia.

SUSANA

De fato, deve ser muito importante o assunto pelo qual fazeis uma viagem tão penosa. Se é para buscar fortuna no Egito, não vos aconselho a continuar vosso caminho: ao que parece, os pobres são ainda mais infelizes naquele país que no nosso. Aliás, deveis saber que a miséria segue por toda parte os que nasceram sob sua estrela. O único meio de escapar dela é revoltar-se contra os ricos e tomar-lhes à força as riquezas que são distribuídas injustamente.

SÃO JOSÉ

Não é da pobreza que fugimos. A felicidade não consiste em possuir a riqueza, mas em submeter humildemente a própria vontade à de Deus, que dá a cada um o que sabe ser necessário à salvação de sua alma

A SANTÍSSIMA VIRGEM

Pobre mulher, como podeis apegar vossa alma a todas essas riquezas adquiridas injustamente? Como não pondes toda a vossa alegria em formar o coração desta bela criança que o Bom Deus vos confiou?

SUSANA, tristemente.

Longe de ser minha alegria, esta criança é a causa de minha dor. É ela que me impede de desfrutar os imensos bens que me cercam... Com que prontidão eu vos daria tudo o que possuo, se pudésseis salvar a vida de meu filho.

SÃO JOSÉ, aproximando-se da criança.

Mas o que tem vosso filho? É belo como um anjo e parece dormir tão tranquilamente.

SUSANA

Sim, Dimas é belo, mas não vedes que essa brancura de neve espalhada por sua testa é a lepra? (Ela chora.)

A SANTÍSSIMA VIRGEM, afastando delicadamente a mão

que Susana leva ao rosto.

Não choreis, pobre mãe; o Bom Deus é bastante poderoso para curar [vosso] filho. Ele recompensará a hospitalidade que nos dais esta noite.

SUSANA

Não sei onde Ele mora, esse Deus que dizeis ser bom. Vós que o conheceis, oh! Eu vos imploro, suplicai-lhe que cure meu filho, e eu vos darei tudo o que desejardes.

A SANTÍSSIMA VIRGEM

Prometo-vos rezar por vosso filho e só vos peço em troca um pouco de água para lavar Jesus. Vede como seu rostinho está coberto de suor e de poeira.

SUSANA

Eu deveria ter pensado em oferecer-vos esse serviço. (Dirige-se ao fundo da caverna e mostra uma espécie de pequena bacia escavada na rocha.) Vede, aqui está a banheirinha que serve para Dimas; podeis lavar nela vosso filho; mas não temeis que ele contraia a terrível doença do meu?

A SANTÍSSIMA VIRGEM

Não, não temo. Sei que Jesus veio à terra para curar vosso filho, tomando sobre Si seu padecimento e sua enfermidade. Agora Ele é fugitivo, semelhante ao viajante que não tem, para repousar a cabeça, sequer uma pedra que seja sua, pois os judeus não reconhecem seu rei!... Mais tarde, eles o considerarão um leproso, e seu rosto lhes será oculto. (Maria pronuncia essas palavras com um tom profético. A dor e a alegria se misturam em seu olhar, que mantém fixo em Jesus; depois, olhando para Susana, acrescenta:) Mas também vosso filho será revestido dos encantos que meu Filho terá perdido por ele... Tomará lugar com Ele em seu reino eterno.

SUSANA, profundamente comovida.

Não posso compreender vossas palavras. Como vosso filho poderia devolver a saúde a Dimas? Não é [ele] tão fraco quanto o meu?...

Sem dúvida, vejo brilhar em vosso olhar e no dele um fulgor desconhecido; mas que podeis fazer por mim, vós, pobres viajantes, que fostes obrigados a buscar refúgio numa caverna de ladrões?...

Ah! Começo a crer que sois personagens misteriosos. A nobreza de vossa postura, vosso ar de grandeza revelam uma origem ilustre. Não sois descendentes de algum monarca, já que há pouco me falastes de um reino onde meu filho tomaria lugar com o vosso?

A SANTÍSSIMA VIRGEM

O reino de Jesus não é deste mundo; se seu reino fosse deste mundo, Ele teria palácios como os reis da terra, e valentes guerreiros combateriam por Ele. Agora não podeis compreender o sentido de minhas palavras, mas um dia as compreendereis.

Maria, depois de pôr água na bacia, lava o Menino Jesus.

