Ir para o texto

Breviário Romano

Pequeno Ofício de N. Senhora

Pequeno Ofício de N. Senhora

Devoção mariana ao longo do dia

Outros breviários e ofícios votivos

Início

especial

Abri, Senhor, + os meus lábios.

Dómine, lábia + mea apéries.

E a minha boca anunciará o vosso louvor.

Et os meum annuntiábit laudem tuam.

Deus, ✠ vinde em meu auxílio.

Deus ✠ in adiutórium meum inténde.

Senhor, apressai-Vos em socorrer-me.

Dómine, ad adiuvándum me festína.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Aleluia.

Allelúia.

Invitatório

Antífona Votiva

Ant.

Ave, Maria, cheia de graça, * o Senhor é convosco.

Ave María, grátia plena, * Dóminus tecum.

Ant.

Ave, Maria, cheia de graça, * o Senhor é convosco.

Ave María, grátia plena, * Dóminus tecum.

Vinde, exultemos no Senhor, cantemos com júbilo a Deus, nosso Salvador: apresentemo-nos diante d’Ele em acção de graças, e celebremo-l’O com salmos.

Veníte, exsultémus Dómino, iubilémus Deo, salutári nostro: præoccupémus fáciem eius in confessióne, et in psalmis iubilémus ei.

Ant.

Ave, Maria, cheia de graça, * o Senhor é convosco.

Ave María, grátia plena, * Dóminus tecum.

Porque o Senhor é o grande Deus, e o Rei grande sobre todos os deuses, porque o Senhor não rejeitará o seu povo: pois na sua mão estão todos os confins da terra, e Ele contempla as alturas dos montes.

Quóniam Deus magnus Dóminus, et Rex magnus super omnes deos, quóniam non repéllet Dóminus plebem suam: quia in manu eius sunt omnes fines terræ, et altitúdines móntium ipse cónspicit.

Ant.

o Senhor é convosco.

Dóminus tecum.

Porque seu é o mar, e Ele o fez, e as suas mãos fundaram a terra árida (genuflecte-se) vinde, adoremos e prostremo-nos diante de Deus: choremos diante do Senhor que nos fez, porque Ele é o Senhor, nosso Deus; e nós somos o seu povo e as ovelhas do seu pasto.

Quóniam ipsíus est mare, et ipse fecit illud, et áridam fundavérunt manus eius (genuflectitur) veníte, adorémus, et procidámus ante Deum: plorémus coram Dómino, qui fecit nos, quia ipse est Dóminus, Deus noster; nos autem pópulus eius, et oves páscuæ eius.

Ant.

Ave, Maria, cheia de graça, * o Senhor é convosco.

Ave María, grátia plena, * Dóminus tecum.

Hoje, se ouvirdes a sua voz, não endureçais os vossos corações, como quando me provocaram à ira, no dia da tentação no deserto: onde vossos pais me tentaram, me provaram e viram as minhas obras.

Hódie, si vocem eius audiéritis, nolíte obduráre corda vestra, sicut in exacerbatióne secúndum diem tentatiónis in desérto: ubi tentavérunt me patres vestri, probavérunt et vidérunt ópera mea.

Ant.

o Senhor é convosco.

Dóminus tecum.

Quarenta anos estive próximo desta geração, e disse: Sempre estes erram no coração, eles, porém, não conheceram os meus caminhos: aos quais jurei na minha ira: Não entrarão no meu repouso.

Quadragínta annis próximus fui generatióni huic, et dixi: Semper hi errant corde, ipsi vero non cognovérunt vias meas: quibus iurávi in ira mea: Si introíbunt in réquiem meam.

Ant.

Ave, Maria, cheia de graça, * o Senhor é convosco.

Ave María, grátia plena, * Dóminus tecum.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

o Senhor é convosco.

Dóminus tecum.

Ant.

Ave, Maria, cheia de graça, * o Senhor é convosco.

Ave María, grátia plena, * Dóminus tecum.

Hino

Votiva

Quem terra, pontus, sídera

Colunt, adórant, prædicant,

Trinam regéntem máchinam,

Claustrum Maríæ bájulat.

