RP 3. Joana d’Arc cumprindo sua missão

J.M.J.T
Joana d’Arc cumprindo sua missão
ou

As Vitórias - O Cativeiro - O Martírio e os Triunfos no Céu da Venerável Joana da França

Personagens
Joana d’Arc -- São Gabriel -- São Miguel --
Santa Catarina -- Santa Margarida.

O Rei Carlos VII -- La Trémouille, barão de Sully, favorito do rei -- Regnault de Chartres, arcebispo de Reims e chanceler da França -- Roberto le Maçon, senhor de Trèves e de Anjou -- Raul de Gaucourt, bailio de Orléans -- O duque de Alençon, primo do rei -- João d’Aulon, escudeiro de Joana -- João Massieu, sacerdote a serviço do bispo de Beauvais -- Frei Martinho l’Advenu, confessor de Joana d’Arc -- A França.

Primeira Parte

AS VITÓRIAS

[Cena 1]

A cena se passa em Chinon, nos aposentos reais de Carlos VII. Ele está cercado de seus favoritos e vestido com simplicidade, como um deles, sem coroa real. La Trémouille está à direita do príncipe.

LA TRÉMOUILLE

Senhor, vossas ordens foram pontualmente executadas; a pastorinha de Domrémy acaba de passar por vários interrogatórios.

O DELFIM

Pois bem, La Trémouille, qual é vossa opinião? Devo admiti-la em minha presença?

LA TRÉMOUILLE

Já que Vossa Alteza o permite, ouso dizer-lhe que Joana me parece uma desajuizada, uma visionária, capaz de tornar ridículo o partido dos Armagnacs. Se dermos crédito às suas palavras, teremos de lhe confiar o exército... Que belo espetáculo, de fato, uma pastorinha transformada em grande Marechal da França!... Melhor seria render-nos hoje mesmo do que sermos vencidos seguindo uma jovem!...

CARLOS VII, voltando-se para Regnault de Chartres.

Desejo conhecer também vosso parecer. Nenhum conselho deve ser desprezado quando se trata de salvar o reino, e vossas opiniões me são tanto mais preciosas porque, sendo Arcebispo, podeis resolver mais facilmente a questão que nos ocupa neste momento. Acreditais sinceramente que Joana, que se faz chamar a Donzela, seja inspirada pelo Céu?...

REGNAULT DE CHARTRES

Senhor, que Vossa Alteza Real esteja bem persuadida da verdade das palavras que La Trémouille acaba de pronunciar; quanto a mim, penso exatamente como ele e não receio afirmar que uma jovem que assim faz com que se fale dela só pode ser uma alucinada, digna da prisão ou que, ao menos, deve ser mandada de volta à sua aldeia, com a proibição de jamais sair de lá.

ROBERTO LE MAÇON

Vossa Alteza permite que eu também tome a palavra?...

CARLOS VII

Falai.

ROBERTO LE MAÇON

Senhor, parece-me que nossos Senhores julgam com demasiada severidade a pastorinha de Domrémy. Tendo Roberto de Baudricourt consentido, apesar de seu temperamento um tanto rude, em deixá-la partir de

Vaucouleurs com uma escolta escolhida, não seria preciso ao menos conceder à jovem a audiência que solicita com tanta insistência e tantas lágrimas? Isso em nada obrigará Vossa Alteza e, se Joana não passar de uma aventureira, sempre será fácil dispensá-la.

LA TRÉMOUILLE, friamente.

Ao ouvir Roberto le Maçon, quem reconheceria o Senhor de Trèves e de Anjou?... Não se diria que está pronto a se colocar sob o comando de Joana, a guardadora de ovelhas?...

RAUL DE GAUCOURT, a La Trémouille.

A opinião do Senhor de Trèves não deve ser desprezada. Não compreendo vossa resistência nem a de Monsenhor, o chanceler da França. Deixai a pastorinha entrar; poderá servir para nos divertir, se não for capaz de outra coisa.

O DUQUE DE ALENÇON, avança, magnificamente vestido

e vem saudar o Delfim.

Senhor, acabo de saber de uma notícia espantosa. Uma pastorinha da Lorena está, ao que parece, há alguns dias em Chinon; diz-se enviada pelo Céu para salvar Orléans e restabelecer o reino da França; eu gostaria de vê-la; tudo o que ouço dizer a seu respeito me leva a crer que recebeu verdadeiramente a missão de nos salvar. Assim que ouvi falar dessa jovem, deixei a caça às codornizes, que me ocupava agradavelmente, e vim à presença de Vossa Alteza para obter dela uma audiência para Joana, a Donzela.

CARLOS VII

Caro primo, posso satisfazer vossa curiosidade. Desde esta manhã Joana espera nas antecâmaras do palácio o favor de ser admitida em minha presença; vou dar ordem de introduzi-la, mas lamento estar vestido com tanta simplicidade; meu traje real sem dúvida teria intimidado mais a pobre pastorinha.

O DUQUE DE ALENÇON

Senhor, permiti-me observar que há um meio fácil de ver se Joana é verdadeiramente inspirada pelo Céu. Descei de vosso trono, e eu tomarei vosso lugar; se a jovem me prestar as honras devidas ao rei e não vos reconhecer no meio dos cortesãos, é evidente que não tem o espírito de Deus e só merece desprezo.

LA TRÉMOUILLE

Duque de Alençon, vossa ideia é excelente, e peço a Sua Alteza que me permita mandar introduzir a pastorinha.

O DELFIM

Sim, assim o quero; fazei-a entrar imediatamente.

LA TRÉMOUILLE, em voz baixa

voltando-se para Regnault.

Logo estaremos livres dessa donzela que nos incomoda; estou cansado de ouvir falar dela.

Ele sai e volta quase imediatamente, depois de dar suas ordens. O rei desce do trono, e o duque de Alençon toma seu lugar.

LA TRÉMOUILLE, ao duque de Alençon.

Dei ordem de deixá-la entrar sozinha e de não lhe indicar nenhuma das cerimônias em uso na corte dos Reis. Como ficará embaraçada diante de vossa suposta alteza!...

Joana d’Arc apresenta-se sozinha, com sua espada e seu estandarte, que deixa tremular; avançando com desembaraço, faz todas as saudações de costume diante do Rei, que reconhece sem jamais o ter visto.

CARLOS VII

Não sou o rei; por que me saudais assim?

O DUQUE DE ALENÇON

Sou eu o rei; deveis prestar-me as honras, e, antes de tudo, qual é vosso nome?

JOANA, com segurança.

Duque de Alençon, não sois o Rei, e é a ele que tenho a missão de falar. (Voltando-se para Carlos VII).

Em nome de meu Deus, nobre Príncipe, é a vós, e a nenhum outro, que venho socorrer. Chamo-me Joana, a Donzela, e vos asseguro, da parte do Rei dos Céus, que sereis sagrado e coroado em Reims e que sereis o lugar-tenente do Rei do Céu, que é Rei da França!...

CARLOS VII

Não posso dar crédito às tuas palavras: se Deus quisesse salvar o reino, não o teria deixado por tanto tempo na situação extrema em que se encontra.

JOANA

Nobre Delfim, por que não acreditais em mim? Digo-vos que Deus tem piedade de vós, de vosso reino, de vosso povo, pois São Luís e Carlos Magno estão de joelhos diante Dele, rezando por vós.

CARLOS VII

Mas como sabeis essas coisas? Quem vo-las disse?

JOANA

Foram minhas vozes.

LA TRÉMOUILLE

Não quereríeis dizer aqui, na presença do Rei, de que modo vossas vozes vos falam?

JOANA, a Carlos VII.

Nobre Príncipe, se o desejais, estou pronta a falar.

CARLOS VII

Sim, desejo; contai-nos em detalhes como as vozes vieram instruir-vos durante vossa permanência em Domrémy.

JOANA, com ar inspirado.

(Poesia de Alexandre Soumet, 1846).

