Cântico do Irmão Sol (do original umbro)

¹ Altíssimo, onipotente, bom Senhor,
vossos são o louvor, a glória e a honra e toda bênção.

² A vós só, Altíssimo, convêm,
e homem algum é digno de vos mencionar.

³ Louvado sejais, meu Senhor, com todas as vossas criaturas,
especialmente o senhor irmão Sol¹,

⁴ E ele é belo e radiante, com grande esplendor;
de vós, Altíssimo, traz a significação.

⁵ Louvado sejais, meu Senhor, pela irmã Lua e as estrelas²;
no céu as formastes claras e preciosas e belas.

⁶ Louvado sejais, meu Senhor, pelo irmão Vento,
e pelo ar, e pelo nublado e pelo sereno e todo tempo,
pelo qual às vossas criaturas dais sustento.

⁷ Louvado sejais, meu Senhor, pela irmã Água,
que é muito útil e humilde e preciosa e casta.
⁸ Louvado sejais, meu Senhor, pelo irmão Fogo,
pelo qual iluminais a noite,
e ele é belo e jucundo e robusto e forte.
⁹ Louvado sejais, meu Senhor, pela irmã nossa, a mãe Terra,
que nos sustenta e governa,
e produz diversos frutos com coloridas flores e ervas.

¹⁰ Louvado sejais, meu Senhor, por aqueles que perdoam por vosso amor,
e suportam enfermidade e tribulação.

¹¹ Bem-aventurados aqueles que as suportarem em paz,
pois por vós, Altíssimo, serão coroados.

¹² Louvado sejais, meu Senhor, pela irmã nossa, a morte corporal,
da qual nenhum homem vivente pode escapar.

¹³ Ai daqueles que morrerem nos pecados mortais:
bem-aventurados aqueles que ela encontrar nas vossas santíssimas vontades,
pois a morte segunda não lhes fará mal.

¹⁴ Louvai e bendizei a meu Senhor,
e rendei-lhe graças e servi-o com grande humildade.

Footnotes

1. Nota do tradutor: Messor (do francês antigo messire) era tratamento de honra dado a pessoas de alta condição; no Cântico, só o Sol o recebe. ↩

2. Nota do tradutor: A preposição umbra per pode significar “por causa de” ou “por meio de”: o Senhor é louvado pelas criaturas e através delas. A tradução “por” conserva a ambiguidade. ↩