Lettre MCCXVIII. À M. Michel Favre

(INÉDITE)

Les retards d'un voiturin. - Deux fautes notables à corriger au Traitté de l' Amour de Dieu. - Pourquoi le Saint redoute les excès de courtoisie de M. Rigaud. - Messages et commissions. - Envoyer un exemplaire de l'ouvrage à l'Archevêque de Vienne.

Annecy, 8 juillet 1616.

Monsieur Michel, mon Ami,

Je suis marri de la peine en laquelle monsieur Rigaud s'est mis pour la Praeface , que je m'asseure vous aurés recëue des maintenant par un voiturin qui porte une charge de soye a M. Magnin , qui m'a promis de faire rendre le paquet soudain quil serait arrivé. Et vous treuveres les lettres et la Prœface mesme de longue datte, par ce que tout estoit prest des la veille de saint Pierre ( note 582 ), que le mesme voiturin devoit partir, mais alla despuis retardant jusques a mardi passé ; et si j'eusse treuvé commodité plus tost, la chose eut encor esté plus avancée. Mays ce que monsieur Rigaud m'avoit assigné la fin de l'impression au 20 de ce moys, m'a empesché d'aller plus viste ; mays il me pardonnera bien cette faute.

Et a propos de faute, il y en a deux notables au livre, dont l'une est de l'imprimeur, qui a obmis une ligne entiere ; l'autre est de moy, qui ne sçai ou j'avois l'esprit quand j'escrivis les [quatre) vers [qui sont ] en la page 725, ligne 8, desquelz je vous envoye la correction, et vous prie qu'en toute façon on les oste pour y mettre ceux que je vous envoye; car ces vers ainsy quilz sont, sont capables de fascher plusieurs lecteurs et les degouster .

J'ay encor fait un'autre faute remarquable et digne de mon inadvertence ordinaire : c'est qu'au septiesme Livre, le tiltre du Livre et le tiltre du premier chapitre sont de mesme (en la page 369), la ou le tiltre du chapitre devait estre :

COMME L'AMOUR FAIT L'UNION DE L'AME AVEC DIEU EN L'ORAYSON .

Mays pour celleci, il n'importe pas tant comme de celle des vers, a laquelle il faut tout a fait remedier. Il y a bien quelques autres fautes, mais il en faut remettre la correction a la 2e impression que, Dieu aydant, l'on fera .

Salues bien fort monsieur Rigaud, lequel, quoy que je desire bien de voir pour l'amitié quil me porte, neanmoins je ne voudrais pas d'ailleurs quil prit la peine de venir, de peur de son incommodité.

Nous vous attendrons donq dans dix ou douze jours, et nos cheres Seurs , que je salue de tout mon cœur.

Je voudrais bien avoir un livre intitulé : Adagia sacra Martini del Rio, Societatis Jesu ,. je croy que M. Cardon les a imprimés .

J'ay sceu la courtoysie que M. Rigaud use a l'endroit des serviteurs de ceans ; cela m'oblige fort, mais j'ay peur quil n'en face trop, et cela me tiendra retenu a ne demander pas certains autres livres que je desirois, lesquelz je ne sçaurois pas cotter par ce que je ne sçai pas leur tiltre, dautant que ça esté le P. Grangier qui m'en a donné l'envie lhors quil passa icy.

Si je ne vous escris plus avant vostre depart, je vous prie de saluer le R. P. Recteur et le P. Grangier, et les PP. Monet et Fichet ; item,

le P. Philippe , monsieur de Saint Nizier et tous ceux qui me font la faveur de m'aymer.

Je vous escrivis pour avoir un petit Combat spirituel de ceux qui sont imprimés a Paris, par ce que tout y est, car si ilz estait

(sic) imprimés a Lyon avec tout le mesme, ce me serait tout un .

Si monsieur de Media n'avait pas achetté les litz pour mes nieces, je le prie de ne les pas achetter encor jusques a ce que je luy escrive . Cependant, salues-le tres fort de ma part, et madamoyselle Colin et madame Vulliat ( L6, note 456).

Je voudrais bien que l'on envoyast de ma part un livre a Monseigneur de Vienne, mon Archevesque , car il prendrait avec rayson en mauvaise part si, luy estant ce que je luy suis, je ne luy en offrais pas un. A cett' intention, je vous envoye une lettre pour luy, que monsieur de Media prendra la peine de luy faire tenir. Pour les autres a qui je desire qu'on en presente, comme la Reyne et quelques Princesses, cela se fera a loysir, et suffit que ce soit avant que ces Traittés se publient a Paris .

Si monsieur Rigaud veut absolument venir, nous le traitterons avec tout le cœur, car en verité, il m'oblige fort. Dieu soit avec vous. Amen.

Le 8 julliet 1616.

A Monsieur

[Monsieur] Michel Favre.

Chez monsieur Rigaud.

Revu sur l'Autographe conservé à la Visitation de Venise.