SÃO JOSÉ, a Susana.

Observai bem o que Maria faz; imitai-a, crendo firmemente que Deus pode curar vosso filho, e esse Deus de bondade recompensará vossa fé.

SUSANA

Sim, creio que o verdadeiro Deus vos enviou a mim para me consolar, pois sinto em minha alma algo que não posso definir... Mas como um pouco de água devolveria a saúde a meu filho?

SÃO JOSÉ

Se alguma vez tivésseis aberto as Sagradas Escrituras, nelas teríeis lido que Naamã, o leproso, foi curado quando, obedecendo ao profeta Eliseu, se lavou sete vezes na água do Jordão; contudo, essa água ainda não havia sido santificada pela presença do Verbo feito carne.

SUSANA

Não conheço o que chamais de Sagradas Escrituras; contudo, meu coração de mãe me impele a obedecer à vossa voz. (Mergulha o filho na bacia que acaba de servir a Jesus; depois, retirando-o, solta um grito de alegria e diz com voz trêmula de emoção:) Ah! Meu filho, meu Dimas está curado!... Não é um sonho?... Não, é bem verdade; sua boca rosada sorri para mim... seu olhar é brilhante e cheio de vida... Só um Deus pôde fazer esse prodígio!... (Voltando-se para Maria.) Ah! Agora creio: essa criança que apertais contra o coração é o próprio Deus que se abaixou até mim... Não compreendo esse mistério, mas creio porque sinto a verdade.

[Cena 5]

Ouve-se um assobio, e os salteadores entram em seu esconderijo.

ABRAMIN, tomado de fúria, ergue a espada ao ver Maria e José.

Quem são esses atrevidos que tiveram a ousadia de penetrar em meus domínios? Pagarão mais caro do que pensam.

SUSANA, lança-se diante dele, apresentando Dimas.

Abramin, não toques em nossos benfeitores; vieram pôr fim à nossa dor; olha, Dimas está curado da lepra.

ABRAMIN, deixando cair a espada.

Que dizes? Dimas está curado... (Olha atentamente para a criança.) É certo, não há dúvida. (Enxugando os olhos rudemente com as costas da mão.) Não acreditava que ainda me restassem lágrimas; contudo, meu coração, por mais endurecido que esteja, sente-se comovido diante de um prodígio que frustra todos os cálculos humanos. Quem são, então, esses estrangeiros que possuem a ciência maravilhosa de fazer desaparecer em tão pouco tempo a terrível doença da lepra?

SUSANA

Ignoro o nome deles, mas tenho certeza de que o Menino que trazem é o verdadeiro Deus, oculto sob essa frágil aparência.

ABRAMIN

Um Deus sob a forma de uma criança! Mas, Susana, a alegria te faz perder o juízo... (Voltando-se para São José.) Dizei-me, por favor, vosso nome e que recompensa pedis em troca da cura que acabais de realizar?

SÃO JOSÉ

Sou o pobre carpinteiro José; não fui eu que acabei de devolver a saúde a vosso filho, mas o Menino que Maria tem nos braços.

TORCOL

É verdade, estamos em outro mundo! Não sei, sinto-me todo remexido no fundo disto aqui. (Mostra o coração.) Faz bastante tempo que estou neste globo para poder julgar os homens; pois bem, eu declaro: esses estrangeiros não são pessoas comuns.

IZARN

Nunca vi nada igual e, agora, a vida que levamos já não me parece tão bela quanto antes.

ABRAMIN, com um gesto imperioso.

Sentai-vos lá e... Silêncio!... (A São José.) Eu vos imploro, explicai-vos: como vosso filho pôde curar o meu?

SUSANA, com entusiasmo.

Escuta como as coisas aconteceram. Esta mulher, incomparavelmente mais bela e mais doce que todas as que já vi, pediu-me água para lavar seu filho; dei-lhe água na banheira de Dimas, manifestando meu receio de que o filho dela contraísse a doença do meu. Em vez de compartilhar meu receio, ela me respondeu com palavras misteriosas, cujo sentido não compreendi, mas senti algo extraordinário em mim; assim, quando retirou a criança da água (seguindo o conselho que seu esposo me dera), mergulhei nela Dimas, com a esperança de que fosse curado, e vês o que aconteceu... Como duvidar agora de que o Menino Jesus seja Deus?... Além disso, sua mãe me falou de um reino onde Dimas deve tomar lugar com Ele.

