Ir para o texto

Breviário Romano

N. Senhora aos Sábados

N. Senhora aos Sábados

Memória sabatina de N. Senhora

Outros breviários e ofícios votivos

Início

Deus, ✠ vinde em meu auxílio.

Deus ✠ in adiutórium meum inténde.

Senhor, apressai-Vos em socorrer-me.

Dómine, ad adiuvándum me festína.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Aleluia.

Allelúia.

Salmos

Salmos e antífonas Votiva

Ant.

Bendito seja o Senhor, * meu defensor e meu libertador.

Benedíctus Dóminus * suscéptor meus et liberátor meus.

Salmo 143(1-8) [1]

143:1 Bendito seja o Senhor meu Deus, que adestra minhas mãos para a batalha, * e meus dedos para a guerra.

143:2 Minha misericórdia e meu refúgio: * meu defensor e meu libertador:

143:2 Meu protector e é n’Ele que espero: * quem submete o meu povo sob mim.

143:3 Que é o homem, ó Senhor, para que a ele Vos tenhais manifestado? * Ou o filho do homem, para assim o estimardes?

143:4 O homem fez-se semelhante à vaidade: * seus dias passam como a sombra.

143:5 Senhor, inclinai os vossos céus e descei: * tocai os montes e fumegarão.

143:6 Desferi raios e os dissipareis: * disparai as vossas setas e conturbá-los-eis.

143:7 Enviai a vossa mão lá do alto, tirai-me e livrai-me das muitas águas: * da mão dos filhos estranhos.

143:8 Cuja boca falou vaidade: * e cuja direita é uma direita de iniquidade.

143:1 Benedíctus Dóminus, Deus meus, qui docet manus meas ad prǽlium, * et dígitos meos ad bellum.

143:2 Misericórdia mea, et refúgium meum: * suscéptor meus, et liberátor meus:

143:2 Protéctor meus, et in ipso sperávi: * qui subdit pópulum meum sub me.

143:3 Dómine, quid est homo, quia innotuísti ei? * aut fílius hóminis, quia réputas eum?

143:4 Homo vanitáti símilis factus est: * dies eius sicut umbra prætéreunt.

143:5 Dómine, inclína cælos tuos, et descénde: * tange montes, et fumigábunt.

143:6 Fúlgura coruscatiónem, et dissipábis eos: * emítte sagíttas tuas, et conturbábis eos.

143:7 Emítte manum tuam de alto, éripe me, et líbera me de aquis multis: * de manu filiórum alienórum.

143:8 Quorum os locútum est vanitátem: * et déxtera eórum, déxtera iniquitátis.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

Bendito seja o Senhor, meu defensor e meu libertador.

Benedíctus Dóminus suscéptor meus et liberátor meus.

Ant.

Bem-aventurado o povo * que tem o Senhor por seu Deus.

Beátus pópulus * cuius Dóminus Deus eius.

Salmo 143(9-15) [2]

143:9 A Vós, ó Deus, cantarei um cântico novo: * com o saltério de dez cordas Vos louvarei.

143:10 Vós que dais saúde aos reis: * que livrastes vosso servo David da espada maligna: livrai-me.

143:11 E tirai-me da mão dos filhos estranhos, cuja boca falou vaidade: * e cuja direita é uma direita de iniquidade.

143:12 Cujos filhos são como novas plantas * na sua mocidade.

143:12 Suas filhas decoradas: * adornadas como um templo.

143:13 Seus celeiros estão cheios, * a transbordar duns para outros.

143:13 Suas ovelhas são fecundas, vão pastar abundantemente: * as suas vacas são gordas.

143:14 Não há ruína de muro, nem passagem na sua cerca: * nem gritos nas suas praças.

143:15 Bem-aventurado chamaram ao povo que tem estes bens: * bem-aventurado o povo que tem o Senhor por seu Deus.

143:9 Deus, cánticum novum cantábo tibi: * in psaltério decachórdo psallam tibi.

143:10 Qui das salútem régibus: * qui redemísti David, servum tuum, de gládio malígno: éripe me.

143:11 Et érue me de manu filiórum alienórum, quorum os locútum est vanitátem: * et déxtera eórum, déxtera iniquitátis:

143:12 Quorum fílii, sicut novéllæ plantatiónes * in iuventúte sua.

143:12 Fíliæ eórum compósitæ: * circumornátæ ut similitúdo templi.

143:13 Promptuária eórum plena, * eructántia ex hoc in illud.