Quem terra, pontus, sídera

Colunt, adórant, prædicant,

Trinam regéntem máchinam,

Claustrum Maríæ báiulat.

Cui luna, sol, et ómnia

Desérviunt per témpora,

Perfúsa cæli grátia,

Gestant puéllæ víscera.

Beáta Mater múnere,

Cujus supérnus ártifex

Mundum pugíllo cóntinens,

Ventris sub arca clausus est.

Beáta Mater múnere,

Cuius supérnus ártifex

Mundum pugíllo cóntinens,

Ventris sub arca clausus est.

Beáta cæli núntio,

Fœcúnda sancto Spíritu,

Desiderátus géntibus,

Cujus per alvum fusus est.

Beáta cæli núntio,

Fœcúnda sancto Spíritu,

Desiderátus géntibus,

Cuius per alvum fusus est.

Jesu, tibi sit glória,

Qui natus es de Vírgine,

Cum Patre, et almo Spíritu

In sempitérna sǽcula.

Amen.

Iesu, tibi sit glória,

Qui natus es de Vírgine,

Cum Patre, et almo Spíritu

In sempitérna sǽcula.

Amen.

Salmos com leituras

Antífonas e Salmos Votiva

Ao Noturno

Ant.

Gaude, María Virgo: * cunctas hǽreses sola interemísti in univérso mundo.

Salmo 95 [1]

95:1 Cantai ao Senhor um cântico novo: * cantai ao Senhor, toda a terra.

95:2 Cantai ao Senhor e bendizei o seu nome: * anunciai dia a dia a sua salvação.

95:3 Anunciai entre as gentes a sua glória, * entre todos os povos suas maravilhas.

95:4 Porque o Senhor é grande e digníssimo de ser louvado: * mais terrível que todos os deuses.

95:5 Porque todos os deuses das gentes são demónios: * porém, o Senhor fez os céus.

95:6 O louvor e o esplendor estão diante d’Ele: * a santidade e a grandeza no seu santuário.

95:7 Dai ao Senhor, ó famílias das gentes, dai ao Senhor glória e honra: * dai ao Senhor a glória devida a seu nome.

95:8 Elevai-Lhe sacrifícios e entrai nos seus átrios: * adorai o Senhor no átrio do seu santuário.

95:9 Trema toda a terra na sua presença: * dizei entre as gentes que é o Senhor quem reina.

95:10 Pois estabeleceu toda a terra, que não será abalada: * Ele julgará os povos com equidade.

95:11 Alegrem-se os céus e exulte-se a terra, comova-se o mar e o que ele contém: * alegrar-se-ão os campos e tudo que neles há.

95:12 Então exultar-se-ão todas as árvores dos bosques ante o Senhor, porque vem: * porque vem julgar a terra.

95:13 Ele julgará toda a terra com equidade, * e os povos segundo a sua verdade.

95:1 Cantáte Dómino cánticum novum: * cantáte Dómino, omnis terra.

95:2 Cantáte Dómino, et benedícite nómini eius: * annuntiáte de die in diem salutáre eius.

95:3 Annuntiáte inter gentes glóriam eius, * in ómnibus pópulis mirabília eius.

95:4 Quóniam magnus Dóminus, et laudábilis nimis: * terríbilis est super omnes deos.

95:5 Quóniam omnes dii géntium dæmónia: * Dóminus autem cælos fecit.

95:6 Conféssio, et pulchritúdo in conspéctu eius: * sanctimónia et magnificéntia in sanctificatióne eius.

95:7 Afférte Dómino, pátriæ géntium, afférte Dómino glóriam et honórem: * afférte Dómino glóriam nómini eius.

95:8 Tóllite hóstias, et introíte in átria eius: * adoráte Dóminum in átrio sancto eius.

95:9 Commoveátur a fácie eius univérsa terra: * dícite in géntibus quia Dóminus regnávit.

95:10 Étenim corréxit orbem terræ qui non commovébitur: * iudicábit pópulos in æquitáte.