Desde os treze anos, do lado da Igreja,
Nobre Delfim, eu ouvira muitas vezes,
Por entre os ramos, chegarem santas vozes,
E essas vozes me diziam — adorável lembrança! —
Que, para conservar sempre a paz inalterável,
Era preciso permanecer pura, e grandes claridades
Vinham à mesma hora e dos mesmos lados.
Eu esperava esse momento com muita alegria;
É bom ver chegar o que Deus nos envia!
Às vezes essas vozes me intimidavam;
Mas seus sábios conselhos sempre me guiaram bem.
Um dia — ainda tremo de êxtase e de temor!...
Um dia em que, rezando a Deus pela França e pelo rei,
Eu enfeitava com ramos frescos a Igreja da aldeia
— Acreditareis em mim?... Vi resplandecer a folhagem
E avançar pelos ares, através do velho muro,
Meu senhor São Miguel, sob um manto azul.
Sua mão trazia a espada flamejante;
Sua asa branca e grande, toda franjada de ouro,
Desdobrava-se em arco, e sobre sua fronte bendita
Repousava o raio de uma felicidade infinita.
Seu voo todo luminoso, que me apareceu sem véus,
Fazia nascer, ao passar, nuvens de estrelas;
Ele brilhava aos meus olhos cheios de enlevo
Como uma safira caída do alto do firmamento.
Os lírios que Salomão admirava em sua glória
Têm um brilho menos puro que sua veste de seda ondeada;
Os ares são menos leves que seus cabelos flutuantes,
E sua voz se assemelhava ao sopro da primavera
Quando passa pela manhã sob os ramos floridos
Das tenras amendoeiras, ramalhetes de nossos prados...
O arcanjo que vinha da parte do Senhor
E quando o vi partir para as abóbadas eternas,
Eu lhe disse, chorando: — Tomai-me sob vossas asas!...

CARLOS VII

Foi essa a única visita que recebestes do Céu? Não vejo nisso vossa missão de salvar o reino.

JOANA

Em nome de meu Deus, nobre Príncipe, asseguro-vos que, desde essa primeira visita, recebi outras todos os dias. Santa Catarina e Santa Margarida me apareceram e me consolaram, pois eu chorava muitas vezes quando

São Miguel me ordenava partir e comandar o exército.

O DUQUE DE ALENÇON

Vossa voz, dizeis, revelou-vos que Deus quer libertar o povo da França da desgraça em que caiu. Se assim é, Deus, que é Todo-Poderoso, não precisa do auxílio dos guerreiros.

JOANA

Em nome de meu Deus, os guerreiros combaterão, e Deus dará a vitória.

O DUQUE DE ALENÇON

Mas quem vos dá essa segurança depois das recusas que já sofrestes?

JOANA

Quando alguma coisa me atormenta, por exemplo, quando não querem acreditar no que digo, retiro-me para um lugar afastado e rezo..... Depois de rezar, ouço uma voz que me diz: — “Filha de Deus!... Vai, vai.... eu te ajudarei.... vai.....” Quando essa voz chega até mim, sinto tanto consolo e tanta alegria que é uma maravilha!...

Joana permanece com o olhar fixo no Céu, como que perdida em êxtase.

O DUQUE DE ALENÇON, ao Delfim.

Essa jovem me comove até o fundo da alma..... Realmente, acredito em sua missão... Que tom inspirado quando fala de suas vozes! Não se diria que ainda as ouve?... E que profundidade em seu olhar!... Mal consigo sustentá-lo.....

CARLOS VII

Não sou tão fácil de convencer; ainda duvido..... Além disso, há uma coisa que ninguém conhece... E tremo... (Depois de uma pausa). Não, jamais essa dúvida desaparecerá de meu espírito.

JOANA, a quem a voz do Rei fez voltar a si.

Nobre Delfim, se eu estivesse sozinha convosco, vos diria o segredo que ninguém conhece e faria desaparecer vossas dúvidas.

CARLOS VII, muito comovido.

Como? Vós saberíeis?... Mas não, é impossível... Contudo, consinto que meus cortesãos se afastem por um instante.

Ele faz um sinal com a mão, e os cortesãos se retiram para o fundo dos aposentos, observando de longe a cena comovente que se passa diante de seus olhos.

O DUQUE DE ALENÇON, diz, ao se retirar,

aos outros senhores:

Que espetáculo! Um monarca trêmulo, ameaçado de perder sua coroa, e uma pastorinha que vem lhe oferecer, com segurança, firmar essa coroa em sua cabeça e devolver-lhe seu poder!....

JOANA, aproxima-se do Príncipe e lhe diz em voz baixa:

Em nome de meu Deus, nobre Príncipe, conheço a oração que fizestes esta manhã depois da comunhão, em vosso oratório particular, tendo somente Deus por testemunha. “Senhor, dizíeis, se sou o verdadeiro herdeiro da nobre casa da França e se este reino deve legitimamente pertencer-me, dignai-vos, eu vos suplico, conservá-lo para mim e defendê-lo contra os ataques dos ingleses; caso contrário, peço-vos, como única graça, escapar da morte ou do cativeiro e poder retirar-me para a Escócia ou a Espanha, onde espero encontrar um refúgio. (O rei parece muito comovido e enxuga as lágrimas. Joana, com voz mais forte:) E eu vos digo, da parte de Deus, que sois o verdadeiro herdeiro do reino da França e filho de Rei. Fui enviada para vos conduzir a Reims, a fim de que ali recebais a sagração e a coroa.

O REI, apertando a mão de Joana entre as suas

e falando em voz baixa.

Ó Joana! Sois verdadeiramente a enviada do Céu; de agora em diante, basta que faleis, e farei executar vossas ordens. (Elevando a voz, diz aos cortesãos:) Podeis aproximar-vos!... (Os cortesãos se aproximam em silêncio e retomam seus lugares).

O REI

Agora tenho grande confiança nesta jovem, pois ela me disse coisas secretas que

somente Deus pôde lhe revelar.

LA TRÉMOUILLE, contendo seu descontentamento.

Senhor, que se deve fazer para recompensá-la? Desejais que seja cumulada de honras?...

CARLOS VII

Desejo que seja obedecida... Joana, falai, o que quereis?

JOANA

Nobre Delfim, desejo.....

REGNAULT, interrompendo-a.

Por que chamais o rei de delfim, e não de rei?...

JOANA

Só o chamarei rei depois que for sagrado e coroado em Reims, aonde tenho a missão de conduzi-lo. Primeiro é preciso que o exército esteja pronto, para que eu o conduza o mais depressa possível a Orléans, pois o inglês deve ser expulso por mim de toda [a] França.

O DUQUE DE ALENÇON

Joana, desejais armas, cavalos?... Ofereço-me para vos fornecer tudo o que vos for necessário.

JOANA

Nobre Duque, sou-vos muito grata; aceito um cavalo branco, mas, quanto às armas, basta-me a espada de Santa Catarina; aliás, não pretendo usá-la: é com meu estandarte que devo alcançar a vitória.

REGNAULT, com ironia.

Por que, então, não combateis sozinha? Já que estais certa da vitória, é inútil mobilizar um exército inteiro, e a glória que vos caberá será muito maior.

JOANA

Não busco minha honra, mas a de Deus; além disso, basta que me deem um punhado de guerreiros, e terei tanto êxito quanto com um numeroso exército; mas não se deve começar o ataque sem mim!...

CARLOS VII

Joana, quero que o exército inteiro vos obedeça e vos prometo que o ataque só começará sob vossas ordens. Agora retiremo-nos, e tomai vossas providências; quero que escolhais as pessoas que comporão vossa casa. Concedo-vos os direitos e o aparato de um conde, com todo o equipamento de um general de exército.

JOANA, inclinando-se diante do Rei.

Nobre Delfim, o próprio Deus vos recompensará; em breve vereis vosso reinado glorioso e vosso reino livre da tirania estrangeira.

Todos saem.

Cena 2
JOANA e JOÃO D’AULON, seu escudeiro.

JOÃO D’AULON

Joana, a vitória me parece assegurada; em poucos dias soubestes transformar o exército. Até o velho La Hire quis confessar-se e comungar antes da batalha.

JOANA

João d’Aulon, não fui eu quem fez essas maravilhas. Somente Deus pôde mudar assim o coração desses bravos guerreiros, e meu venerável capelão, frei João Pasquerel, muito contribuiu para convertê-los. Agora nada temo; só tenho bravos a comandar, pois o próprio Deus habita neles.

JOÃO D’AULON

No entanto, precisais de muita paciência, pois, embora todos os grandes da corte vos temam e respeitem, muitos deles são movidos por uma inveja secreta; já tivestes provas bem dolorosas disso... Parece-lhes tão difícil obedecer a uma jovem!...

JOANA

É verdade, o conde Dunois me enganou, passando com o exército pela Sologne, em vez de ir diretamente, como eu havia ordenado, pelo lado onde estão os ingleses.... Mas não temo; o conselho de meu Deus é mais seguro que os dos grandes da terra. Ele tem um livro no qual nenhum clérigo lê, por mais perfeito que seja no saber clerical, e a vontade do Rei do Céu se cumprirá, apesar da inveja dos homens... Todos serão obrigados a reconhecer que a vitória pertence somente ao Deus dos exércitos.

