Ofício da Paixão do Senhor

Introdução

Começam os salmos que o nosso beatíssimo pai Francisco ordenou em reverência, memória e louvor da paixão do Senhor. Deve-se dizer um deles em cada uma das horas do dia e da noite. E começam pelas completas da sexta-feira da Parasceve, porque nessa noite foi entregue e preso nosso Senhor Jesus Cristo. E nota que assim dizia este ofício o bem-aventurado Francisco: primeiro dizia a oração que nos ensinou o Senhor e Mestre, Ó santíssimo Pai nosso etc., com os louvores, a saber: Santo, santo, santo, como acima se contém. Terminados os louvores com a oração, começava esta antífona, a saber: Santa Maria. Dizia primeiro os salmos de Santa Maria; depois dizia outros salmos que tinha escolhido, e no fim de todos os salmos que dizia, dizia os salmos da paixão. Terminado o salmo, dizia esta antífona, a saber: Santa Maria Virgem. Terminada a antífona, estava completo o ofício.¹

Parte I: Para o sagrado tríduo da Semana Santa e para os dias de semana do ano

Nas Completas Antífona: Santa Maria Virgem Salmo [I]

¹ Ó Deus, eu vos anunciei a minha vida * pusestes as minhas lágrimas em vossa presença (Salmo 55:8b-9).

² Todos os meus inimigos tramavam males contra mim (Salmo 40:8a; R) * e juntos tomaram conselho (cf. Salmo 70:10c; G).²

³ E retribuíram-me males em lugar de bens * e ódio em lugar do meu amor (cf. Salmo 108:5).

⁴ Em vez de me amarem, falavam mal de mim * eu, porém, orava (Salmo 108:4).

⁵ Meu Pai santo (João 17:11), rei do céu e da terra, não vos afasteis de mim * porque a tribulação está próxima e não há quem ajude (Salmo 21:12; R).

⁶ Voltem para trás (R) os meus inimigos * em qualquer dia em que vos invocar; eis que reconheci que sois o meu Deus (Salmo 55:10; cf. R).

⁷ Meus amigos e meus próximos aproximaram-se contra mim e pararam * e meus próximos ficaram de longe (Salmo 37:12; R).

⁸ Afastastes de mim os meus conhecidos * tiveram-me por abominação; fui entregue e não podia sair (Salmo 87:9; cf. R).

⁹ Pai santo (João 17:11), não afasteis de mim o vosso auxílio (Salmo 21:20) * meu Deus, olhai em meu auxílio (cf. Salmo 70:12).

¹⁰ Atendei em meu socorro * Senhor Deus da minha salvação (Salmo 37:23).

Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo: como era no princípio, agora e sempre, e pelos séculos dos séculos. Amém.

Antífona: ¹ Santa Maria Virgem, entre as mulheres não nasceu no mundo nenhuma semelhante a vós, ² filha e serva do altíssimo e sumo Rei, o Pai celeste, mãe do santíssimo Senhor nosso Jesus Cristo, esposa do Espírito Santo: ³ rogai por nós, com São Miguel arcanjo, com todas as virtudes dos céus e com todos os santos, junto do vosso santíssimo e amado Filho, Senhor e mestre. — Glória ao Pai. Como era.

Nota que esta antífona acima se diz em todas as horas; e diz-se no lugar da antífona, do capítulo, do hino, do versículo e da oração; e nas matinas e em todas as horas igualmente. Nada mais dizia nelas senão esta antífona com os seus salmos. Para concluir o ofício, o bem-aventurado Francisco dizia sempre:

Oração: Bendigamos ao Senhor Deus vivo e verdadeiro: rendamos-lhe sempre louvor, glória, honra, bênção e todos os bens. Amém. Amém. Assim seja. Assim seja.

Nas Matinas Antífona: Santa Maria Virgem Salmo [II]

¹ Senhor Deus da minha salvação * de dia e de noite clamei diante de vós (Salmo 87:2).