95:11 Læténtur cæli, et exsúltet terra: commoveátur mare, et plenitúdo eius: * gaudébunt campi, et ómnia quæ in eis sunt.

95:12 Tunc exsultábunt ómnia ligna silvárum a fácie Dómini, quia venit: * quóniam venit iudicáre terram.

95:13 Iudicábit orbem terræ in æquitáte, * et pópulos in veritáte sua.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

Gaude, María Virgo: cunctas hǽreses sola interemísti in univérso mundo.

Ant.

Dignáre me * laudáre te, Virgo sacráta: da mihi virtútem contra hostes tuos.

Salmo 96 [2]

96:1 O Senhor é rei, a terra se exulte: * alegrem-se as muitas ilhas.

96:2 Nuvens e escuridão circuitam-n'O: * justiça e julgamento são os pilares do seu trono.

96:3 O fogo irá adiante d’Ele, * e abrasará em redor os seus inimigos.

96:4 Seus relâmpagos iluminaram todo o mundo: * viu-os a terra e tremeu.

96:5 Os montes fundiram-se como cera ante o Senhor: * ante o Senhor toda a terra.

96:6 Os céus anunciaram a sua justiça: * e todos os povos viram a sua glória.

96:7 Sejam confundidos todos os que adoram ídolos: * e os que nos seus simulacros se vangloriam.

96:7 Adorai o Senhor vós todos, ó seus anjos: * Sião ouviu-O e alegrou-se.

96:8 As filhas de Judá exultaram-se, * por causa de vossos juízos, ó Senhor:

96:9 Porque Vós sois o altíssimo Senhor sobre toda a terra: * exaltadíssimo sois sobre todos os deuses.

96:10 Vós que amais o Senhor, odiai o mal: * o Senhor guarda as almas dos seus santos, livrá-los-á da mão do pecador.

96:11 Nasceu a luz para os justos, * e alegria para os rectos de coração.

96:12 Alegrai-vos, ó justos, no Senhor: * e celebrai a memória da sua santidade.

96:1 Dóminus regnávit, exsúltet terra: * læténtur ínsulæ multæ.

96:2 Nubes, et calígo in circúitu eius: * iustítia, et iudícium corréctio sedis eius.

96:3 Ignis ante ipsum præcédet, * et inflammábit in circúitu inimícos eius.

96:4 Illuxérunt fúlgura eius orbi terræ: * vidit, et commóta est terra.

96:5 Montes, sicut cera fluxérunt a fácie Dómini: * a fácie Dómini omnis terra.

96:6 Annuntiavérunt cæli iustítiam eius: * et vidérunt omnes pópuli glóriam eius.

96:7 Confundántur omnes, qui adórant sculptília: * et qui gloriántur in simulácris suis.

96:7 Adoráte eum, omnes Ángeli eius: * audívit, et lætáta est Sion.

96:8 Et exsultavérunt fíliæ Iudæ, * propter iudícia tua, Dómine:

96:9 Quóniam tu Dóminus Altíssimus super omnem terram: * nimis exaltátus es super omnes deos.

96:10 Qui dilígitis Dóminum, odíte malum: * custódit Dóminus ánimas sanctórum suórum, de manu peccatóris liberábit eos.

96:11 Lux orta est iusto, * et rectis corde lætítia.

96:12 Lætámini, iusti, in Dómino: * et confitémini memóriæ sanctificatiónis eius.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

Dignáre me laudáre te, Virgo sacráta: da mihi virtútem contra hostes tuos.

Ant.

Post partum, * Virgo, invioláta permansísti: Dei Génetrix, intercéde pro nobis.

Salmo 97 [3]

97:1 Cantai ao Senhor um cântico novo: * pois operou maravilhas.

97:1 Sua dextra fê-l’O triunfar: * e o seu santo braço.

97:2 O Senhor manifestou a sua salvação: * revelou a sua justiça aos olhos das gentes.

97:3 Lembrou-se da sua misericórdia, * e da sua verdade para a casa de Israel.

97:3 Todos os confins da terra viram * a salvação do nosso Deus.

97:4 Aclamai a Deus, toda a terra: * cantai, exultai e salmodiai.

