Skip to the text
Ember
PT

Lettre 59. À Louise de Marillac

[1630 ou 1631] 1

Je viens de recevoir présentement l’incluse de la bonne Germaine 2, Je vous supplie, Mademoiselle, de lui faire réponse pour nous deux. Mais je vous supplie encore plus humblement que vous m’excusiez de ce que je ne vous suis allé voir, ni prié de venir ici. Le continuel embarras que j’ai m’en empêche.

Nous sommes après à mettre la Charité à Saint Benoît ; mais je ne sais par quel esprit cela se fait que chaque paroisse de Paris veut avoir quelque chose de particulier et ne veulent point avoir rapports avec les autres. C’est quasi leur faire peine que de dire : l’on fait ailleurs comme cela. Ou bien elles veulent faire un salmigondis (3,) en prenant quelque chose de Saint-Sauveur 3 quelqu’autre de Saint-Nicolas, notre paroisse, et quelqu’autre chose de Saint-Eustache 4

Il sera parlé de vous en l’assemblée de Saint-Benoît. Mademoiselle Tranchot en dit des merveilles. Pensez s’il serait à propos que vous preniez la peine de voir cette bonne demoiselle pour stabil [iser] 5 son esprit, afin qu’elle fortifie les autres. Si vous l’avez vue d’autres fois, cela se pourrait facilement par quelque prétexte que vous pourrez prendre ; car elle ne faudra pas de vous en parler, ni moi d’être, en l’amour de Notre-Seigneur et de sa sainte Mère, votre très humble serviteur.

VINCENT DEPAUL.

Je m’en vas demain à Montreuil 6 et reviendrai le même jour, comme j’espère. Ressouvenez-vous de nous en vos prières. Je vous souhaite le bonsoir.

Suscription : A Mademoiselle Mademoiselle Le Gras.

  1. — A LOUISE DE MARILLAC

[Avant 1634] 7

Si Germaine a accoutumé de communier, je ne vois point de difficulté que vous ne fassiez de même. Faites le donc, Mademoiselle 8. Que si vous ne pouvez prendre la discipline et si tant est que vous ayez une ceinture de petites rosettes d’argent que Mademoiselle du Fay m’a fait recouvrer d’autres fois, prenez-la, au lieu de la discipline et au lieu de celle de poil de cheval, pource que celles-là échauffent trop 9. 10

Footnotes

  1. Nous lisons dans Abelly *(op. cit., *t I, chap. XXIII, p. 109) : "La même année et la suivante 1631, cette confrérie (la confrérie de la Charité) fut établie par M. Vincent, avec la permission de M. l’archevêque de Paris et l’agrément de MM. les curés dans les paroisses de Saint-Médéric (Saint-Merry), Saint-Benoît et Saint-Sulpice." ↩

  2. *. *Une des filles que Louise de Marillac employait aux écoles. Elle fut longtemps maîtresse à Villepreux, où nous la trouvons encore en 1637. ↩

  3. Nous avons encore le règlement de la confrérie établie sur la paroisse Saint-Sauveur. ↩

  4. A lire Abelly *(op. cit., *t. I, chap. XXIII, p. 109), on croirait que la confrérie de Saint-Benoît a précédé celle de Saint-Eustache. On voit ici qu’il n’en est rien. ↩

  5. Le mot est resté incomplet dans l’original, à la fin d’une ligne. ↩

  6. Montreuil-sous-Bois, commune populeuse située aux portes de Paris. Saint Vincent y avait établi, le 1er avril 1627, une confrérie de la Charité, dont on a encore l’acte d’érection. ↩

  7. Cette lettre précède de un ou deux jours tout au plus le départ de Louise de Marillac pour Montreuil, où elle était le 31 mars 1631. ↩

  8. Le petit Michel ne se plaisait pas à Saint-Nicolas, il l’avait écrit à sa mère. Saint Vincent est d’avis qu’il reste au séminaire jusqu’à ce que sa mère soit de retour de Montreuil. (3). ↩

  9. *. Salmigondis, *mélange de choses disparates. ↩

  10. L a. — Dossier des Filles de la Charité, original. ↩

Chapter 58 of 401