Regra não bulada

Prólogo

¹ Em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo! ² Esta é a vida do evangelho de Jesus Cristo, que frei Francisco pediu ao senhor papa que lhe fosse concedida e confirmada; e ele a concedeu e confirmou para ele e para os seus irmãos presentes e futuros. ³ Frei Francisco, e qualquer um que for cabeça desta Ordem, prometa obediência e reverência ao senhor papa Inocêncio e aos seus sucessores. ⁴ E todos os outros irmãos sejam obrigados a obedecer a frei Francisco e aos seus sucessores.

Cap. I: Que os irmãos devem viver sem nada de próprio, em castidade e obediência

¹ A Regra e Vida destes irmãos é esta, a saber: viver em obediência, em castidade e sem nada de próprio, e seguir a doutrina e as pegadas de nosso Senhor Jesus Cristo, que diz: ² “Se queres ser perfeito, vai (Mateus 19:21) e vende tudo (cf. Lucas 18:22) o que tens, e dá-o aos pobres, e terás um tesouro no céu; e vem, segue-me” (Mateus 19:21). ³ E: “Se alguém quer vir após mim, negue-se a si mesmo, tome a sua cruz e siga-me” (Mateus 16:24). ⁴ Igualmente: “Se alguém quer vir a mim e não odeia pai e mãe, mulher e filhos, irmãos e irmãs, e ainda a sua própria alma, não pode ser meu discípulo” (Lucas 14:26). ⁵ E: “Todo aquele que deixar pai ou mãe, irmãos ou irmãs, mulher ou filhos, casas ou campos por minha causa, receberá o cêntuplo e possuirá a vida eterna” (cf. Mateus 19:29; Marcos 10:29; Lucas 18:29).

Cap. II: Da recepção e das vestes dos irmãos

¹ Se alguém, por inspiração divina, querendo abraçar esta vida, vier aos nossos irmãos, seja recebido por eles com bondade. ² E se estiver firme em abraçar a nossa vida, guardem-se muito os irmãos de se intrometer nos seus negócios temporais, mas apresentem-no quanto antes ao seu ministro. ³ O ministro, por sua vez, receba-o com bondade, conforte-o e exponha-lhe diligentemente o teor da nossa vida. ⁴ Feito isso, o sobredito, se quiser e puder espiritualmente, sem impedimento, venda todos os seus bens e procure distribuí-los todos aos pobres. ⁵ Guardem-se os irmãos e o ministro dos irmãos de se intrometer de modo algum nos seus negócios; ⁶ nem recebam dinheiro algum, nem por si nem por interposta pessoa. ⁷ Se, porém, estiverem necessitados, os irmãos podem receber, por causa da necessidade, como os outros pobres, as demais coisas necessárias ao corpo, exceto dinheiro. ⁸ E, quando ele tiver voltado, o ministro conceda-lhe as vestes da provação por um ano, a saber, duas túnicas sem capuz, o cordão, os calções e o caparão até o cordão. ⁹ Terminado o ano e o tempo da provação, seja recebido à obediência. ¹⁰ Depois disso não lhe será lícito passar a outra Ordem nem “vaguear fora da obediência”, segundo o mandato do senhor papa¹ e segundo o evangelho; porque “ninguém que põe a mão no arado e olha para trás é apto para o reino de Deus” (Lucas 9:62). ¹¹ Se, porém, vier alguém que não pode dar os seus bens sem impedimento e tem a vontade espiritual, deixe-os, e isso lhe basta. ¹² Ninguém seja recebido contra a forma e a instituição da santa Igreja.

¹³ Os outros irmãos, que já prometeram obediência, tenham uma túnica com capuz e, se for necessário, outra sem capuz, e o cordão e os calções. ¹⁴ E todos os irmãos vistam roupas pobres, e possam remendá-las com sacos e outros retalhos, com a bênção de Deus; porque diz o Senhor no evangelho: “Os que estão em vestes preciosas e em delícias” (Lucas 7:25) e “os que se vestem de roupas macias estão nas casas dos reis” (Mateus 11:8). ¹⁵ E, ainda que sejam chamados hipócritas, não deixem de fazer o bem nem busquem roupas caras neste mundo, para que possam ter vestimenta no reino dos céus.