97:5 Cantai ao Senhor com a cítara, com a cítara e com voz de salmo: * com trombetas de metal e som de corneta.

97:6 Jubilai-vos na presença do rei Senhor: * mova-se o mar e quanto nele há, toda a terra e os que a habitam.

97:8 Os rios baterão palmas, ao mesmo tempo os montes alegrar-se-ão à vista do Senhor: * porque vem julgar a terra.

97:9 Julgará toda a terra com justiça, * e os povos com equidade.

97:1 Cantáte Dómino cánticum novum: * quia mirabília fecit.

97:1 Salvávit sibi déxtera eius: * et brácchium sanctum eius.

97:2 Notum fecit Dóminus salutáre suum: * in conspéctu géntium revelávit iustítiam suam.

97:3 Recordátus est misericórdiæ suæ, * et veritátis suæ dómui Israël.

97:3 Vidérunt omnes términi terræ * salutáre Dei nostri.

97:4 Iubiláte Deo, omnis terra: * cantáte, et exsultáte, et psállite.

97:5 Psállite Dómino in cíthara, in cíthara et voce psalmi: * in tubis ductílibus, et voce tubæ córneæ.

97:6 Iubiláte in conspéctu regis Dómini: * moveátur mare, et plenitúdo eius: orbis terrárum, et qui hábitant in eo.

97:8 Flúmina plaudent manu, simul montes exsultábunt a conspéctu Dómini: * quóniam venit iudicáre terram.

97:9 Iudicábit orbem terrárum in iustítia, * et pópulos in æquitáte.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

Post partum, Virgo, invioláta permansísti: Dei Génetrix, intercéde pro nobis.

A graça derramou-se nos vossos lábios.

Diffúsa est grátia in lábiis tuis.

Por isso vos abençoou Deus para sempre.

Proptérea benedíxit te Deus in ætérnum.

«Pai Nosso» é dito silenciosamente até «E não nos deixeis cair em tentação:»

Pai Nosso, que estais nos céus, santificado seja o vosso Nome, venha a nós o vosso Reino; seja feita a vossa vontade assim na terra como no Céu. O pão nosso de cada dia nos dai hoje; perdoai-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores:

Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris:

E não nos deixeis cair em tentação:

Et ne nos indúcas in tentatiónem:

Mas livrai-nos do mal.

Sed líbera nos a malo.

Absolvição.

Pelas preces e méritos da bem-aventurada sempre Virgem Maria e de todos os Santos, nos conduza o Senhor ao reino dos céus.

Précibus et méritis beátæ Maríæ semper Vírginis et ómnium Sanctórum, perdúcat nos Dóminus ad regna cælórum.

Amém.

Amen.

Dignai-Vos, Senhor, dar a bênção.

Iube, Dómine, benedícere.

Bênção.

Com o seu santo Filho nos abençoe a Virgem Maria.

Nos cum prole pia benedícat Virgo María.

Amém.

Amen.

Leitura 1

Sir 24:11-13

11 Em todas as coisas procurei repouso, e habitarei na herança do Senhor.

12 Então o Criador de todas as coisas deu-me as suas ordens e falou-me; e Aquele que me criou repousou no meu tabernáculo.

13 E disse-me: Habita em Jacob, recebe a tua herança em Israel, e lança raízes entre os meus eleitos.

11 In ómnibus réquiem quæsívi, et in hereditáte Dómini morábor.

12 Tunc præcépit, et dixit mihi Creátor ómnium: et qui creávit me, requiévit in tabernáculo meo.

13 Et dixit mihi: In Iacob inhábita, et in Israël hereditáre, et in eléctis meis mitte radíces.

E Vós, Senhor, tende misericórdia de nós.

Tu autem, Dómine, miserére nobis.

Graças a Deus.

Deo grátias.

Sancta et immaculáta virgínitas, quibus te láudibus éfferam, néscio: * Quia quem cæli cápere non póterant, tuo grémio contulísti.

Benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui.

Quia quem cæli cápere non póterant, tuo grémio contulisti.

Dignai-Vos, Senhor, dar a bênção.