JOÃO D’AULON

Nobre Cavaleira, não ides descansar esta noite, já que o ataque só deve começar amanhã?...

JOANA

Sim, mas precisamos descansar sem tirar nossa armadura, pois temo um ataque de surpresa do inimigo. Sobretudo, não deixes de me avisar ao primeiro sinal de alarme.

JOÃO D’AULON

Podeis contar comigo, mas estou convencido de que nada virá perturbar vosso sono.

Ele se afasta. JOANA se ajoelha

e faz esta oração:

Senhor, Deus dos exércitos, dignai-vos abençoar o repouso de vossa serva. Não permitais que os ingleses ataquem de surpresa a cidade de Orléans durante meu sono. Continuai, Senhor, as maravilhas que começastes em favor de vosso povo e, assim como outrora destruístes os filisteus por intermédio de vosso servo, o pequeno pastor Davi, que matou o gigante Golias, fazei hoje também resplandecer vosso poder na pessoa de vossa serva Joana, a tímida pastorinha, que em vosso nome expulsará o inglês do reino da França e destruirá o poder de Satanás, outro Golias que desejaria aniquilar a fé da filha primogênita da Igreja.

Joana depõe sua espada; depois, sentando-se no chão sem tirar a armadura, descansa, apoiando apenas o braço e a cabeça sobre um assento. — Depois de alguns instantes de silêncio, ouve suas vozes e se levanta imediatamente.

AS VOZES

(Melodia: “Vem comigo amar a primavera”).

Desperta, Joana, Filha de Deus,
Toma tua espada, tua bandeira e tua lança;
Lá longe é derramado o sangue da França;
O inglês já abriu fogo!...

JOANA, com força.

João d’Aulon! João d’Aulon!...

O ESCUDEIRO, chega imediatamente, esfregando os olhos.

O que aconteceu?... O que quereis?...

JOANA, com vivacidade.

Ah! Minhas vozes me avisam que o sangue da França corre, e tu não me dizias nada!... Depressa, minhas armas, meu cavalo!... (Ela toma sua espada).

JOÃO D’AULON

Vou buscar vosso cavalo. (Ouve-se o galope de um cavalo).

JOANA

Não, é inútil, demoraria demais... Ouço o ruído de um cavaleiro; vou fazê-lo descer e montar em seu lugar.

Ela sai. JOÃO D’AULON tenta detê-la, dizendo:

Joana, estais esquecendo vosso estandarte!...

JOANA, que já saiu, grita-lhe:

Passa-mo pela janela!...

João d’Aulon sai.

A 3ª Cena não é visível.

Depois de alguns instantes, ouvem-se ruído de armas, tiros e a voz de JOANA, que exclama:

Duque de Alençon, quando a ponta de meu estandarte tocar a muralha, avisai-me!... Ao assalto!... Amigos, amigos, Nosso Senhor condenou os ingleses; agora eles são nossos!...

O DUQUE DE ALENÇON

Joana, a ponta está tocando!...

JOANA

Jesus, Maria! Avante, tudo é vosso!... Entrai. (Ouvem-se os gritos dos ingleses; a voz de Joana se sobrepõe a eles, gritando:) Vitória! Vitória!... (Os FRANCESES repetem:) Vitória, Vitória!... Viva Joana d’Arc!... Viva a libertadora de Orléans!... — Viva Cristo! Viva Carlos VII (retoma JOANA). (Todos os FRANCESES exclamam, misturando suas vozes:) Viva Cristo!... Viva Joana, a Donzela, viva o Rei e o Reino dos Francos!...

Cena 4

O REI, em Reims, depois da Sagração.

O Rei avança, magnificamente vestido, com a coroa real na cabeça. Joana está à sua direita, trazendo seu estandarte, que deixa tremular, e revestida de sua armadura. Os Senhores da corte vêm em seguida. O Rei sobe ao trono. Joana se coloca a seu lado.

O REI

Joana, fostes o digno instrumento de que aprouve a Deus servir-se para salvar o reino da França; quero recompensar vossos serviços... Falai, o que desejais? Estou pronto a satisfazer todos os vossos desejos.....

JOANA, lançando-se aos pés do Rei.

Nobre Rei, agora foi cumprida a vontade de Deus, que queria que eu fizesse levantar o cerco de Orléans e vos conduzisse a esta cidade de Reims, para que nela fôsseis sagrado e coroado, mostrando assim que sois o verdadeiro rei, aquele a quem deve pertencer o reino. Agora, pois, que minha missão está cumprida, suplico-vos com toda a insistência que me deixeis voltar a Domrémy, para junto de meus pais.

O REI, muito comovido.

Jamais consentirei em vos ver longe de minha presença; de agora em diante, o reino não poderá prescindir de sua libertadora. É preciso terminar de expulsar os ingleses, e somente vós sois capaz de intimidá-los.

O DUQUE DE ALENÇON

Sim, Joana, podemos verdadeiramente repetir-vos palavras semelhantes às que outrora foram dirigidas a Judite: “Sois a glória de Orléans, a alegria dos franceses, a honra de vosso povo... Agistes com coragem viril, e vosso coração se fortaleceu. Porque amastes a castidade, a mão do Senhor vos fortificou, e sereis eternamente bendita!...”

LA TRÉMOUILLE, querendo mudar de conversa.

Joana, quem é aquele ancião, vestido como um simples camponês, que nesta manhã, na catedral de Reims, nos obrigou, assim como a todos os senhores da corte, a abrir-lhe passagem para chegar até vós? Parece-me tê-lo visto apertar-vos contra o coração.

JOANA, com voz comovida.

Oh! Aquele ancião é meu Pai!... Meu Pai, que, apesar da idade, não hesitou em vir contemplar o triunfo de sua filha... Não pôde me falar.... mas me abençoou, e compreendi em seu olhar que vinha me convidar a voltar com ele ao tranquilo povoado que me viu nascer; compreendi que minha missão estava terminada, que agora eu devia me contentar em rezar por meu Rei, guardando os cordeiros, depois de ter combatido por ele, comandando o exército....

O REI

Não, Joana, essa não é a vontade de Deus; quero obedecer às ordens do Senhor, mas sinto que vossa missão ainda não terminou. Não quereis dar a Deus até o último dia de vossa vida? Pois bem, eu vos digo da parte Dele, eu, sobre cuja fronte o Santo Crisma correu nesta manhã, digo-vos que deveis permanecer na corte e não mais pensar em voltar à vossa aldeia. Prometo-vos que vossos bons pais serão cumulados de honras; vou lhes dar títulos de nobreza, nada lhes faltará, e eles se alegrarão em vós, que lhes merecestes todos esses bens.

JOANA, enxugando os olhos.

Nobre Rei, vossa serva deve inclinar-se e obedecer..... Agradeço-vos todas as dignidades que Vossa Alteza quer conceder a meus pais, mas ouso dizer-lhe que todas as grandezas da terra não conseguirão consolá-los da ausência de sua filha; contudo, posso assegurar-vos que serão sempre súditos dedicados e submissos às ordens de seu rei.

O REI, voltando-se para La Trémouille.

Que me tragam os pergaminhos e o brasão que mandei preparar.

La Trémouille faz um sinal a João d’Aulon, que sai e volta trazendo os objetos indicados e, além deles, o necessário para escrever. Inclina-se profundamente ao apresentá-los ao Rei.

O REI, tomando os pergaminhos.

Nobre Donzela, estes títulos servirão a vós e a vossos pais. Por um privilégio especial, quero que sejam transmitidos a vossos descendentes tanto pelas mulheres como pelos homens.

(O rei apõe sua assinatura e depois passa a pena a La Trémouille, que também assina).

Além disso, eu mesmo mandei compor este brasão, que dirá aos séculos futuros o que o reino vos deve. Já que vossa espada salvou a coroa, quis uni-la ao próprio brasão da França e oferecê-lo a vós em homenagem. Desejo que de agora em diante o leveis nos combates.

JOANA, recebendo os presentes do Rei.

Nobre rei, minha gratidão por vós jamais terá fim; vou obedecer-vos, guardando preciosamente este brasão. Contudo, permiti-me nunca abandonar meu estandarte e levá-lo sempre ao combate, pois somente ele me faz alcançar a vitória, pelos preciosos nomes que nele mandei escrever.