² Chegue à vossa presença a minha oração * inclinai o vosso ouvido à minha súplica (Salmo 87:3).

³ Atendei à minha alma e libertai-a * por causa dos meus inimigos, livrai-me (Salmo 68:19).

⁴ Porque sois vós que me tirastes (R) do ventre ' minha esperança desde os seios de minha mãe * em vós fui lançado desde o seio materno (Salmo 21:10).

⁵ Desde o ventre de minha mãe vós sois o meu Deus * não vos afasteis de mim (Salmo 21:11).

⁶ Vós conheceis o meu opróbrio e a minha confusão * e a minha vergonha (Salmo 68:20).

⁷ Diante de vós estão todos os que me atribulam * o meu coração esperou opróbrio e miséria (Salmo 68:21a-b).

⁸ E esperei quem se entristecesse comigo, e não houve * e quem me consolasse, e não encontrei (Salmo 68:21c-d).

⁹ Ó Deus, os iníquos levantaram-se contra (R) mim * e a assembleia dos poderosos buscou a minha alma, e não vos puseram diante de si (Salmo 85:14).

¹⁰ Fui contado entre os que descem à cova * tornei-me como homem sem auxílio, livre entre os mortos (Salmo 87:5-6a).

¹¹ Vós sois o meu santíssimo Pai * meu Rei e meu Deus (cf. Salmo 43:5a).

¹² Atendei em meu socorro * Senhor Deus da minha salvação (Salmo 37:23).

Na Prima Antífona: Santa Maria Virgem Salmo [III]

¹ Tende piedade de mim, ó Deus, tende piedade de mim * porque em vós confia a minha alma (Salmo 56:2a).

² E à sombra das vossas asas esperarei * até que passe a iniquidade (Salmo 56:2b).

³ Clamarei ao meu santíssimo Pai altíssimo * ao Senhor (R), que me fez bem (cf. Salmo 56:3).

⁴ Enviou do céu e libertou-me * entregou ao opróbrio os que me pisavam (Salmo 56:4a-b).

⁵ Deus enviou a sua misericórdia e a sua verdade * livrou a minha alma (Salmo 56:4c-5a; R) dos meus inimigos fortíssimos e dos que me odiaram, porque se fizeram mais fortes do que eu (Salmo 17:18).

⁶ Prepararam um laço para os meus pés * e abateram a minha alma (Salmo 56:7a-b).

⁷ Cavaram uma cova diante de mim * e nela caíram (Salmo 56:7c-d).

⁸ Preparado está o meu coração, ó Deus, preparado está o meu coração * cantarei e direi salmos (Salmo 56:8).

⁹ Levanta-te, glória minha, levanta-te, saltério e cítara * levantar-me-ei de madrugada (Salmo 56:9).

¹⁰ Eu vos louvarei entre os povos, Senhor * e vos direi salmos entre as nações (Salmo 56:10).

¹¹ Porque a vossa misericórdia foi engrandecida até os céus * e até as nuvens a vossa verdade (Salmo 56:11).

¹² Sede exaltado acima dos céus, ó Deus * e sobre toda a terra a vossa glória (Salmo 56:12).

Nota que o salmo acima se diz sempre na prima.

Na Terça Antífona: Santa Maria Virgem Salmo [IV]

¹ Tende piedade de mim, ó Deus, porque o homem me pisou * combatendo-me o dia todo, atribulou-me (Salmo 55:2).

² Pisaram-me os meus inimigos o dia todo * porque são muitos os que guerreiam contra mim (Salmo 55:3).

³ Todos os meus inimigos tramavam males contra mim * assentaram contra mim uma palavra iníqua (Salmo 40:8b-9a; cf. R).

⁴ Os que espreitavam a minha vida * juntos tomaram conselho (Salmo 70:10b).

⁵ Saíam para fora * e falavam (Salmo 40:7; R) todos juntos (Salmo 40:8a; G).

⁶ Todos os que me viam escarneceram de mim * falaram com os lábios e menearam a cabeça (Salmo 21:8).