143:13 Oves eórum fœtósæ, abundántes in egréssibus suis: * boves eórum crassæ.

143:14 Non est ruína macériæ, neque tránsitus: * neque clamor in platéis eórum.

143:15 Beátum dixérunt pópulum, cui hæc sunt: * beátus pópulus, cuius Dóminus Deus eius.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

Bem-aventurado o povo que tem o Senhor por seu Deus.

Beátus pópulus cuius Dóminus Deus eius.

Ant.

Grande é o Senhor * e digníssimo de louvor: e a sua grandeza não tem fim.

Magnus Dóminus * et laudábilis nimis: et magnitúdinis eius non est finis.

Salmo 144(1-7) [3]

144:1 Eu Vos exaltarei, ó Deus meu rei: * e bendirei o vosso nome para sempre e pelos séculos dos séculos.

144:2 Cada dia Vos bendirei: * e louvarei o vosso nome para sempre e pelos séculos dos séculos.

144:3 Grande é o Senhor e digníssimo de louvor: * e a sua grandeza não tem fim.

144:4 Todas as gerações louvarão as vossas obras: * e pronunciarão a vossa potência.

144:5 Falarão da magnificência da glória de vossa santidade: * e narrarão as vossas maravilhas.

144:6 Dirão quanto é terrível o vosso poder: * e narrarão a vossa grandeza.

144:7 Expandir-se-ão na lembrança de vossa imensa bondade: * e exultarão com vossa justiça.

144:1 Exaltábo te, Deus meus, rex: * et benedícam nómini tuo in sǽculum, et in sǽculum sǽculi.

144:2 Per síngulos dies benedícam tibi: * et laudábo nomen tuum in sǽculum, et in sǽculum sǽculi.

144:3 Magnus Dóminus, et laudábilis nimis: * et magnitúdinis eius non est finis.

144:4 Generátio et generátio laudábit ópera tua: * et poténtiam tuam pronuntiábunt.

144:5 Magnificéntiam glóriæ sanctitátis tuæ loquéntur: * et mirabília tua narrábunt.

144:6 Et virtútem terribílium tuórum dicent: * et magnitúdinem tuam narrábunt.

144:7 Memóriam abundántiæ suavitátis tuæ eructábunt: * et iustítia tua exsultábunt.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

Grande é o Senhor e digníssimo de louvor: e a sua grandeza não tem fim.

Magnus Dóminus et laudábilis nimis: et magnitúdinis eius non est finis.

Ant.

Suave é o Senhor * para com todos: e as suas misericórdias sobre todas as suas obras.

Suávis Dóminus * univérsis: et miseratiónes eius super ómnia ópera eius.

Salmo 144(8-13a) [4]

144:8 Clemente e misericordioso é o Senhor: * paciente e muito misericordioso.

144:9 Suave é o Senhor para com todos: * e as suas misericórdias sobre todas suas obras.

144:10 Dêem-Vos glória, ó Senhor, todas vossas obras: * e Vos bendigam os vossos santos.

144:11 Eles publicarão a glória de vosso reino: * e falarão de vosso poder:

144:12 Para fazerem conhecer aos filhos dos homens o vosso poder: * e a gloriosa magnificência de vosso reino.

144:13 Vosso reino é um reino que se estende a todos os séculos: * e vosso império a todas as gerações.

144:8 Miserátor, et miséricors Dóminus: * pátiens, et multum miséricors.

144:9 Suávis Dóminus univérsis: * et miseratiónes eius super ómnia ópera eius.

144:10 Confiteántur tibi, Dómine, ómnia ópera tua: * et sancti tui benedícant tibi.

144:11 Glóriam regni tui dicent: * et poténtiam tuam loquéntur:

144:12 Ut notam fáciant fíliis hóminum poténtiam tuam: * et glóriam magnificéntiæ regni tui.

144:13 Regnum tuum regnum ómnium sæculórum: * et dominátio tua in omni generatióne et generatiónem.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

Suave é o Senhor para com todos: e as suas misericórdias sobre todas as suas obras.

Suávis Dóminus univérsis: et miseratiónes eius super ómnia ópera eius.

‡

Ant.

Fiel é o Senhor * em todas as suas palavras: e santo em todas as suas obras.

Fidélis Dóminus * in ómnibus verbis suis: et sanctus in ómnibus opéribus suis. ‡

Salmo 144(13b-21) [5]

144:13 O Senhor é fiel em todas suas palavras: * e santo em todas suas obras.

144:14 O Senhor sustém todos os que estão para cair: * e levanta todos os prostrados.

