Ir para o texto

Da verdadeira e perfeita alegria

¹ O mesmo [frei Leonardo] contou, no mesmo lugar, que certo dia o bem-aventurado Francisco, em Santa Maria, chamou frei Leão e disse: Frei Leão, escreve. ² Ele respondeu: Eis-me pronto. ³ Escreve — disse — qual é a verdadeira alegria. ⁴ Chega um mensageiro e diz que todos os mestres de Paris entraram na Ordem; escreve: não é verdadeira alegria. ⁵ Do mesmo modo, que todos os prelados de além dos Alpes, arcebispos e bispos; do mesmo modo, que o rei da França e o rei da Inglaterra: escreve: não é verdadeira alegria. ⁶ Do mesmo modo, que os meus irmãos foram aos infiéis e converteram todos eles à fé; do mesmo modo, que tenho de Deus tanta graça que curo os enfermos e faço muitos milagres: digo-te que em tudo isso não está a verdadeira alegria. ⁷ Mas qual é a verdadeira alegria? ⁸ Volto de Perúgia e, alta noite, chego aqui, e é tempo de inverno, lamacento e tão frio que se formam pingentes1 de água fria congelada nas bordas da túnica, que batem sem cessar nas pernas, e dessas feridas escorre sangue. ⁹ E, todo coberto de lama, frio e gelo, chego à porta, e, depois de muito bater e chamar, vem um irmão e pergunta: Quem é? Eu respondo: Frei Francisco. ¹⁰ E ele diz: Vai-te; não é hora conveniente de andar por aí; não entrarás. ¹¹ E, como insisto de novo, ele responde: Vai-te; tu és um simples e um iletrado; daqui por diante não venhas a nós; somos tantos e tais que não precisamos de ti. ¹² E eu de novo fico à porta e digo: Pelo amor de Deus, acolhei-me esta noite. ¹³ E ele responde: Não o farei. ¹⁴ Vai ao lugar dos Crucíferos2 e pede lá. ¹⁵ Digo-te que, se tiver tido paciência e não me tiver perturbado, nisto está a verdadeira alegria, e a verdadeira virtude e a salvação da alma.

Footnotes

  1. Nota do tradutor: No latim, dondoli, palavra do italiano vernáculo: os pedaços de gelo que pendem e balançam presos à orla da túnica. ↩

  2. Nota do tradutor: Os Crucíferos (Cruciferi) eram uma ordem religiosa dedicada ao cuidado de enfermos e peregrinos em hospitais. ↩

Capítulo 38 de 38