O REI

Fareis como entenderdes, e quero que sejais sempre obedecida.... Agora vou me retirar para meus aposentos; amanhã dareis vossas ordens.

[Cena 5]

O Rei desce do trono e sai; todos os cortesãos o seguem, assim como JOANA, mas ela volta quase imediatamente e, ajoelhando-se, canta a seguinte oração, com a melodia de “Mignon na praia estrangeira”.

A vós toda a honra e a glória,
Ó meu Deus! Senhor Todo-Poderoso!
Vós me destes a vitória,
A mim, frágil e tímida criança....
E vós, ó minha divina Mãe!
Maria, meu astro radiante...
Vós fostes minha luz,
Protegendo-me do alto dos Céus.
De vossa resplandecente brancura,
Ó Doce e luminosa estrela,
Quando verei o esplendor?
Quando estarei sob vosso véu,
Repousando sobre vosso coração?... (bis)
Minha alma exilada na terra
Aspira à felicidade eterna;
Nada poderia satisfazê-la,
Senão ver seu Deus no Céu.
Mas antes de vê-Lo sem sombra,
Quero combater por Jesus...
Conquistar para Ele almas sem conta,
Quero amá-Lo cada vez mais!...
Minha vida passará como um dia;
Em breve, sem véu, sem nuvem,
Verei Jesus, meu amor;
Lá longe.... Na praia Celeste,
Ele me abraçará para sempre!!!... (bis)

Depois de um momento bastante longo de silêncio,

ouvem-se as VOZES, com a melodia de “Fio da Virgem”. Passaram para ti os dias da vitória

E da honra;
Já teus inimigos querem ocultar tua glória
Em seu furor.
Em breve te prenderão, te farão prisioneira;
Uma masmorra escura
Será teu abrigo, ficarás sem luz;
Mas a cada noite,
Descendo até ti, Joana, doce mártir,
Nós, que te amamos,
Para te encantar, ao som de nossa lira,
Cantaremos.
Pobre criança, não temas, serás consolada
Em tua desgraça;
Nós te prometemos: serás libertada
Pelo Senhor!....

Joana escuta suas vozes de joelhos. Um sentimento de terror passa por seu rosto ao ouvir falar de seu cativeiro. Ao final, cobre o rosto com as mãos. — O duque de Alençon, entrando pouco depois, encontra-a nesse estado; Joana parece nem sequer perceber sua presença.

[Cena 6]

O DUQUE DE ALENÇON, falando consigo mesmo.

O que está acontecendo?... Teriam suas vozes lhe anunciado alguma derrota?... Não é assim que costuma receber as visitas do Céu.... (Aproxima-se dela e, tocando-a, diz:) Joana, o que tendes?.... Não pareceis perceber minha presença?

JOANA, levantando-se.

Não tenho nada... Eram minhas vozes que me falavam...

O DUQUE

Anunciaram-vos alguma notícia triste?... Parecíeis tão abatida quando entrei!....

JOANA

Não, nobre Duque, a notícia não é triste, pois é a vontade de Deus. Apenas, o tempo de minha glória passou, e em breve serei capturada pelos ingleses.

O DUQUE, com vivacidade.

O que dizeis, Joana?... É impossível!... Vosso conselho não vos assegurou a completa libertação do reino, que deve ser salvo por vós da tirania inglesa?... Teríeis vos enganado?...

JOANA

Não, minhas vozes não me enganaram, e minha missão é Divina; apenas é preciso que eu sofra por algum tempo, depois do qual serei libertada com grande glória e honra; minhas vozes me prometeram isso, e sempre cumpriram sua palavra.

O DUQUE

Continuareis a combater?... Talvez fosse melhor vos esconderdes por algum tempo?...

JOANA

Não, é preciso que se cumpra o Conselho de meu Senhor... Vou conduzir as tropas a Paris, pois é muito importante que essa cidade pertença ao rei.

O DUQUE

É em Paris que deveis ser capturada?...

JOANA

Não sei; se conhecesse a cidade onde serei feita prisioneira, não iria, mas não sei qual é.

O DUQUE

Se Paris se recusar a render-se, para onde conduzireis o exército?

JOANA

Espero que se renda. Mas, se essa cidade se recusar a render-se, conduzirei o exército às muralhas de Compiègne. Conto convosco, duque de Alençon; tendo-me sido sempre fiel, espero que ainda me acompanheis nas novas campanhas que vou empreender. (Depois de uma pausa). A vós eu o confio: temo apenas uma coisa, a traição!...

O DUQUE

Ó Joana! Quem seria tão inimigo da Pátria a ponto de vos trair?... Vós, a própria inocência, a própria bravura... Contai com minha dedicação; permanecerei fiel a vosso lado, com risco de minha vida, se for preciso...

JOANA

La Trémouille sabe quanto sois ligado a mim; por isso, não me surpreenderia vê-lo fazer todos os esforços para nos separar.... Enfim, nada acontecerá que Deus não tenha previsto desde toda a eternidade; esse pensamento me dá muita coragem quando penso no futuro.

O DUQUE

É tarde, deveis estar cansada; ide descansar. Amanhã, como vos disse o rei, dareis vossas ordens.

Eles saem.

Segunda Parte

O CATIVEIRO, O MARTÍRIO

[Cena 1]

A cena representa a prisão. Joana, carregada de correntes, está sozinha, sentada sobre uma pedra. Veem-se no chão um pouco de palha, uma bilha e um pedaço de pão preto.

JOANA, canta com a melodia:

“Por que me entregastes outro dia, ó minha Mãe”

Minhas vozes me predisseram: eis-me prisioneira;
Só de vós espero auxílio, ó meu Deus.
Somente por vosso amor, deixei meu velho Pai,
Meus campos floridos e meu céu sempre azul.
Somente por vosso amor, deixei meu vale
E, mostrando aos guerreiros o estandarte da cruz,
Senhor, em vosso nome comandei o exército;
Os maiores generais ouviram minha voz. (bis)
Uma prisão escura, eis minha recompensa,
O preço de meus trabalhos, de meu sangue, de minhas lágrimas.
Não mais verei os lugares de minha infância,
Meu alegre prado todo salpicado de flores.
Não mais verei a montanha distante,
Cujo cume nevado se mistura ao azul,
E não mais ouvirei, do sino incerto,
O som doce e sonhador ondular no ar puro. (bis).
Em minha sombria prisão, procuro em vão a estrela
Que cintila à noite no firmamento tão belo;
Procuro a folhagem que me servia de véu
Quando eu adormecia guardando meu rebanho.
Aqui, quando adormeço em meio às lágrimas,
Sonho com os perfumes, com o orvalho da manhã;
Sonho com meu pequeno vale, com o bosque cheio de encantos,
Mas o ruído de meus grilhões me desperta de repente. (bis)

[Cena 2]

Santa Margarida aparece; ao vê-la, JOANA exclama:

Ó Santa Margarida! Como demorastes..... Santa Catarina me havia dito que meu cativeiro duraria apenas três meses, e esses três meses já passaram... Enfim vindes me libertar!... Quebrai minhas correntes e permiti-me voltar à minha querida aldeia de Domrémy.

SANTA MARGARIDA

canta com a melodia de “O Máscara de Ferro”.

Não, Joana, ainda não posso quebrar tuas correntes,
Devolver-te teus pequenos vales, teus campos semeados de flores.
Mas desço do Céu para suavizar tuas penas.
Venho enxugar teus olhos molhados de lágrimas...

Ela se aproxima de Joana, acaricia-a e, com seu véu salpicado de estrelas de ouro, enxuga-lhe os olhos.

JOANA

Então não vindes me libertar?... Será preciso que eu morra antes de ter visto o triunfo completo da França? No entanto, havíeis me prometido que o reino de São Luís conservaria a Fé; havíeis me assegurado minha libertação, e vede: estou a ferros..... Nada mais posso fazer pela salvação de minha pátria!....

SANTA MARGARIDA, com a mesma melodia.

Sim, eu te prometi, a vitória é certa;
O Reino dos Francos conservará a Fé....
Joana, na prisão, sob o peso de tua corrente,
Sofres por teu Deus e salvas teu Rei. (bis)

JOANA

Como são misteriosas vossas palavras! Não consigo penetrar seu sentido..... Santa Catarina me dirigiu palavras semelhantes depois de minha falta, quando, tendo-me lançado do alto das torres em Beaurevoir, eu queria ir em socorro dos bons habitantes de Compiègne.... O bispo de Beauvais, em seus interrogatórios, me censurou muito por essa desobediência às minhas vozes, mas eu me confessei disso, e Santa Catarina me disse que Deus me havia perdoado. Ela também me prometera voltar, mas, desde que estou aqui, não a vi novamente; no entanto, não me lembro de lhe ter desobedecido... Oh! Eu vos suplico, pedi-lhe que venha me libertar....