144:15 Os olhos de todos esperam em Vós, ó Senhor: * e Vós lhes dais o sustento em tempo oportuno.

144:16 Vós abris a vossa mão: * e encheis de bênção todos os viventes.

144:17 Justo é o Senhor em todos seus caminhos: * e santo em todas suas obras.

144:18 O Senhor está perto de todos os que O invocam: * de todos os que O invocam com verdade.

144:19 Fará a vontade dos que O temem: * atenderá a sua oração e salvá-los-á.

144:20 O Senhor guarda todos os que O amam: * e exterminará todos os pecadores.

144:21 Minha boca publicará o louvor do Senhor: * e bendiga toda a carne o seu santo nome, para sempre e pelos séculos dos séculos.

144:13 Fidélis Dóminus in ómnibus verbis suis: * et sanctus in ómnibus opéribus suis.

144:14 ‡ Állevat Dóminus omnes qui córruunt: * et érigit omnes elísos.

144:15 Óculi ómnium in te sperant, Dómine: * et tu das escam illórum in témpore opportúno.

144:16 Áperis tu manum tuam: * et imples omne ánimal benedictióne.

144:17 Iustus Dóminus in ómnibus viis suis: * et sanctus in ómnibus opéribus suis.

144:18 Prope est Dóminus ómnibus invocántibus eum: * ómnibus invocántibus eum in veritáte.

144:19 Voluntátem timéntium se fáciet: * et deprecatiónem eórum exáudiet: et salvos fáciet eos.

144:20 Custódit Dóminus omnes diligéntes se: * et omnes peccatóres dispérdet.

144:21 Laudatiónem Dómini loquétur os meum: * et benedícat omnis caro nómini sancto eius in sǽculum, et in sǽculum sǽculi.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

Fiel é o Senhor em todas as suas palavras: e santo em todas as suas obras.

Fidélis Dóminus in ómnibus verbis suis: et sanctus in ómnibus opéribus suis.

Capítulo Hino Verso

Votiva

Sir 24:14

Fui criada desde o princípio, antes de todos os séculos, e não deixarei de existir até ao século futuro, e na morada santa exerci perante Ele o meu ministério.

Ab inítio et ante sǽcula creáta sum, et usque ad futúrum sǽculum non désinam, et in habitatióne sancta coram ipso ministrávi.

Graças a Deus.

Deo grátias.

Hino

A primeira estrofe do hino seguinte diz-se de joelhos.

Prima stropha sequentis hymni dicitur flexis genibus.

Ave, estrela do mar,

Mãe benigna de Deus,

E sempre Virgem,

Feliz porta do céu.

Ave maris stella,

Dei Mater alma,

Atque semper Virgo,

Felix cæli porta.

Recebendo aquele Ave

Da boca de Gabriel,

Firmai-nos na paz,

Mudando o nome de Eva.

Sumens illud Ave

Gabriélis ore,

Funda nos in pace,

Mutans Hevæ nomen.

Soltai as cadeias aos culpados,

Dai luz aos cegos,

Afastai os nossos males,

Pedi para nós todos os bens.

Solve vincla reis,

Profer lumen cæcis,

Mala nostra pelle,

Bona cuncta posce.

Mostrai que sois Mãe:

Receba por vós as nossas preces

Aquele que, nascido por nós,

Quis ser vosso Filho.

Monstra te esse matrem,

Sumat per te preces,

Qui pro nobis natus,

Tulit esse tuus.

Virgem singular,

Mansa entre todas,

A nós, livres das culpas,

Fazei-nos mansos e castos.

Virgo singuláris,

Inter omnes mitis,

Nos culpis solútos

Mites fac et castos.

Concedei-nos uma vida pura,

Preparai-nos um caminho seguro,

Para que, vendo Jesus,

Nos alegremos sempre convosco.

Vitam præsta puram,

Iter para tutum,

Ut vidéntes Iesum,

Semper collætémur.

Louvor seja a Deus Pai,

Glória a Cristo Altíssimo

E ao Espírito Santo:

Aos Três uma só honra.

Amém.

Sit laus Deo Patri,

Summo Christo decus,

Spirítui Sancto,

Tribus honor unus.

Amen.

A graça derramou-se nos vossos lábios.

Diffúsa est grátia in lábiis tuis.

Por isso vos abençoou Deus para sempre.

Proptérea benedíxit te Deus in ætérnum.

Cântico: Magnificat

Antífona Votiva

Ant.