⁷ Eu, porém, sou verme e não homem * opróbrio dos homens e desprezo da plebe (Salmo 21:7).

⁸ Mais que todos os meus inimigos, tornei-me grande opróbrio para os meus vizinhos * e terror para os meus conhecidos (Salmo 30:12a-b).

⁹ Pai santo (João 17:11), não afasteis de mim o vosso auxílio * olhai pela minha defesa (Salmo 21:20).

¹⁰ Atendei em meu socorro * Senhor Deus da minha salvação (Salmo 37:23).

Na Sexta Antífona: Santa Maria Virgem Salmo [V]

¹ Com a minha voz clamei ao Senhor * com a minha voz supliquei ao Senhor (Salmo 141:2).

² Derramo diante dele a minha oração * e exponho perante ele a minha tribulação (Salmo 141:3).

³ Quando o meu espírito desfalecia em mim * vós conhecestes as minhas veredas (Salmo 141:4a-b).

⁴ Neste caminho por onde eu andava * os soberbos esconderam-me um laço (Salmo 141:4c-d; cf. R).

⁵ Olhava para a direita e via * e não havia quem me conhecesse (Salmo 141:5a-b).

⁶ Não tenho por onde fugir * e não há quem procure a minha alma (Salmo 141:5c-d).

⁷ Porque por vós suportei o opróbrio * a confusão cobriu o meu rosto (Salmo 68:8).

⁸ Tornei-me estranho para os meus irmãos * e peregrino para os filhos de minha mãe (Salmo 68:9).

⁹ Pai santo (João 17:11), o zelo da vossa casa me devorou * e os opróbrios dos que vos insultavam caíram sobre mim (Salmo 68:10).

¹⁰ E alegraram-se contra mim e reuniram-se * acumularam-se sobre mim os flagelos, e eu não sabia (Salmo 34:15).

¹¹ Multiplicaram-se mais que os cabelos da minha cabeça * os que me odiaram sem motivo (Salmo 68:5a-b).

¹² Fortaleceram-se os meus inimigos que me perseguiram injustamente * o que eu não roubara, então o pagava (Salmo 68:5c-d).

¹³ Levantando-se testemunhas iníquas * interrogavam-me sobre o que elas ignoravam (Salmo 34:11).

¹⁴ Retribuíam-me males por bens (Salmo 34:12a) e falavam mal de mim * porque eu seguia a bondade (Salmo 37:21).

¹⁵ Vós sois o meu santíssimo Pai * meu Rei e meu Deus (Salmo 43:5).

¹⁶ Atendei em meu socorro * Senhor Deus da minha salvação (Salmo 37:23).

Na Noa Antífona: Santa Maria Virgem Salmo [VI]

¹ Ó vós todos que passais pelo caminho * atendei e vede se há dor semelhante à minha dor (Lamentações 1:12a-b).

² Porque me cercaram muitos cães * o conselho dos malfeitores me assediou (Salmo 21:17).

³ Eles, porém, me observaram e examinaram * repartiram entre si as minhas vestes e sobre a minha túnica lançaram sortes (Salmo 21:18b-19).

⁴ Furaram as minhas mãos e os meus pés * e contaram todos os meus ossos (Salmo 21:17c-18a; R).

⁵ Abriram contra mim a sua boca * como leão que arrebata e ruge (Salmo 21:14).

⁶ Fui derramado como água * e dispersaram-se todos os meus ossos (Salmo 21:15a-b).

⁷ E o meu coração tornou-se como cera que se derrete * no meio das minhas entranhas (Salmo 21:15c; R).

⁸ Secou-se como um caco a minha força * e a minha língua pegou-se à minha garganta (Salmo 21:16a-b).

⁹ E deram-me fel por alimento * e na minha sede deram-me a beber vinagre (Salmo 68:22).

¹⁰ E levaram-me ao pó da morte (cf. Salmo 21:16c) * e à dor das minhas chagas acrescentaram (Salmo 68:27b).