SANTA MARGARIDA

(Melodia: “Deus de paz e de amor”).

A Mártir virá, celebrando tua vitória;
Ela depositará a palma em tua mão;
Ela te mostrará, da glória eterna,
O luminoso caminho. (bis)

[Cena 3]

Santa Margarida desaparece.

João Massieu entra, trazendo rolos de pergaminho; ao vê-lo, JOANA se levanta e diz quase em voz baixa:

Ah! Eis João Massieu.

[JOÃO MASSIEU]

Joana, o que fazíeis quando entrei?

JOANA

Eu escutava a voz de Santa Margarida.

JOÃO MASSIEU

Como vossas vozes vos chamam? Não é “filha de Deus, filha de grande coração, filha da Igreja”?...

JOANA

Sim, todos os dias, quando me falam, chamam-me filha de Deus, filha da Igreja.

JOÃO MASSIEU

Já que sois filha da Igreja, por que vos recusais a rezar o Pater Noster?...

JOANA

Eu o rezarei de bom grado, e, se outro dia me recusei a rezá-lo, foi para que o bispo de Beauvais me ouvisse em confissão.

JOÃO MASSIEU

Por que, depois da sagração do Rei, gostáveis tanto de ser madrinha e por que deixáveis que todo o povo beijasse vossas vestes e vossas mãos?... Até deixastes que dissessem que, por vossa virtude, a vida havia sido devolvida a uma criança morta.

JOANA

Eu só deixava que beijassem minhas vestes e minhas mãos o mínimo possível, mas é verdade que gostava muito de ser madrinha e de dar aos meninos o nome de Carlos, e às meninas, o de Joana. Quanto à ressurreição da criança, eu não sabia que sua volta à vida me era atribuída e estou convencida de que foi somente Deus quem fez esse grande milagre.

JOÃO MASSIEU

Os que creem que vindes da parte de Deus estão enganados?

JOANA

Não, não estão enganados, e ofendi a Deus ao dizer diante de todo o povo que minhas vozes não vêm do Céu. O falso pregador que me exortava em nome da Igreja é mais culpado do que eu; no entanto, estou pronta, para reparar minha falta, a confessar publicamente que minha missão vem de Deus... Mesmo que a fogueira estivesse ali e eu sentisse a chama, jamais diria o contrário.

JOÃO MASSIEU, com voz comovida.

Ai de mim! Talvez em breve duvideis da realidade de vossa missão.... Se soubésseis a notícia que vos trago!...

JOANA

O exército do rei teria sofrido alguma derrota?... Mesmo que assim fosse, eu não duvidaria, pois tenho a certeza de que, antes de se passarem sete anos, os ingleses serão expulsos da França....

JOÃO MASSIEU

Não se trata do exército francês, mas de vós. Ó Joana! Quanto me custa anunciar-vos esta terrível notícia... eu, que sempre vos fui tão dedicado... no entanto, é preciso, com risco de minha vida... e, além disso, se eu vos ocultar a verdade, outro vo-la dirá. (Depois de uma pausa, João Massieu, parecendo cada vez mais comovido, diz, desenrolando o pergaminho:) Joana, vossa sentença foi pronunciada: estais condenada a ser queimada publicamente ainda hoje.

JOANA

Ser queimada!!!... Ó meu Deus, é possível.... Preferiria ser decapitada sete vezes!... Mas que crime cometi?...

Não reconheceis que Deus muitas vezes fez prodígios em vosso favor?... João d’Aulon, vosso escudeiro, relatou, no entanto, que em Saint-Pierre-le-Moutier dissestes ter em vossa companhia cinquenta mil dos vossos, quando tínheis apenas quatro ou cinco... A vitória que alcançastes naquele dia me parece maravilhosa.

JOANA

É verdade que Deus me escolheu muitas vezes para ser o instrumento de suas maravilhas, mas era para salvar a França que Ele operava esses prodígios... Quanto a mim, quis que eu sofresse muito. Quantas lágrimas não derramei ao ver as oposições que encontrava entre os grandes da corte?... Era preciso também que meu sangue se misturasse às minhas lágrimas.... No assalto às Tourelles, tendo-me atingido uma flecha, caí e, se não tivesse sido socorrida por minhas Santas, já naquele momento teria sido feita prisioneira, pois os ingleses já me cercavam por todos os lados. Mas a hora marcada por Deus ainda não havia chegado... Eu não sabia então as provações que me esperavam.... Em minhas cartas aos ingleses, sempre lhes falava de paz, e acalentava o sonho de uma cruzada, caso quisessem se aliar a nós... Como resposta, só recebi ameaças e injúrias; por isso os tratei como mereciam.... Agora estou em seu poder, mas espero a libertação que minhas vozes me prometeram; tenho a meu favor o testemunho de uma consciência pura e sou uma boa cristã, submissa à Igreja, apesar de tudo o que dizem meus inimigos.

JOÃO MASSIEU

O bispo de Beauvais é o representante da Igreja; havíeis lhe prometido não mais usar vossas roupas de homem. Por que voltastes a usá-las?...

JOANA

Eu pretendia cumprir minha promessa, mas ontem o carcereiro tirou minhas roupas de mulher e recusou-se terminantemente a devolvê-las, apesar de minha insistência e de minhas lágrimas... Vi-me obrigada a vestir meu traje de guerreiro. Não creio ter violado meu juramento; além disso, o bispo de Beauvais não foi fiel ao seu; não me havia prometido que de agora em diante eu seria guardada por pessoas da Igreja, e não mais pelos ingleses?... Foi somente essa promessa que me fez dizer que não usaria mais roupas de homem, pois estou bem convencida de que, na prisão onde me encontro, não devo usar outras; minhas vozes me disseram isso, e todas as pessoas que creem em minha missão aprovam minha conduta a esse respeito...

JOÃO MASSIEU, lendo no pergaminho.

Sois acusada de ser Herege, Relapsa, Apóstata, Idólatra, Feiticeira.

JOANA

Ai de mim! Se eu tivesse sido conduzida a Roma, como tantas vezes pedi, o Santo Padre teria reconhecido que eu era inocente... Oh! Apelo a Deus, o grande juiz do universo, contra a morte injusta que meus inimigos vão me fazer sofrer.... (Ela esconde o rosto entre as mãos para chorar).

JOÃO MASSIEU

Não tendes coragem, Joana? Não acreditais que sereis salva?...

JOANA, erguendo a cabeça com nobre altivez.

Creio firmemente, como minhas vozes me disseram, que serei salva; creio nisso tão firmemente como se já o estivesse...

JOÃO MASSIEU

Vou deixar-vos sozinha para que possais preparar-vos mais livremente para comparecer diante de Deus.... (Ele se levanta; no momento de transpor a soleira da porta, volta-se e diz com voz comovida:) Joana, quando estiverdes no Céu, rezai por mim!

[Cena 4]

JOANA, sozinha.

É verdade que vou ser queimada?... Oh, não! Ainda espero a libertação.... Minhas vozes me prometeram! São Miguel, é em vós que ponho minha confiança; oh! Vinde romper meus grilhões...

[Cena 5]

O ARCANJO GABRIEL, aparece e canta

com a melodia de “Despedidas do mártir”.

Não sou o glorioso arcanjo
Que outrora veio armar-te para o combate,
Mas deixei a falange celeste
Para te consolar aqui na terra.....
Eu, Gabriel, voei à terra
Para recolher as lágrimas do Salvador.
Fui testemunha de sua tristeza amarga;
Vim do Céu para consolar seu coração. (bis)
No jardim, na noite da agonia,
Eu sustentava o Senhor Todo-Poderoso;
Vi lágrimas em sua Face bendita!...
Vi correr seu sangue adorável!!!...
Mas afastei as imagens dos pecadores;
Ao Deus Salvador mostrei seus eleitos...
Tu lhe sorriste na distância dos séculos;
Joana, teu nome consolou Jesus!... (bis)

JOANA

Ó belo anjo! Como vossa voz é doce! Sinto a esperança renascer em meu coração quando me falais dos sofrimentos de Jesus..... Ai de mim! Quase me revoltei ao pensar na traição de que sou vítima, pois não ignoro que fui vendida aos ingleses.... e agora todos os franceses me abandonam... Meu próprio Rei não parece se preocupar com minha morte!...