Bem-aventurada Mãe * e Virgem intacta, gloriosa Rainha do mundo, intercedei por nós junto do Senhor.

Beáta Mater * et intácta Virgo, gloriósa Regína mundi, intercéde pro nobis ad Dóminum.

Cântico da Bem-Aventurada Virgem Maria

Lucas 1:46-55

1:46 Minha alma ✠ * engrandece ao Senhor.

1:47 E meu espírito exulta de alegria * em Deus, meu Salvador.

1:48 Porque pôs os olhos na sua humilde escrava, * eis que desde agora todas as gerações me chamarão bem-aventurada.

1:49 Grandes maravilhas fez em mim o Omnipotente, * cujo nome é santo.

1:50 Cuja misericórdia se estende de geração em geração, * sobre todos os que O temem.

1:51 Manifestou a força do seu braço * dispersou os soberbos de coração.

1:52 Derrubou do trono os poderosos * e exaltou os humildes.

1:53 Encheu de bens os famintos, * e despediu os ricos de mãos vazias.

1:54 Tomou Israel, seu servo, sob a sua protecção, * lembrado da sua antiga misericórdia.

1:55 Assim como prometera a nossos pais, * a Abraão e à sua descendência para sempre.

1:46 Magníficat ✠ * ánima mea Dóminum.

1:47 Et exsultávit spíritus meus: * in Deo, salutári meo.

1:48 Quia respéxit humilitátem ancíllæ suæ: * ecce enim ex hoc beátam me dicent omnes generatiónes.

1:49 Quia fecit mihi magna qui potens est: * et sanctum nomen eius.

1:50 Et misericórdia eius, a progénie in progénies: * timéntibus eum.

1:51 Fecit poténtiam in brácchio suo: * dispérsit supérbos mente cordis sui.

1:52 Depósuit poténtes de sede: * et exaltávit húmiles.

1:53 Esuriéntes implévit bonis: * et dívites dimísit inánes.

1:54 Suscépit Israël púerum suum: * recordátus misericórdiæ suæ.

1:55 Sicut locútus est ad patres nostros: * Ábraham, et sémini eius in sǽcula.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

Bem-aventurada Mãe e Virgem intacta, gloriosa Rainha do mundo, intercedei por nós junto do Senhor.

Beáta Mater et intácta Virgo, gloriósa Regína mundi, intercéde pro nobis ad Dóminum.

Preces Feriais

omitido

Oração

Votiva

Senhor, ouvi a minha oração.

Dómine, exáudi oratiónem meam.

E que o meu clamor chegue até Vós.

Et clamor meus ad te véniat.

Oremos

Orémus.

Concedei aos vossos servos, Senhor Deus, Vos suplicamos, o gozo da perpétua saúde da alma e do corpo, e que pela gloriosa intercessão da B. Maria, sempre Virgem, sejamos livres das tristezas dos tempos presentes e alcancemos o gozo da eterna alegria.

Concéde nos fámulos tuos, quǽsumus, Dómine Deus, perpétua mentis et córporis sanitáte gaudére: et, gloriósa beátæ Maríæ semper Vírginis intercessióne, a præsénti liberári tristítia, et ætérna pérfrui lætítia.

Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho, que convosco vive e reina em unidade do Espírito Santo, Deus, por todos os séculos dos séculos.

Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Amém.

Amen.

Comemoração: Dominica VI Post Epiphaniam III. Novembris

Ant.

Símile est regnum cælórum ferménto, quod accéptum múlier abscóndit in farínæ satis tribus, donec fermentátum est totum.

Suba até Vós, Senhor, a oração vespertina.

Vespertína orátio ascéndat ad te, Dómine.

E desça sobre nós a vossa misericórdia.

Et descéndat super nos misericórdia tua.

Oremos.

Orémus.

Præsta, quǽsumus, omnípotens Deus: ut, semper rationabília meditántes, quæ tibi sunt plácita, et dictis exsequámur et factis.

Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho, que convosco vive e reina em unidade do Espírito Santo, Deus, por todos os séculos dos séculos.

Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Amém.

Amen.

Conclusão

Senhor, ouvi a minha oração.

Dómine, exáudi oratiónem meam.

E que o meu clamor chegue até Vós.

Et clamor meus ad te véniat.

Bendigamos o Senhor.

Benedicámus Dómino.

Graças a Deus.

Deo grátias.

E que as almas dos fiéis, pela misericórdia de Deus, descansem em paz.

Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace.

Amém.

Amen.

Textos do projeto Divinum Officium.