¹¹ Eu dormi e ressuscitei (Salmo 3:6; R) * e meu Pai santíssimo me acolheu com glória (cf. Salmo 72:24c).

¹² Pai santo (João 17:11), segurastes a minha mão direita ' e pela vossa vontade me conduzistes * e com glória me assumistes (Salmo 72:24; R).

¹³ Que há, pois, para mim no céu * e, além de vós, que quis eu sobre a terra? (Salmo 72:25).

¹⁴ Vede, vede que eu sou Deus, diz o Senhor * serei exaltado entre as nações e serei exaltado na terra (cf. Salmo 45:11).

¹⁵ Bendito o Senhor Deus de Israel (Lucas 1:68a), que remiu as almas dos seus servos com o seu próprio e santíssimo sangue * e não abandonará nenhum dos que esperam nele (Salmo 33:23; R).

¹⁶ E sabemos que ele veio * que virá julgar a justiça (cf. Salmo 95:13b; R!).

Nas Vésperas Antífona: Santa Maria Virgem Salmo [VII]

¹ Povos todos, batei palmas * aclamai a Deus com voz de júbilo (Salmo 46:2).

² Porque o Senhor é excelso * terrível, Rei grande sobre toda a terra (Salmo 46:3).

³ Porque o santíssimo Pai do céu, nosso Rei antes dos séculos * enviou do alto o seu Filho amado e operou a salvação no meio da terra (Salmo 73:12).

⁴ Alegrem-se os céus e exulte a terra ' agite-se o mar e a sua plenitude * alegrar-se-ão os campos e tudo o que neles há (Salmo 95:11-12a).

⁵ Cantai-lhe um cântico novo * cantai ao Senhor, terra inteira (cf. Salmo 95:1).

⁶ Porque grande é o Senhor e muito digno de louvor * terrível acima de todos os deuses (Salmo 95:4).

⁷ Trazei ao Senhor, famílias dos povos ' trazei ao Senhor glória e honra * trazei ao Senhor glória ao seu nome (Salmo 95:7-8a).

⁸ Tomai os vossos corpos ' e carregai a sua santa cruz * e segui até o fim os seus santíssimos preceitos (cf. Lucas 14:27; 1 Pedro 2:21).

⁹ Trema diante da sua face a terra inteira * dizei entre as nações que o Senhor reinou do lenho (Salmo 95:9b-10a; G/R).³

Até aqui se diz todos os dias, da sexta-feira da Parasceve até a festa da Ascensão. Na festa da Ascensão, porém, acrescentam-se estes versículos:

¹⁰ E subiu aos céus e está sentado à direita do santíssimo Pai nos céus; sede exaltado acima dos céus, ó Deus * e sobre toda a terra a vossa glória (Salmo 56:12).

¹¹ E sabemos que ele veio * que virá julgar a justiça.

E nota que, da Ascensão até o Advento do Senhor, diz-se do mesmo modo todos os dias este salmo, a saber, Povos todos, com os versículos acima, dizendo-se o Glória ao Pai onde termina o salmo, a saber: que virá julgar a justiça.

Nota que os salmos acima se dizem da sexta-feira da Parasceve até o domingo da Ressurreição. Do mesmo modo se dizem da oitava de Pentecostes até o Advento do Senhor e da oitava da Epifania até o domingo da Ressurreição, exceto nos domingos e nas festas principais, em que não se dizem; nos outros dias, porém, dizem-se todos os dias.

Parte II: Para o tempo pascal. No Sábado Santo, a saber, terminado o dia de sábado:

Nas Completas Antífona: Santa Maria Virgem Salmo [VIII]

¹ Ó Deus, vinde em meu auxílio * Senhor, apressai-vos em socorrer-me.

² Sejam confundidos e envergonhados * os que buscam a minha alma.

³ Voltem para trás e corem * os que me querem mal.

⁴ Voltem logo para trás, corando * os que me dizem: Ah, ah!