O ARCANJO GABRIEL

Ele continua cantando com a melodia de “Despedidas do mártir” até o fim:

Jesus via seu próprio apóstolo
Que o entregava a todos os seus inimigos;
Naquele momento supremo, encontrava-se
Abandonado por seus amigos mais queridos...
Como teu Deus, não tens para te defender
Nenhum dos teus, não, nem mesmo o Rei;
Mas até teu coração os Céus se dignam descer;
Jesus está aqui, Joana, bem perto de ti. (bis)

JOANA

Jesus está perto de mim!... Por que, então, permitiu que os sacerdotes me condenassem?... Se eu tivesse sido julgada pelos ingleses, não sofreria tanto com minha sentença... Mas é um bispo de minha pátria que me declara digna de morte!....

O ARCANJO

O Verbo Deus, o Criador do mundo,
Foi condenado por seu povo escolhido;
Este universo, que seu amor inunda,
Só lhe deu desprezos... a Cruz!...
No lugar Santo, Caifás, o sumo sacerdote,
Decidiu a morte do Redentor,
E essa foi, para nosso Divino Mestre,
Sua mais amarga e maior dor!... (bis)

JOANA

Oh! Como me consola ver que minha agonia se assemelha à de meu Salvador... No entanto, não sinto sua Divina presença, e a morte ainda me dá medo!...

O ARCANJO

O Redentor, morrendo no Calvário,
Viu-se abandonado pelo Eterno;
Exclamou em sua dor amarga:
“Meu Deus, por que me abandonastes?...”
Não vês a presença de Jesus;
Estão ocultos seus encantos arrebatadores...
Joana, teu coração receia o sofrimento;
Vês a morte, e tens apenas vinte anos!... (bis)
Filha de Deus, durante toda a tua vida,
Assemelhaste-te a teu esposo Jesus,
E agora Ele vê tua agonia;
Todos os teus suspiros são ouvidos por Ele.
Virgem de grande coração, Jesus vê tua angústia;
Ele te sustenta com seu braço todo-poderoso....
Para ti, em breve, a esta vida que passa
Sucederá um eterno presente!!!... (bis)

[Cena 6]

O Arcanjo desaparece. Joana, que ficou sozinha, permanece com a cabeça apoiada nas mãos; sua atitude traduz uma profunda dor misturada à resignação. Depois de alguns instantes, João Massieu entra.

JOÃO MASSIEU

Pobre Joana! Tudo está pronto; dentro de meia hora saireis daqui para ir à morte, ou melhor, ao fim de vossos males.... Mas talvez tenhais algum último desejo? Falai sem receio; prometo-vos fazer o impossível para vos satisfazer....

JOANA

Oh! Sim, tenho um desejo, e, se pudésseis obter-me a graça que almejo, eu vos teria uma gratidão eterna. Gostaria, antes de morrer, de receber uma última vez a Santa Comunhão... Só Jesus, oculto sob os véus da branca hóstia, poderá me dar a força de caminhar para a morte... Quando sentir seu Divino Coração bater junto ao meu, parece-me que o fogo de seu amor me fará suportar com coragem o ardor da fogueira...

JOÃO MASSIEU

Embora tema uma recusa, vou imediatamente pedir essa graça ao bispo de Beauvais. Como ele vos declarou excomungada, creio que não poderá permitir-vos a comunhão..... No entanto, rezai... O bom Deus pode fazer esse milagre em vosso favor!...

JOANA

Oh, obrigada!... O Senhor vos retribuirá o consolo que me dais!...

[Cena 7]

João Massieu sai; depois de sua partida, Joana se ajoelha.

JOANA

Ó meu Deus! Compreendo agora a libertação que minhas vozes me anunciavam.... Não era aquela com que eu sonhava..... Mas era a morte!... A morte aos vinte anos!.... Oh! Como a glória humana é pouca coisa! Para mim, passou como a fumaça que se dissipa num instante!... Sob brilhantes louros, meus inimigos cavaram meu túmulo!... Vou morrer!... Daqui a uma hora, não restará de mim senão um pouco de cinza.... Mas não, engano-me, ó meu Deus! Minha alma vai se lançar para vós; vou viver para nunca mais morrer.... Um dia meu corpo sairá do pó, virá reunir-se à minha alma, vos verá e vos possuirá, a vós mesmo, Senhor!... Por que, então, ainda estou triste? Por que a fogueira me dá medo?...

[Cena 8]

Santa Catarina aparece, vestida com uma túnica branca, coroada de rosas e trazendo a palma do martírio; vem sentar-se junto de Joana, que sorri ao vê-la.

SANTA CATARINA, tomando as mãos acorrentadas de Joana

e apertando-as contra seu coração.

Venho a ti, ó minha Irmã querida! Venho te consolar e te mostrar a glória que o Senhor destina a seus eleitos. Escuta as palavras da Sabedoria eterna, e compreenderás por que o Deus de amor quis que tua passagem por este mundo fosse rápida como o voo da pomba... Escuta..... e que teu coração estremeça de alegria...

da morte não os tocará; pareceram morrer aos olhos dos insensatos, sua saída do mundo foi considerada o cúmulo da aflição.... e, no entanto, estão em paz!... Se sofreram tormentos diante dos homens, sua esperança está cheia da imortalidade que lhes foi prometida... Sua aflição foi leve, e sua recompensa será grande, porque o Senhor os pôs à prova e os achou dignos Dele. Ele os provou como o ouro na fornalha... Ele os recebeu como uma hóstia de holocausto... Os justos brilharão, cintilarão como fogos que correm por entre os caniços... Julgarão as nações e dominarão os povos, e seu Senhor reinará eternamente”.

JOANA

Oh! Como as palavras da Sabedoria eterna derramam paz em minha alma!... É verdade que terei a felicidade de ver Deus e de partilhar as delícias dos Santos?... Mas ainda estou apenas na primavera de minha vida; que recompensa posso esperar depois de uma passagem tão breve pela terra?...

SANTA CATARINA

Joana, escuta ainda as palavras da Sabedoria incriada: é ela que vai te ensinar o que desejas saber: “Ainda que o justo (diz ela) morresse de morte prematura, encontrar-se-ia no repouso, porque o que torna a velhice venerável não é a duração da vida nem o número dos anos; mas a prudência do justo faz as vezes dos cabelos brancos, e a vida sem mancha é uma feliz velhice.... Como o justo agradou a Deus, foi amado por Ele, e o Senhor o transferiu do meio dos pecadores entre os quais vivia; arrebatou-o por receio de que seu espírito fosse corrompido pela malícia do mundo e de que as aparências enganosas seduzissem sua alma..... Tendo vivido pouco, completou o percurso de uma longa vida, pois sua alma era agradável a Deus; por isso Ele se apressou em retirá-lo do meio da iniquidade..... Os povos veem esse proceder sem compreendê-lo, e não lhes vem ao pensamento que a graça e a misericórdia de Deus são para seus Santos e que seus olhares favoráveis repousam sobre seus eleitos..... Mas a juventude tão cedo terminada é a condenação da longa vida dos pecadores; eles verão o fim do sábio e não compreenderão o desígnio de Deus a seu respeito, nem por que o Senhor o terá posto em segurança.....”

JOANA

Não o compreenderão na terra, mas no último dia, como será grande sua dor ao verem os justos glorificados!... Ai de mim! O que dirão aqueles que agora me perseguem, quando virem realizadas em mim essas magníficas promessas?...

SANTA CATARINA, continuando

a tomar emprestadas as palavras da Sabedoria.

“No último dia, os justos se levantarão contra aqueles que os tiverem oprimido com aflições. Os maus, diante disso, serão tomados de temor e de um horrível pavor; dirão consigo mesmos: ‘São estes os que outrora foram objeto de nossas zombarias e que apresentávamos como exemplo de pessoas dignas de toda espécie de opróbrios!... Insensatos que éramos! Sua vida nos parecia uma loucura, e sua morte, vergonhosa; no entanto, ei-los elevados à condição de filhos de Deus, e sua parte está com os Santos.... De que nos serviu nosso orgulho?... O que tiramos de nossas riquezas?... Todas essas coisas passaram como a sombra e como um navio que corta as ondas agitadas, mas não deixa atrás de si vestígio algum de sua passagem.... Assim, mal nascemos e já deixamos de existir; não mostramos em nós nenhum vestígio de virtude’. Eis o que dirão os maus, porque sua esperança é como a fumaça que o vento dissipa ou como a lembrança de um hóspede que passa e permanece apenas um dia no mesmo lugar..... Mas os justos viverão eternamente; o Senhor guarda sua recompensa. Por isso receberão de sua mão um reino admirável e um diadema resplandecente de glória; Ele os cobrirá com sua mão direita e os defenderá com seu braço Santo!...”