ABRAMIN

Um reino! Ah! Agora entendo... Este Menino maravilhoso é Aquele que Herodes acredita ter exterminado... É o Rei dos Judeus, o Messias que eles esperam há tanto tempo.

A SANTÍSSIMA VIRGEM

Oh! Maravilha da misericórdia de Deus, que se esconde dos sábios e dos doutos para se revelar aos pequenos, às ovelhas errantes e infiéis!...

ABRAMIN

Não é verdade o que eu disse? Não me escondais mais vossa origem; nada tendes a temer de mim; em vez de vos trair, estou inteiramente pronto a vos defender contra os que quisessem atacar-vos, e meus valentes, a um só sinal, se uniriam a mim.

Os DOIS SALTEADORES, levantando-se juntos.

Sim, sim, estamos prontos.

TORCOL

Nunca teremos servido a tão nobre causa.

SÃO JOSÉ

Agradeço-vos, meus amigos. Não é [a] hora de combater: Jesus é o Deus da Paz; Ele vem para defender e para salvar.

ABRAMIN

Já que vosso filho é Deus, por que não mostrou seu poder, arrancando à morte tantas pobres crianças que acabam de ser massacradas por causa d’Ele? O prodígio que acaba de realizar em favor de Dimas, poderia tê-lo feito ainda muito mais facilmente pelas crianças de Belém, pois bastava ferir de morte o cruel Herodes.

SÃO JOSÉ

Os pensamentos de Deus não são como os dos homens; caso contrário, Jesus teria agido da maneira que acabais de dizer; mas seus caminhos se elevam acima dos caminhos humanos tanto quanto o Céu se eleva acima da terra. Não posso sondar a profundidade dos pensamentos Divinos, e os adoro sem compreendê-los... Maria, mais esclarecida que eu pelas luzes do Espírito Santo, poderá sem dúvida explicar-vos por que seu Divino Filho deixou que os inocentes fossem ceifados, em vez de fazer Herodes morrer.

A SANTÍSSIMA VIRGEM

O Filho de Deus não veio à terra para tirar a vida, mas para dá-la. Eu vos disse: seu reino não é deste mundo; se deixou o brilhante palácio dos Céus, não foi para conquistar um império terrestre; o que deseja, o que vem buscar na terra, são amigos, irmãos, para levá-los consigo a seu reino Celeste. Se Jesus deixou que fossem ceifadas em sua inocência as felizes crianças de sua idade, foi para colocá-las em segurança e formar com elas sua corte de honra.

A vida mais longa é apenas um sonho durante o qual, muitas vezes, infelizmente, os homens, deixando-se desviar pelo apego às vaidades da terra, esquecem que têm uma alma criada à imagem de Deus. Assim, Jesus usou de grande misericórdia ao retirar do mundo a falange infantil que agora desfruta o repouso eterno.

ABRAMIN, pensativo.

Uma alma criada à imagem de Deus!... Crianças mortas que desfrutam um repouso eterno!... Que profundezas desconhecidas para mim!... Então, nem tudo acaba com a vida?... Ah! Estou transtornado, creio estar sonhando.

SÃO JOSÉ

Não, não estais sonhando; os sublimes mistérios que Maria acaba de vos revelar são a própria verdade; se soubésseis compreendê-los, em vez de acumular injustamente riquezas perecíveis, estimaríeis a pobreza como o maior dos tesouros. Buscaríeis unicamente o que pode tornar vossa alma agradável a Deus.

ABRAMIN

E por que quereis que eu procure agradar a Deus? Como Ele o saberá? Dizeis que a pobreza é mais estimável que os tesouros; explicai-me esse estranho mistério.

SÃO JOSÉ

Se a vida presente devesse durar para sempre, teríeis alguma razão para acumular riquezas; mas esta vida, que passa com a rapidez do relâmpago, deve ser seguida de uma eternidade de felicidade para os que servirem a Deus fielmente durante seu exílio passageiro.

Então esse Deus de bondade e de misericórdia recompensará magnificamente não só as ações brilhantes realizadas para Ele, mas também os simples desejos de servi-lo e de amá-lo, pois Ele vê tudo; seu olhar penetra o fundo dos corações; os pensamentos mais secretos não lhe são ocultos e, como diz o profeta Isaías: “O Senhor não julgará pelo testemunho dos olhos, não condenará pelo que ouvir dizer; mas julgará os pobres com justiça, declarar-se-á o justo vingador dos humildes que são oprimidos na terra. O próprio Deus virá e os salvará.”