Iube, Dómine, benedícere.

Bênção.

A santa Virgem das virgens interceda por nós junto do Senhor.

Ipsa Virgo Vírginum intercédat pro nobis ad Dóminum.

Amém.

Amen.

Leitura 2

Sir 24:15-16

15 E assim fui firmada em Sião, e na cidade santificada igualmente repousei, e em Jerusalém está o meu poder.

16 E lancei raízes num povo honrado, e na porção do meu Deus, que é a sua herança, e a minha morada é na plena assembleia dos santos.

15 Et sic in Sion firmáta sum, et in civitáte sanctificáta simíliter requiévi, et in Ierúsalem potéstas mea.

16 Et radicávi in pópulo honorificáto, et in parte Dei mei heréditas illíus, et in plenitúdine sanctórum deténtio mea.

E Vós, Senhor, tende misericórdia de nós.

Tu autem, Dómine, miserére nobis.

Graças a Deus.

Deo grátias.

Beáta es, Vírgo María, quæ Dóminum portásti, Creatórem mundi: * Genuísti qui te fecit, et in ætérnum pérmanes Virgo.

Ave María, grátia plena, Dóminus tecum.

Genuísti qui te fecit, et in ætérnum pérmanes Virgo.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Genuísti qui te fecit, et in ætérnum pérmanes Virgo.

Dignai-Vos, Senhor, dar a bênção.

Iube, Dómine, benedícere.

Bênção.

Pela Virgem Mãe nos conceda o Senhor a salvação e a paz.

Per Vírginem matrem concédat nobis Dóminus salútem et pacem.

Amém.

Amen.

Leitura 3

Sir 24:17-20

17 Elevei-me como o cedro no Líbano, e como o cipreste no monte Sião:

18 Elevei-me como a palmeira em Cades, e como as plantações de rosas em Jericó:

19 Como formosa oliveira nos campos, e como o plátano junto à água nas praças me elevei.

20 Como o cinamomo e o bálsamo aromático, exalei perfume: como mirra escolhida, espalhei um odor suave:

17 Quasi cedrus exaltáta sum in Líbano, et quasi cypréssus in monte Sion:

18 Quasi palma exaltáta sum in Cades, et quasi plantátio rosæ in Iéricho:

19 Quasi olíva speciósa in campis, et quasi plátanus exaltáta sum iuxta aquam in platéis.

20 Sicut cinnamómum et bálsamum aromatízans odórem dedi: quasi myrrha elécta dedi suavitátem odóris:

E Vós, Senhor, tende misericórdia de nós.

Tu autem, Dómine, miserére nobis.

Graças a Deus.

Deo grátias.

Te Deum

Vos louvamos, ó Deus, e reconhecemos por Senhor. * A Vós, ó Pai eterno, toda a terra adora.

Todos os Anjos, os céus e todas as Potestades, * os Querubins e os Serafins clamam incessantemente:

Santo, Santo, Santo: * Senhor, Deus dos exércitos.

Os céus e a terra estão cheios * da majestade da vossa glória.

O coro glorioso dos Apóstolos, a falange venerável dos Profetas, e a ala dos Mártires, brilhante de alvura, * cantam os vossos louvores.

A Santa Igreja confessa o vosso nome em toda a terra.: * Ó Pai de infinita majestade! Ela adora o vosso Filho Unigénito e verdadeiro. E também o Espírito Paráclito.

Vós sois o Rei da glória, ó Cristo! * Vós sois o Filho do Pai Eterno. Para salvar o homem, não hesitastes em viver no seio de uma Virgem.

Vós partistes as cadeias da morte * e abristes o reino dos céus aos fiéis.

Vós estais sentado à dextra de Deus, na glória do Pai. * Acreditamos que sois o Juiz, que há-de vir.

O seguinte verso diz-se de joelhos Vos suplicamos, pois, queirais socorrer vossos servos, * que resgatastes com vosso precioso Sangue:

Permiti que pertençam ao número dos Santos, * que estão na glória.

Salvai o vosso povo, ó Senhor, * e abençoai a vossa herança.