⁵ Exultem e alegrem-se em vós todos os que vos buscam * e digam sempre: Engrandecido seja o Senhor, os que amam a vossa salvação.

⁶ Eu, porém, sou necessitado e pobre * ó Deus, ajudai-me.

⁷ Vós sois o meu auxílio e o meu libertador * Senhor, não tardeis (Salmo 69:2-6).

E diz-se todos os dias nas completas até a oitava de Pentecostes.

Nas Matinas do Domingo da Ressurreição Antífona: Santa Maria Virgem Salmo [IX]

¹ Cantai ao Senhor um cântico novo * porque fez maravilhas (Salmo 97:1a-b).

² Sacrificou o seu Filho amado a sua destra * e o seu santo braço (cf. Salmo 97:1c-d).

³ O Senhor deu a conhecer a sua salvação * à vista das nações revelou a sua justiça (Salmo 97:2).

⁴ Naquele dia o Senhor enviou a sua misericórdia * e de noite o seu cântico (cf. Salmo 41:9a-b).

⁵ Este é o dia que o Senhor fez * exultemos e alegremo-nos nele (Salmo 117:24).

⁶ Bendito o que vem em nome do Senhor * o Senhor é Deus e nos iluminou (Salmo 117:26a,27a).

⁷ Alegrem-se os céus e exulte a terra ' agite-se o mar e a sua plenitude * alegrar-se-ão os campos e tudo o que neles há (Salmo 95:11-12a).

⁸ Trazei ao Senhor, famílias dos povos ' trazei ao Senhor glória e honra * trazei ao Senhor glória ao seu nome (Salmo 95:7-8a).

Até aqui se diz todos os dias, do domingo da Ressurreição até a festa da Ascensão, em todas as horas, exceto nas vésperas, nas completas e na prima. Na noite da Ascensão, porém, acrescentam-se estes versículos:

⁹ Reinos da terra, cantai a Deus * salmodiai ao Senhor (Salmo 67:33a).

¹⁰ Salmodiai a Deus, que subiu acima do céu dos céus * para o oriente (Salmo 67:33b-34a).

¹¹ Eis que fará da sua voz uma voz poderosa ' dai glória a Deus sobre Israel * a sua magnificência e o seu poder estão nas nuvens (Salmo 67:34b-35).

¹² Admirável é Deus nos seus santos * o Deus de Israel, ele dará poder e fortaleza ao seu povo; bendito seja Deus (Salmo 67:36). Glória.

E nota que este salmo, da Ascensão do Senhor até a oitava de Pentecostes, se diz todos os dias com os versículos acima nas matinas, na terça, na sexta e na noa, dizendo-se o Glória ao Pai onde se diz bendito seja Deus, e não em outro lugar.

Nota igualmente que do mesmo modo se diz somente nas matinas, nos domingos e nas festas principais, da oitava de Pentecostes até o Advento do Senhor e da oitava da Epifania até a quinta-feira da Ceia do Senhor, porque nesse dia o Senhor comeu a páscoa com os seus discípulos; ou pode-se dizer outro salmo nas matinas ou nas vésperas, quando se quiser, a saber: Eu vos exaltarei, Senhor etc. [Salmo 29], como está no saltério; e isto do domingo da Ressurreição até a festa da Ascensão, e não mais.

Na Prima Antífona: Santa Maria Virgem. Salmo: Tende piedade de mim, ó Deus, tende piedade de mim como acima [Salmo III]

Na Terça, na Sexta e na Noa diz-se o Salmo: Cantai como acima [Salmo IX]

Nas Vésperas Salmo: Povos todos como acima [Salmo VII]

Parte III: Para os domingos e as festas principais

Começam outros salmos, que o nosso beatíssimo pai Francisco igualmente ordenou, os quais se devem dizer no lugar dos salmos da paixão do Senhor acima, nos domingos e nas festas principais, da oitava de Pentecostes até o Advento e da oitava da Epifania até a quinta-feira da Ceia do Senhor; fique bem entendido que se dizem nesse mesmo dia, porque é a páscoa do Senhor.