ABRAMIN, levantando-se.

Ah! É demais, estou inteiramente fora de mim, já não me reconheço... Amigos, saiamos daqui; não somos dignos de permanecer na presença destes misteriosos hóspedes.

SUSANA

Abramin, já que a verdade brilha a teus olhos, não fujas de sua luz. Eu te imploro, por Dimas, a quem o Salvador acaba de devolver a vida, não voltes mais a essa vida de desregramentos em que perderias tua alma. Mostra a gratidão que deves a nossos benfeitores, guiando-os através do deserto quando amanhã retomarem o caminho do Egito.

ABRAMIN

Se me afasto, não é para voltar à pilhagem, mas preciso respirar o ar vivo da noite; a atmosfera que respiro aqui é pura demais para mim. Contudo, fica tranquila; às primeiras luzes da aurora, indicarei a nossos hóspedes um caminho seguro, para que continuem sua viagem sem nenhuma preocupação.

Dirige-se à porta; os outros dois ladrões se levantam.

TORCOL, aproximando-se de Maria.

Falai algumas vezes de mim a vosso Menino para que um dia Ele se lembre do velho Torcol, quando estiver em seu reino.

A SANTÍSSIMA VIRGEM

Se desejais entrar no reino de meu Filho, nunca esqueçais esta noite bendita durante a qual vosso Deus repousou em vossa casa. Então podereis esperar vê-lo depois desta vida, já não como uma criança frágil, mas em todo o esplendor de sua glória.

IZARN, lançando-se de joelhos.

Ah! Que Ele nos abençoe, este Menino que deve tornar-nos felizes por toda a eternidade.

Os três salteadores inclinam juntos a cabeça. São José e Susana também se ajoelham.

A SANTÍSSIMA VIRGEM, abençoando-os com o Menino Jesus.

Jesus vos abençoa e vos agradece. Em troca da hospitalidade que recebeu em vossa caverna, Ele vos fará entrar em seu Paraíso.

ABRAMIN se levanta, enxugando furtivamente os olhos.

Quem teria acreditado que Abramin, o chefe dos salteadores, alguma vez se ajoelharia diante de uma criança?... Só pode ser Deus para que eu aja assim!...

Os salteadores se afastam depois de lançar um último olhar a Jesus.

[Cena 6]

SUSANA, ainda de joelhos

diz com voz suplicante, erguendo para Maria

os olhos banhados de lágrimas.

Maria! Como sois boa por terdes prometido um reino imortal a meu esposo; mas, ah! Não sabeis que sua vida de banditismo se tornou para ele uma segunda natureza, e eu tremo ao pensar que ainda possa entregar-se a seus desregramentos. Tremo ao pensar que meu Dimas siga os exemplos do pai. Então, que será deles?...

A SANTÍSSIMA VIRGEM

Sem dúvida, aqueles que amais ofenderão o Deus que os cumulou de benefícios; contudo, tende confiança na misericórdia infinita do Bom Deus; ela é bastante grande para apagar os maiores crimes quando encontra um coração de mãe que nela põe toda a sua confiança.

Jesus não deseja a morte do pecador, mas que se converta e viva eternamente. Este Menino, que sem esforço acaba de curar vosso filho da lepra, um dia o curará de uma lepra muito mais perigosa... Então um simples banho já não bastará; será preciso que Dimas seja lavado no sangue do Redentor... Jesus morrerá para dar a vida a Dimas, e este entrará no mesmo dia que o Filho de Deus em seu reino Celeste.

SUSANA

Vossas palavras são muito consoladoras; nunca senti uma paz tão profunda invadir minha alma. Sem poder penetrar o sentido do que me dizeis, compreendo a glória que reservais a meu filho; por isso, muitas vezes lhe recordarei o que deve a vosso Filho, ensinarei a ele a conhecê-lo e a amá-lo. Direi a ele que um dia deverá ter lugar na milícia de honra desse grande Rei.

Ah! Que pena vosso Jesus ser tão pobre que não tenha sequer um servidor que venha de tempos em tempos dar-nos notícias suas e que possa ensinar a Dimas o que deve fazer para ser digno de servir um dia a vosso Filho.

