Saudação à bem-aventurada Virgem Maria
¹ Ave, Senhora, santa Rainha, santa Mãe de Deus, Maria, que sois virgem feita igreja1 ² e escolhida pelo santíssimo Pai do céu, que vos consagrou com o seu santíssimo Filho amado e o Espírito Santo Paráclito; ³ em vós esteve e está toda a plenitude da graça e todo o bem. ⁴ Ave, palácio dele; ave, tabernáculo dele; ave, casa dele. ⁵ Ave, veste dele; ave, serva dele; ave, mãe dele; ⁶ e vós todas, santas virtudes, que pela graça e iluminação do Espírito Santo sois infundidas nos corações dos fiéis, para que de infiéis os façais fiéis a Deus.
Footnotes
-
Nota do tradutor: Esser lê virgo ecclesia facta, “virgem feita igreja”: Maria, em quem Deus habita, é como o templo que o recebe, ideia que os versos seguintes desenvolvem (palácio, tabernáculo, casa). Outros manuscritos e edições antigas leem virgo perpetua, “virgem perpétua”. ↩
Capítulo 31 de 38