Nas Completas Antífona: Santa Maria Virgem. Salmo: Ó Deus, vinde em meu auxílio como está no saltério [Salmo VIII]

Nas Matinas Antífona: Santa Maria Virgem. Salmo: Cantai como acima [Salmo IX]

Na Prima Antífona: Santa Maria Virgem. Salmo: Tende piedade de mim, ó Deus, tende piedade de mim como acima [Salmo III]

Na Terça Antífona: Santa Maria Virgem. Salmo [X]

¹ Aclamai ao Senhor, terra inteira ' cantai salmos ao seu nome * dai glória ao seu louvor (cf. Salmo 65:1-2).

² Dizei a Deus: Quão terríveis são as vossas obras, Senhor * pela grandeza do vosso poder os vossos inimigos vos mentirão (Salmo 65:3).

³ Toda a terra vos adore e vos salmodie * cante salmos ao vosso nome (Salmo 65:4).

⁴ Vinde, ouvi, e narrarei, todos vós que temeis a Deus * quanto ele fez pela minha alma (Salmo 65:16).

⁵ A ele clamei com a minha boca * e exultei sob a minha língua (Salmo 65:17; R).

⁶ E do seu santo templo ouviu a minha voz * e o meu clamor chegou à sua presença (Salmo 17:7c-d).

⁷ Nações, bendizei o nosso Senhor * e fazei ouvir a voz do seu louvor (cf. Salmo 65:8).

⁸ E nele serão abençoadas todas as tribos da terra * todas as nações o engrandecerão (Salmo 71:17c-d).

⁹ Bendito o Senhor Deus de Israel * o único que faz grandes maravilhas (Salmo 71:18; R).

¹⁰ E bendito seja para sempre o nome da sua majestade * e toda a terra se encherá da sua majestade; assim seja, assim seja (Salmo 71:19).

Na Sexta Antífona: Santa Maria Virgem. Salmo [XI]

¹ O Senhor te ouça no dia da tribulação * proteja-te o nome do Deus de Jacó (Salmo 19:2).

² Envie-te auxílio do santuário * e de Sião te defenda (Salmo 19:3).

³ Lembre-se de todo o teu sacrifício * e torne-se pingue o teu holocausto (Salmo 19:4).

⁴ Conceda-te segundo o teu coração * e confirme todo o teu desígnio (Salmo 19:5).

⁵ Alegrar-nos-emos na tua salvação * e no nome do Senhor nosso Deus seremos engrandecidos (Salmo 19:6; R).

⁶ Cumpra o Senhor todos os teus pedidos ' agora reconheci que (Salmo 19:7a-b) o Senhor enviou Jesus Cristo, seu Filho * e ele julgará os povos com justiça (Salmo 9:9b).

⁷ E o Senhor tornou-se refúgio dos pobres ' auxílio no tempo oportuno, na tribulação * e esperem em vós os que conhecem o vosso nome (Salmo 9:10-11a; R).

⁸ Bendito o Senhor meu Deus (Salmo 143:1b) ' porque se fez o meu amparo e o meu refúgio * no dia da minha tribulação (cf. Salmo 58:17c-d).

⁹ Meu auxílio, a vós cantarei salmos ' porque Deus é o meu amparo * meu Deus, minha misericórdia (Salmo 58:18).

Na Noa Antífona: Santa Maria Virgem. Salmo [XII]

¹ Em vós, Senhor, esperei; não seja eu confundido para sempre * pela vossa justiça libertai-me e livrai-me (Salmo 70:1b-2a).

² Inclinai para mim o vosso ouvido * e salvai-me (Salmo 70:2b).

³ Sede para mim um Deus protetor ' e um lugar fortificado * para que me salveis (Salmo 70:3a-b).

⁴ Porque vós sois a minha paciência, Senhor * Senhor, a minha esperança desde a minha juventude (Salmo 70:5).