A SANTÍSSIMA VIRGEM

Não será apenas de tempos em tempos que um servidor de Jesus virá dirigir os passos de vosso filho. Desde seu nascimento, Dimas está sempre acompanhado de um mensageiro Celeste, e esse mensageiro nunca o deixará. Como ele, também tendes um anjo encarregado de vos guardar noite e dia; é ele que vos inspira os bons pensamentos e as ações virtuosas que realizais.

SUSANA

Asseguro-vos que ninguém além de vós jamais me inspirou bons pensamentos e que ainda não vi o mensageiro de quem me falais.

A SANTÍSSIMA VIRGEM

Não o vistes, eu sei, pois o anjo que está a vosso lado é invisível; contudo, está ali tão realmente quanto eu. Foi graças a suas inspirações celestes que sentistes o desejo de conhecer a Deus e de vê-lo aproximar-se de vós. Durante todo o tempo de vosso exílio na terra, essas coisas serão mistérios para vós; mas, quando o tempo terminar, vereis o Filho de Deus em sua majestade, vindo sobre as nuvens do Céu, acompanhado de todas as suas legiões de anjos.

SUSANA

Ah! Se não posso ver um anjo, ao menos gostaria de ouvir sua voz.

A SANTÍSSIMA VIRGEM parece ouvir uma melodia,

ela diz a meia-voz:

Escutai... Algum dos anjos deve ter ouvido vossa oração; um rumor de asas me avisa de sua presença.

[Cena 7]

UM ANJO canta

com a melodia do “Credo de Herculano”

permanecendo invisível.

Venho cantar da Sagrada Família
O esplendor Divino que me atrai a estes lugares
No deserto este doce esplendor que brilha
Me encanta mais que a glória dos Céus...
Ah! Quem poderá compreender este mistério
Entre os seus Jesus é rejeitado
Ele anda errante, viajante sobre a terra
E ninguém sabe descobrir sua beleza...
desprezam vosso império
Ó Rei do Céu! Astro misterioso,
Há muito mais de um coração vos deseja
Sois vós a esperança de todos os infelizes.
Astro Divino, ó Sabedoria profunda
Derramais vossos dons inefáveis
Sobre os pequenos, os pobres deste mundo
E no Céu escreveis seus nomes.
Se dais a sabedoria por quinhão
Ao ignorante, ao menor dos corações
É porque toda alma é feita à vossa imagem
E vindes para salvar os pecadores.
Virá um dia em que, na mesma campina,
O doce cordeiro pastará junto do leão
E o deserto, vossa única pátria,
Mais de uma vez ouvirá vosso nome.
Ó Deus oculto! Almas virginais
Todas abrasadas nas chamas do amor
Se lançarão sobre vossos passos reais
E os desertos um dia se povoarão.
Esses corações ardentes, essas almas seráficas
Alegrarão todos os anjos dos Céus
Mas o humilde tom de seus divinos cânticos
Fará tremer o abismo tenebroso.
Em sua fúria, em seu vil ciúme
Satanás desejará despovoar os desertos
Ele não conhece o poder infinito
Do frágil Menino que o universo ignora
Ele não sabe que a virgem fervorosa
Encontra a solidão em seu coração
Ele não sabe como é poderosa
Essa alma unida a seu Divino Salvador.
Talvez um dia vossas esposas queridas
Compartilhem vosso exílio, ó meu Deus
Mas os pecadores que as tiverem banido
Não apagarão o fogo de seu amor.
Do mundo impuro o ódio sacrílego
Não poderá das virgens [do] Senhor
Jamais manchar a veste de neve
Jamais macular a celeste brancura!...
Ó mundo ingrato! Teu reino já expira
Não vês que este Menininho
Tem em sua mão a palma do martírio
Já colhe o lírio deslumbrante...
Para dá-los a suas virgens fiéis
Cuja lâmpada do amor brilhará?
Não vês as portas eternas
Que para os santos um dia deverão abrir-se?...
Oh! Que instante, que felicidade sem mistura,
Quando os eleitos, aparecendo gloriosos,
Em troca de seu amor receberem
A eternidade para amar nos Céus
Depois do exílio, nunca mais sofrimento
Mas o repouso da morada Celeste
Depois do exílio, nem Fé, nem Esperança
Somente a alegria, o êxtase do Amor!...