Testamento

¹ O Senhor deu-me assim a mim, frei Francisco, começar a fazer penitência: como eu estivesse em pecados, parecia-me demasiado amargo ver leprosos. ² E o próprio Senhor conduziu-me entre eles, e usei de misericórdia com eles. ³ E, afastando-me deles, aquilo que me parecia amargo converteu-se para mim em doçura da alma e do corpo; e depois demorei-me um pouco e saí do mundo. ⁴ E o Senhor deu-me tal fé nas igrejas que eu assim simplesmente rezava e dizia: ⁵ Nós vos adoramos, Senhor Jesus Cristo, e em todas as vossas igrejas que há em todo o mundo, e vos bendizemos, porque pela vossa santa cruz remistes o mundo. ⁶ Depois, o Senhor deu-me, e dá, tão grande fé nos sacerdotes que vivem segundo a forma da santa Igreja Romana, por causa da sua ordem, que, mesmo se me perseguissem, quero recorrer a eles. ⁷ E se eu tivesse tanta sabedoria quanta teve Salomão, e encontrasse pobrezinhos sacerdotes deste mundo, nas paróquias em que moram não quero pregar além da vontade deles. ⁸ E a eles e a todos os outros quero temer, amar e honrar como a meus senhores. ⁹ E não quero considerar neles o pecado, porque discerno neles o Filho de Deus, e são meus senhores. ¹⁰ E faço isto porque nada vejo corporalmente, neste mundo, do mesmo altíssimo Filho de Deus, senão o seu santíssimo corpo e o seu santíssimo sangue, que eles recebem e só eles ministram aos outros. ¹¹ E quero que estes santíssimos mistérios sejam honrados e venerados acima de todas as coisas e colocados em lugares preciosos. ¹² Os santíssimos nomes e as suas palavras escritas, onde quer que os encontre em lugares indevidos, quero recolhê-los, e rogo que sejam recolhidos e colocados em lugar decente. ¹³ E a todos os teólogos e aos que ministram as santíssimas palavras divinas devemos honrar e venerar, como a quem nos ministra espírito e vida (cf. João 6:64).

¹⁴ E depois que o Senhor me deu irmãos, ninguém me mostrava o que eu devia fazer, mas o próprio Altíssimo me revelou que eu devia viver segundo a forma do santo Evangelho. ¹⁵ E eu o fiz escrever em poucas palavras e com simplicidade, e o senhor papa mo confirmou. ¹⁶ E os que vinham para abraçar esta vida davam aos pobres tudo o que podiam ter (Tobias 1:3); e contentavam-se com uma túnica, remendada por dentro e por fora, com o cordão e os calções. ¹⁷ E não queríamos ter mais. ¹⁸ Nós, os clérigos, rezávamos o ofício como os outros clérigos; os leigos diziam o Pater noster; e de muito bom grado permanecíamos nas igrejas. ¹⁹ E éramos iletrados e súditos de todos. ²⁰ E eu trabalhava com as minhas mãos, e quero trabalhar; e quero firmemente que todos os outros irmãos trabalhem em trabalho que convenha à honestidade. ²¹ Os que não sabem, aprendam, não pela cobiça de receber o pagamento do trabalho, mas pelo exemplo e para afastar a ociosidade. ²² E quando não nos derem o pagamento do trabalho, recorramos à mesa do Senhor, pedindo esmola de porta em porta. ²³ O Senhor revelou-me esta saudação, que disséssemos: O Senhor te dê a paz. ²⁴ Guardem-se os irmãos de receber de modo algum igrejas, pobres moradas e tudo o que para eles se constrói, se não forem como convém à santa pobreza que prometemos na Regra, hospedando-se sempre ali como estrangeiros e peregrinos (cf. 1 Pedro 2:11). ²⁵ Ordeno firmemente por obediência a todos os irmãos que, onde quer que estejam, não ousem pedir carta alguma à cúria romana, nem por si nem por interposta pessoa, nem para igreja, nem para outro lugar, nem a pretexto de pregação, nem por perseguição dos seus corpos; ²⁶ mas, onde quer que não forem recebidos, fujam para outra terra a fazer penitência com a bênção de Deus.

²⁷ E quero firmemente obedecer ao ministro geral desta fraternidade e ao guardião que lhe aprouver dar-me. ²⁸ E quero estar de tal modo preso nas suas mãos que não possa ir nem fazer nada além da obediência e da sua vontade, porque é meu senhor. ²⁹ E, embora seja simples e enfermo, quero contudo ter sempre um clérigo que me reze o ofício, como está contido na Regra. ³⁰ E todos os outros irmãos sejam obrigados a obedecer assim aos seus guardiães e a rezar o ofício segundo a Regra. ³¹ E os que forem encontrados não rezando o ofício segundo a Regra e quiserem mudá-lo de outro modo, ou não forem católicos, todos os irmãos, onde quer que estejam, sejam obrigados por obediência, onde quer que encontrarem algum deles, a apresentá-lo ao custódio mais próximo do lugar onde o encontrarem. ³² E o custódio seja firmemente obrigado por obediência a guardá-lo com rigor, como homem em cadeias, dia e noite, de modo que não possa ser arrebatado das suas mãos, até que em pessoa o entregue nas mãos do seu ministro. ³³ E o ministro seja firmemente obrigado por obediência a enviá-lo por meio de tais irmãos que o guardem dia e noite como homem em cadeias, até que o apresentem diante do senhor de Óstia, que é senhor, protetor e corretor de toda a fraternidade.¹ ³⁴ E não digam os irmãos: Esta é outra regra; porque esta é uma recordação, admoestação, exortação e o meu testamento, que eu, frei Francisco, pequenino, faço a vós, meus irmãos benditos, para que observemos de modo mais católico a Regra que prometemos ao Senhor.

³⁵ E o ministro geral e todos os outros ministros e custódios sejam obrigados por obediência a não acrescentar nem tirar nada destas palavras. ³⁶ E tenham sempre consigo este escrito junto com a Regra. ³⁷ E em todos os capítulos que fizerem, quando lerem a Regra, leiam também estas palavras. ³⁸ E a todos os meus irmãos clérigos e leigos ordeno firmemente por obediência que não ponham glosas na Regra nem nestas palavras, dizendo: Assim querem ser entendidas. ³⁹ Mas, assim como o Senhor me deu dizer e escrever simples e puramente a Regra e estas palavras, assim simplesmente e sem glosa as entendais e as observeis com santas obras até o fim.

⁴⁰ E todo aquele que observar estas coisas seja repleto no céu da bênção do altíssimo Pai, e seja repleto na terra da bênção do seu amado Filho, com o santíssimo Espírito Paráclito e com todas as virtudes dos céus e todos os santos. ⁴¹ E eu, frei Francisco, pequenino, vosso servo, quanto posso, confirmo-vos por dentro e por fora esta santíssima bênção.

Footnotes

1. Nota do tradutor: O cardeal Hugolino, bispo de Óstia e protetor da Ordem, depois papa Gregório IX (1227-1241), que canonizou Francisco em 1228. ↩