⁵ Em vós fui confirmado desde o seio materno ' desde o ventre de minha mãe vós sois o meu protetor * em vós está sempre o meu canto (Salmo 70:6).

⁶ Encha-se de louvor a minha boca ' para que eu cante a vossa glória * o dia todo a vossa grandeza (Salmo 70:8).

⁷ Ouvi-me, Senhor, porque benigna é a vossa misericórdia * segundo a multidão das vossas comiserações, olhai para mim (Salmo 68:17).

⁸ E não afasteis a vossa face do vosso servo * porque estou atribulado; ouvi-me depressa (Salmo 68:18).

⁹ Bendito o Senhor meu Deus (Salmo 143:1b) ' porque se fez o meu amparo e o meu refúgio * no dia da minha tribulação.

¹⁰ Meu auxílio, a vós cantarei salmos ' porque Deus é o meu amparo * meu Deus, minha misericórdia (Salmo 58:18).

Nas Vésperas Antífona: Santa Maria Virgem. Salmo: Povos todos como acima [Salmo VII]

Parte IV: Para o tempo do Advento do Senhor

Começam outros salmos, que o nosso beatíssimo pai Francisco igualmente ordenou, os quais se devem dizer no lugar dos salmos da paixão do Senhor acima, do Advento do Senhor até a vigília do Natal, e não mais.

Nas Completas Antífona: Santa Maria Virgem. Salmo [XIII]

¹ Até quando, Senhor, vos esquecereis de mim, até o fim? * Até quando desviareis de mim a vossa face?

² Até quando porei cuidados na minha alma * e dor no meu coração durante o dia?

³ Até quando se exaltará sobre mim o meu inimigo? * Olhai e ouvi-me, Senhor, meu Deus.

⁴ Iluminai os meus olhos, para que nunca adormeça na morte * para que jamais diga o meu inimigo: Prevaleci contra ele.

⁵ Os que me atribulam exultarão se eu vacilar * eu, porém, esperei na vossa misericórdia.

⁶ O meu coração exultará na vossa salvação; cantarei ao Senhor, que me concedeu bens * e salmodiarei ao nome do Senhor altíssimo (Salmo 12:1-6).

Nas Matinas Antífona: Santa Maria Virgem. Salmo [XIV]

¹ Eu vos louvarei, Senhor, Pai santíssimo, Rei do céu e da terra * porque me consolastes (cf. Isaías 12:1).

² Vós sois Deus, o meu salvador * agirei com confiança e não temerei (cf. Isaías 12:2a-b).

³ O Senhor é a minha fortaleza e o meu louvor * e tornou-se a minha salvação (Isaías 12:2c-d).

⁴ A vossa destra, Senhor, foi engrandecida em fortaleza ' a vossa destra, Senhor, feriu o inimigo * e na grandeza da vossa glória derrubastes os meus adversários (Êxodo 15:6-7a).

⁵ Vejam os pobres e alegrem-se * buscai a Deus, e a vossa alma viverá (Salmo 68:33).

⁶ Louvem-no os céus e a terra * o mar e todos os seres que neles se movem (Salmo 68:35).

⁷ Porque Deus salvará Sião * e serão edificadas as cidades de Judá (Salmo 68:36a-b; R).

⁸ E ali habitarão * e a adquirirão por herança (Salmo 68:36c).

⁹ E a descendência dos seus servos a possuirá * e os que amam o seu nome nela habitarão (Salmo 68:37).

Na Prima Antífona: Santa Maria Virgem. Salmo: Tende piedade de mim, ó Deus, tende piedade de mim como acima [Salmo III]

Na Terça Antífona: Santa Maria Virgem. Salmo: Aclamai a Deus como acima [Salmo X]

Na Sexta Antífona: Santa Maria Virgem. Salmo: O Senhor te ouça como acima [Salmo XI]

Na Noa Antífona: Santa Maria Virgem. Salmo: Em vós, Senhor, esperei como acima [Salmo XII]

Nas Vésperas Antífona: Santa Maria Virgem. Salmo: Povos todos como acima [Salmo VII]

Nota também que não se diz o salmo inteiro, mas até o versículo, a saber: Trema diante da sua face a terra inteira; fique bem entendido que se diz o versículo inteiro: Tomai os vossos corpos. Terminado este versículo, diz-se ali o Glória ao Pai, e assim se diz nas vésperas todos os dias, do Advento até a vigília do Natal.