Guiai os vossos servos * e elevai-os até à vida eterna.

Todos os dias procuramos louvar-Vos. * E louvamos o vosso Nome no mundo e em todos os séculos dos séculos.

Dignai-Vos, ó Senhor, neste dia * preservar-nos do pecado.

Tende piedade de nós, ó Senhor, * tende piedade.

Que a vossa misericórdia desça sobre nós, * conforme a esperança que em Vós depositamos.

Senhor, eu espero em Vós; * nunca ficarei iludido.

Te Deum laudámus: * te Dóminum confitémur.

Te ætérnum Patrem * omnis terra venerátur.

Tibi omnes Ángeli, * tibi Cæli, et univérsæ Potestátes:

Tibi Chérubim et Séraphim * incessábili voce proclámant:

(Fit reverentia) Sanctus, Sanctus, Sanctus * Dóminus Deus Sábaoth.

Pleni sunt cæli et terra * maiestátis glóriæ tuæ.

Te gloriósus * Apostolórum chorus,

Te Prophetárum * laudábilis númerus,

Te Mártyrum candidátus * laudat exércitus.

Te per orbem terrárum * sancta confitétur Ecclésia,

Patrem * imménsæ maiestátis;

Venerándum tuum verum * et únicum Fílium;

Sanctum quoque * Paráclitum Spíritum.

Tu Rex glóriæ, * Christe.

Tu Patris * sempitérnus es Fílius.

(Fit reverentia) Tu, ad liberándum susceptúrus hóminem: * non horruísti Vírginis úterum.

Tu, devícto mortis acúleo, * aperuísti credéntibus regna cælórum.

Tu ad déxteram Dei sedes, * in glória Patris.

Iudex créderis * esse ventúrus.

(Sequens versus dicitur flexis genibus) Te ergo quǽsumus, tuis fámulis súbveni, * quos pretióso sánguine redemísti.

Ætérna fac cum Sanctis tuis * in glória numerári.

Salvum fac pópulum tuum, Dómine, * et bénedic hereditáti tuæ.

Et rege eos, * et extólle illos usque in ætérnum.

Per síngulos dies * benedícimus te.

(Fit reverentia, secundum consuetudinem) Et laudámus nomen tuum in sǽculum, * et in sǽculum sǽculi.

Dignáre, Dómine, die isto * sine peccáto nos custodíre.

Miserére nostri, Dómine, * miserére nostri.

Fiat misericórdia tua, Dómine, super nos, * quemádmodum sperávimus in te.

In te, Dómine, sperávi: * non confúndar in ætérnum.

Pule o resto, a menos que ore Laudes separadamente.

Oração

Votiva

Senhor, ouvi a minha oração.

Dómine, exáudi oratiónem meam.

E que o meu clamor chegue até Vós.

Et clamor meus ad te véniat.

Oremos

Orémus.

Ó Deus, que, segundo a anunciação do Anjo, quisestes que o vosso Verbo assumisse a carne humana no seio da bem-aventurada Virgem Maria, concedei aos vossos suplicantes que nós, que cremos que ela é verdadeira Mãe de Deus, sejamos amparados na vossa presença com o auxílio das suas preces.

Deus, qui de beátæ Maríæ Vírginis útero Verbum tuum, Angelo nuntiánte, carnem suscípere voluísti: præsta supplícibus tuis; ut, qui vere eam Genetrícem Dei crédimus, eius apud te intercessiónibus adiuvémur.

Pelo mesmo Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho, que convosco vive e reina em unidade do Espírito Santo, Deus, por todos os séculos dos séculos.

Per eúndem Dóminum nostrum Iesum Christum Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Amém.

Amen.

Conclusão

Senhor, ouvi a minha oração.

Dómine, exáudi oratiónem meam.

E que o meu clamor chegue até Vós.

Et clamor meus ad te véniat.

Bendigamos o Senhor.

Benedicámus Dómino.

Graças a Deus.

Deo grátias.

E que as almas dos fiéis, pela misericórdia de Deus, descansem em paz.

Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace.

Amém.

Amen.

Textos do projeto Divinum Officium.