JOANA, com uma expressão de felicidade indizível.

Oh! Como sou feliz!... Agora a morte já não me assusta; desejo-a como a aurora de minha felicidade eterna. Santa Mártir, esta noite serei vossa irmã; poderei seguir convosco o Cordeiro Divino e cantar o cântico que só às virgens é permitido entoar!...

SANTA CATARINA, levantando-se.

Até breve, minha Irmã querida; dentro de alguns instantes deixarás este lugar de exílio. Como a pomba que saiu da arca e não encontrou onde repousar na terra, voarás para a arca Santa, e as portas do Céu se abrirão para te deixar entrar!...

JOANA

Ó Doce Virgem! Não vos esqueçais de vossa promessa; vinde a mim, sustentai minha coragem durante o martírio que vou sofrer.

SANTA CATARINA

Sim, vou te acompanhar e cantar a beleza do Céu que se abrirá a teus olhos!... Vou cantar a palma e as coroas imortais que os anjos dos Céus se preparam para te dar. (Ela deposita um beijo na fronte de Joana e desaparece).

[Cena 9]

JOANA, sozinha, canta esta estrofe

com a melodia: “Por que me entregastes”, etc.

Senhor, por vosso amor, aceito o martírio;
Já não receio nem a morte nem o fogo.
É por vós, ó Jesus, que minha alma suspira;
Só tenho um desejo: é vos [ver], ó meu Deus.
Quero tomar minha cruz, doce Salvador, e vos seguir;
Morrer por vosso amor, nada mais quero.
Desejo morrer para começar a viver;
Desejo morrer para me unir a Jesus. (bis)

[Cena 10]

JOÃO MASSIEU entra.

Joana, eis a hora do sacrifício!... Mas, antes de deixar a prisão, tereis o consolo de receber a Divina Eucaristia; o bispo de Beauvais me disse que nada vos recusasse.

JOANA

Agradeço-vos por me terdes obtido esse favor inestimável; com Jesus em meu coração, caminharei sem medo para a morte. (Erguendo os olhos ao Céu). Ó meu Deus! Vou, então, vos receber em minha prisão, oculto sob a aparência de um pouco de pão, e minha ação de graças terminará no Céu, onde vos contemplarei num Face a face eterno!

JOÃO MASSIEU

Não é nesta masmorra que recebereis a Santa comunhão, mas na prisão vizinha. Antes de partir, desejais vestir a túnica branca que pedistes para ir à morte?... (Ele desdobra uma túnica que trazia enrolada debaixo do braço).

JOANA

Sim, quero; parece-me que assim terei maior semelhança com meu Salvador bem-amado, que também se viu revestido de uma túnica branca no palácio de Herodes.... Não desejo ir ao martírio como guerreira, pois a paz me está assegurada para a eternidade; quero me adornar com a túnica de uma Virgem que vai ao encontro de seu esposo....

João Massieu solta-lhe as correntes para que possa vestir a túnica; então ouvem-se ao longe vozes cantando as ladainhas da Santíssima Virgem.

JOÃO MASSIEU

Ouvis as vozes dos fiéis que acompanham o Santíssimo Sacramento?... A procissão já passa junto aos muros da prisão, mas ainda temos tempo; são muitas as escadas que conduzem até aqui....

Ouvem-se distintamente estas invocações: “Regina Martyrum ora pro ea — Regina Virginum”, etc., depois as vozes parecem desaparecer nos sombrios corredores da prisão. Tendo Joana vestido a túnica branca, João Massieu torna a pôr-lhe as correntes e eles saem.

[Cena 11]

As Vozes cantam

Voai ao martírio... voai!...

Eis que chega para vós a libertação
Voai, voai, Joana de França
Voai ao martírio... voai!...
É vosso esposo, é vosso rei,
É Deus por quem combateis.

Não se veem os juízes; Joana está sozinha na fogueira com o sacerdote que a acompanha; a parte inferior da cena fica oculta por biombos, atrás dos quais se prepararam luzes [e] braseiros para produzir o efeito de um incêndio.

Ouve-se a voz do BISPO DE BEAUVAIS.

Joana, conheceis os muitos motivos de vossa condenação: sois Herege, Relapsa, Apóstata, Idólatra, fizestes por vossas feitiçarias coroar um rei herege, agitando sobre sua cabeça, durante a sagração, vosso estandarte enfeitiçado... agora podeis ir em paz, a Igreja à qual recusastes vossa submissão já não pode defender-vos... Todo ramo morto deve ser separado da videira e lançado ao fogo.

JOANA

Bispo, é por vós que morro!... Não sou herege, sou filha da Igreja, e o rei por quem combati é um rei cristianíssimo... Quanto ao meu estandarte, não era justo que, tendo participado das penas, participasse também da glória?... Oh! Se eu tivesse sido levada a Roma, o Santo Padre certamente teria reconhecido que sou inocente, mas sou feliz por morrer por minha pátria e peço a Deus que não castigue meus inimigos. Peço perdão a todas as pessoas que ofendi sem saber e eu mesma perdoo a todas aquelas que causaram minha morte... Santíssima Trindade, tende piedade de mim!... São Miguel, São Gabriel... Santa Catarina e Santa Margarida, rogai por mim.

o BISPO DE BEAUVAIS, com cólera.

Isso acaba logo?... Que acendam o fogo!...

JOANA

Oh! Eu vos suplico, não permitais que eu morra sem beijar uma última vez a cruz de meu Redentor. (Frei Martinho apresenta-lhe uma pequena cruz de madeira, que ela aperta contra o coração, mas acrescenta:) Eu gostaria de ter diante de mim uma cruz de igreja.

FREI MARTINHO

Vou buscar uma.(Passado um instante, volta trazendo uma cruz).

JOANA

Oh, obrigada! Segurai-a bem alto, até que eu morra. Agora posso voar ao Céu... sim, certamente estarei lá antes desta noite.

FREI MARTINHO, recita a seguinte poesia;

ela foi composta por d’Avrigny.

Para quem seriam os Céus, se não fossem para ti!...

Teu príncipe estava privado do cetro legítimo
Ao Deus que faz os reis, tu te ofereceste como vítima
E foste aceita; Ele te chama hoje
Reclama a oferenda: ela é digna d’Ele...
Tua fronte já brilha com os raios do martírio
A fogueira desaparece e se transforma em altar
Anjo libertador, alça teu voo para o Céu.

Acendem o fogo; ao vê-lo subir, JOANA exclama:

Ah! O fogo..... Frei Martinho, descei depressa!...

Ele desce; então só se vê o alto da Cruz. Joana mantém os olhos fixos nela.

Ouvem-se AS VOZES, que cantam com a melodia:

“No seio da feliz Pátria”, etc.

Descemos da margem eterna
Para sorrir-te e levar-te aos Céus.
Vê em nossas mãos a coroa imortal
Que brilhará em tua fronte gloriosa...

Refrão

Vem conosco, Virgem querida
Oh, vem! Ao nosso belo Céu azul!...
Deixa o exílio pela Pátria
Vem gozar a vida
Filha de Deus!...
JOANA olha para o Céu e diz:

Ouço minhas vozes, elas me convidam a voar aos Céus... Não, minhas vozes nunca me enganaram e minha missão vinha de Deus!... (O fogo e a fumaça a envolvem cada vez mais; então ela exclama: ) Oh! O fogo sobe... Estou queimando!... Água, água benta!... Jesus, vinde em meu auxílio!!!....

AS VOZES

Desta fogueira a chama está acesa
Mas mais ardente é o amor de teu Deus
Em breve, para ti, o eterno orvalho
Virá substituir o suplício do fogo.

Refrão

Enfim, eis a libertação
Olha, anjo libertador
Já a palma se agita
Jesus avança para ti
Filha de grande coração.
Virgem e mártir, um instante de sofrimento
Vai conduzir-te ao repouso eterno
Filha de Deus, tua morte salva a França
A seus filhos deves abrir o Céu.

JOANA, canta este refrão.

Entro na vida eterna!...

Vejo... os anjos, os eleitos...