Parte V: Para o tempo do Natal do Senhor até a oitava da Epifania

Nas Vésperas do Natal do Senhor Antífona: Santa Maria Virgem. Salmo [XV]

¹ Exultai em Deus, nosso auxílio (Salmo 80:2a) * aclamai ao Senhor Deus vivo e verdadeiro com voz de júbilo (cf. Salmo 46:2b).

² Porque o Senhor é excelso * terrível, Rei grande sobre toda a terra (Salmo 46:3).

³ Porque o santíssimo Pai do céu, nosso Rei antes dos séculos (Salmo 73:12a) ' enviou do alto o seu Filho amado * e ele nasceu da bem-aventurada virgem Santa Maria.

⁴ Ele me invocou: Vós sois o meu Pai (Salmo 88:27a) * e eu o farei primogênito, excelso acima dos reis da terra (Salmo 88:28).

⁵ Naquele dia o Senhor enviou a sua misericórdia * e de noite o seu cântico (cf. Salmo 41:9a-b).

⁶ Este é o dia que o Senhor fez * exultemos e alegremo-nos nele (Salmo 117:24).

⁷ Porque o santíssimo menino amado nos foi dado ' e nasceu por nós (cf. Isaías 9:6) no caminho e foi posto numa manjedoura * porque não havia lugar para ele na hospedaria (cf. Lucas 2:7).

⁸ Glória ao Senhor Deus nas alturas * e na terra paz aos homens de boa vontade (cf. Lucas 2:14).

⁹ Alegrem-se os céus e exulte a terra ' agite-se o mar e a sua plenitude * alegrar-se-ão os campos e tudo o que neles há (Salmo 95:11-12a).

¹⁰ Cantai-lhe um cântico novo * cantai ao Senhor, terra inteira (cf. Salmo 95:1).

¹¹ Porque grande é o Senhor e muito digno de louvor * terrível acima de todos os deuses (Salmo 95:4).

¹² Trazei ao Senhor, famílias dos povos ' trazei ao Senhor glória e honra * trazei ao Senhor glória ao seu nome (Salmo 95:7-8a).

¹³ Tomai os vossos corpos ' e carregai a sua santa cruz * e segui até o fim os seus santíssimos preceitos (cf. Lucas 14:27; 1 Pedro 2:21).

Nota que este salmo se diz do Natal do Senhor até a oitava da Epifania, em todas as horas. Se alguém quiser dizer este ofício do bem-aventurado Francisco, diga-o assim: primeiro diga o Pai-nosso com os louvores, a saber: Santo, santo, santo. Terminados os louvores com a oração, como acima, comece-se a antífona Santa Maria com o salmo determinado para cada hora do dia e da noite. E diga-se com grande reverência.

Footnotes

1. Nota do tradutor: Parasceve (do grego, “preparação”) é o nome antigo da Sexta-feira Santa. O “acima” remete aos Louvores para rezar em todas as horas, que nos manuscritos precedem este ofício e começam por Santo, santo, santo. ↩

2. Nota do tradutor: As siglas R e G de Esser indicam que Francisco segue aqui a leitura do saltério romano (R) ou a do galicano (G), as duas versões latinas dos salmos em uso na Idade Média; o galicano é o da Vulgata. A tradução segue sempre as palavras de Francisco. ↩

3. Nota do tradutor: As palavras a ligno, “do lenho”, não estão no texto hebraico nem no saltério galicano. São um acréscimo cristão antigo a este versículo, já citado por São Justino, conservado no saltério romano e retomado no hino Vexilla Regis (“regnavit a ligno Deus”). ↩