Morro para salvar minha pátria
Vinde!... Virgem Maria....
Jesus!... Jesus!!!.....

Joana inclina a cabeça e parece desfalecer sobre a fogueira. Então tira a túnica branca e

retirados os biombos, vê-se um magnífico trono. Santa Catarina e Santa Margarida amparam Joana, e São Miguel também está junto dela. Cantam com a melodia: “Sim, eu creio, ela é imaculada”.

SANTA MARGARIDA, coroando Joana com rosas.

É tua (bis) a coroa imortal. (bis)

SANTA CATARINA, pondo-lhe a palma na mão.

Mártir do Senhor, esta palma é tua.

SÃO MIGUEL, fazendo-a sentar-se no trono.

E o Deus dos exércitos te preparou este trono
Ele é teu. (bis)

OS SANTOS, juntos.

Oh! Permanece nos Céus, Joana, Pomba pura
Que escapaste para sempre da rede dos caçadores
Aqui encontrarás o riacho que murmura
A amplidão, com campos em flor.
Refrão
Alça teu voo (bis), abre tuas asas brancas (bis)
E poderás voar em cada estrela de ouro...
Poderás visitar as abóbadas eternas
Alça teu voo. (bis)
Joana, não há mais inimigos, nem prisão escura
O brilhante Serafim vai chamar-te sua irmã
Esposa de Jesus, teu Bem-Amado te assegura
O eterno repouso sobre seu Coração!....

JOANA, canta este refrão com os SANTOS.

Ele é meu
(OS SANTOS)...... teu (bis)
Oh! Que felicidade extrema (bis)
Todo o céu é meu
(OS SANTOS)..... teu (bis)
Os anjos e os Santos!... Maria!... Meu próprio Deus
(OS SANTOS) Teu..............
Eles são meus
(OS SANTOS)..... teus (bis)

OS SANTOS, sozinhos.

Séculos passaram sobre a terra distante
Desde o feliz momento em que voaste ao Céu
Mil anos são como um dia na Planície Celeste
Mas esse dia há de ser eterno.
JOANA e OS SANTOS
Dia eterno! (bis) Sem sombra, sem nuvem
Ninguém me arrebatará teu brilho imortal
(OS SANTOS) te....... seu...............
Do mundo passou a imagem fugaz
Meu é o Céu
(OS SANTOS) Teu.... (bis)

Ao longe, ouve-se a voz da FRANÇA, que canta.

Lembra-te, Joana, de tua Pátria!...

Lembra-te de teus vales em flor!...

Lembra-te do prado risonho
Que deixaste para enxugar meu pranto!!!...

veste outra túnica toda salpicada de estrelas de ouro; enquanto isso, ouve-se a voz de NOSSO SENHOR. -- Melodia de Mignon: “Vosso Céu é azul, vossa terra é florida. E vós os contemplais com um olhar cheio de amor”.

Ó minha Irmã Bem-Amada, tua doce voz me chama
E eu rompo o laço que te prende a estes lugares
Oh! Voa até mim, pomba toda bela
Vem, o inverno passou... Vem reinar nos Céus.
Joana, teu anjo te reclama
E eu, o juiz de tua alma
Em ti sempre, eu o proclamo
Vi arder a chama do amor.
Oh! Vem, serás coroada
Teu pranto, quero enxugá-lo
Vem, minha esposa bem-amada
Quero dar-te meu beijo. (bis)

Canta-se novamente a estrofe anterior: Joana, teu anjo, etc.

Com tuas companheiras
Vem às montanhas
E pelos campos
Seguirás o cordeiro.
Ó minha bem-amada
Canta no vale
Do hino sagrado
O novo refrão.
De todos os Santos Anjos
As brancas falanges
Cantam teus louvores
Junto do Eterno. (bis)
Tímida pastora
Valorosa guerreira
Teu nome na terra
Há de ser imortal.
Tímida pastora
Valorosa guerreira
Eu te dou o Céu!.... (bis)

[ Terceira Parte ]

[OS TRIUNFOS NO CÉU]

[Cena 1]

Ó Joana! Lembra-te de que salvaste a França
Como um anjo dos Céus, curaste meu sofrimento
Escuta na noite
A França que geme
Lembra-te!... (bis)
Lembra-te, Joana, de tuas vitórias
Lembra-te de Reims e de Orléans
Lembra-te de que cobriste de glória
Em nome de Deus, o reino dos Francos!....
Em nome de Deus, o reino dos Francos!....
Agora, longe de ti, sofro e suspiro
Digna-te salvar-me ainda!... Joana, doce Mártir!...
Oh! Vem romper meus grilhões!...
Dos males que sofri
Lembra-te!...(bis)

JOANA, canta

com a melodia: “Era num bosque solitário”.

Ó França!... Ó minha bela Pátria!...

É preciso que te eleves aos Céus
Se queres reencontrar a vida
E que teu nome seja glorioso.
O Deus dos Francos, em sua clemência
Resolveu salvar-te
Mas é por mim, Joana de França
Que Ele quer ainda resgatar-te
Vem a mim (bis)
Pátria tão bela
Rezo por ti
Minha voz te chama
Volta a mim. (bis)

[Cena 2]

A FRANÇA, avança lentamente

carregou-se de correntes e traz a coroa nas mãos.

Venho a ti, toda carregada de correntes
A fronte velada, os olhos banhados em pranto
Já não sou contada entre as rainhas
E meus filhos me enchem de dores
Esqueceram-se de Deus!... Abandonam sua mãe!...
Ó Joana! Tem piedade de minha tristeza amarga
Vem consolar meu coração
Anjo libertador
Espero em ti!...(bis)
Vê em minhas mãos minha coroa de rainha
É em tua fronte que quero colocá-la
Joana, és tu, minha doce Soberana
Filha de Deus, vem reinar sobre os Francos!
Oh! Vem romper os grilhões da França acorrentada
Que ela seja de novo a filha primogênita da Igreja!...
Joana, escuta minha voz
Uma segunda vez
Desce até mim! (bis)
As VOZES cantam

com a melodia: “Voai ao Martírio”.

Filha de Deus, Filha de grande coração
Voai em socorro da França
Somente em vós está sua esperança
Voai, anjo libertador
Filha de Deus, filha de grande coração,
Voai em nome do Deus Vencedor.

Joana desce de seu trono, avança em direção à França, rompe-lhe as correntes, põe-lhe a coroa real na cabeça e a aperta contra o coração.

JOANA

Oh! Minha França querida! É com alegria que obedeço às minhas vozes, que me convidam a voar de novo em teu socorro!... De agora em diante já não estarás carregada de correntes, pois teu coração se voltou para o Céu... Se me tivesses invocado antes, há muito eu teria vindo a ti.

Livre das correntes nas mãos, a França quer colocar seu diadema na fronte de Joana, mas esta, tomando a coroa, lhe diz:

Não, não quero cingir minha fronte com o diadema da França... deixa-me colocá-lo na tua, pois de agora em diante serás digna de usá-lo!...

A coroa das virgens me basta e não quero outro cetro senão minha palma, pois, se sou honrada no Céu, não é por ter sido uma ilustre guerreira, mas por ter unido a virgindade ao martírio!...

Agora quero que meu estandarte seja o teu. (São Miguel o apresenta a Joana, que o dá à França).

Não foram Jesus e Maria que te salvaram?... A augusta Rainha do Céu não desceu três vezes de seu trono para te convidar a fazer penitência, e não foi o esplêndido monumento que se ergue numa [de] tuas colinas, para a glória do Sagrado Coração, que te mereceu a graça que recebes neste dia?...

A FRANÇA, levanta-se

e canta com a melodia dos Ramos.

Sim, para agradar-te, Anjo libertador
Guardarei o doce nome de Maria
Sempre unido ao do Salvador
Pois são eles que me restituem a vida.
JOANA e OS SANTOS cantam o refrão.
Passaram os dias de pranto
Ó França! Sempre querida da Santa Igreja...
De agora em diante, em tuas grandezas
Serás sua filha primogênita e submissa.

Joana torna a subir a seu trono, depois de abraçar A FRANÇA; então esta se une às VOZES de sua libertadora para cantar o que se segue.

Subiu vibrante até o Céu
A voz sagrada do sucessor de Pedro.
Falou o Pontífice imortal...
O nome de Joana resplandece de luz!...
Refrão
Em breve veremos sobre o altar
Joana, a nova Padroeira da França!...
E a terra com o Céu
Cantará o hino de gratidão.

Em 21 de janeiro do ano da graça de 1895.