Cap. III: Do ofício divino e do jejum

¹ Diz o Senhor: Esta espécie de demônios não pode sair senão pelo jejum e pela oração (cf. Marcos 9:28); ² e de novo: “Quando jejuais, não vos façais tristes como os hipócritas” (Mateus 6:16). ³ Por isso todos os irmãos, sejam clérigos sejam leigos, façam o ofício divino, os louvores e as orações, conforme devem fazer. ⁴ Os clérigos façam o ofício e rezem pelos vivos e pelos mortos segundo o costume dos clérigos. ⁵ E pela falta e negligência dos irmãos rezem cada dia o Miserere mei Deus (Salmo 50) com o Pater noster; ⁶ e pelos irmãos defuntos rezem o De profundis (Salmo 129) com o Pater noster. ⁷ E possam ter somente os livros necessários para cumprir o seu ofício. ⁸ E também aos leigos que sabem ler o saltério seja lícito tê-lo. ⁹ Aos outros, porém, que não sabem as letras, não seja lícito ter livro. ¹⁰ Os leigos rezem o Credo in Deum e vinte e quatro Pater noster com o Gloria Patri pelas matinas; pelas laudes, cinco; pela prima, o Credo in Deum e sete Pater noster com o Gloria Patri; pela terça, sexta e noa, em cada hora, sete; pelas vésperas, doze; pelas completas, o Credo in Deum e sete Pater noster com o Gloria Patri; pelos mortos, sete Pater noster com o Requiem aeternam; e pela falta e negligência dos irmãos, três Pater noster cada dia.

¹¹ E igualmente todos os irmãos jejuem desde a festa de Todos os Santos até o Natal, e desde a Epifania, quando nosso Senhor Jesus Cristo começou a jejuar, até a Páscoa. ¹² Nos outros tempos, porém, não estejam obrigados, segundo esta vida, a jejuar senão às sextas-feiras. ¹³ E seja-lhes lícito comer de todos os alimentos que lhes forem servidos, segundo o evangelho (cf. Lucas 10:8).

Cap. IV: Dos ministros e dos outros irmãos, e de como se ordenem

¹ Em nome do Senhor! ² Todos os irmãos que são constituídos ministros e servos dos outros irmãos distribuam os seus irmãos pelas províncias e pelos lugares em que estiverem, e visitem-nos com frequência, e os admoestem e confortem espiritualmente. ³ E todos os outros meus irmãos benditos obedeçam-lhes diligentemente no que diz respeito à salvação da alma e não é contrário à nossa vida. ⁴ E façam entre si como diz o Senhor: “Tudo o que quereis que os homens vos façam, fazei-o também vós a eles” (Mateus 7:12); ⁵ e: “O que não queres que te façam, não o faças a outro”. ⁶ E lembrem-se os ministros e servos do que diz o Senhor: Não vim para ser servido, mas para servir (Mateus 20:28), e de que lhes foi confiado o cuidado das almas dos irmãos, das quais, se alguma se perder por culpa e mau exemplo deles, terão de prestar contas no dia do juízo (cf. Mateus 12:36) diante do Senhor Jesus Cristo.

Cap. V: Da correção dos irmãos na falta

¹ Portanto, guardai as vossas almas e as dos vossos irmãos; porque é terrível cair nas mãos do Deus vivo (Hebreus 10:31). ² Se, porém, algum dos ministros mandar a algum dos irmãos alguma coisa contra a nossa vida ou contra a sua alma, não esteja obrigado a obedecer-lhe; porque não é obediência aquela em que se comete delito ou pecado. ³ Contudo, todos os irmãos que estão sob os ministros e servos considerem razoável e diligentemente os atos dos ministros e servos. ⁴ E se virem algum deles andar carnalmente e não espiritualmente quanto à retidão da nossa vida, depois da terceira admoestação, se não se emendar, denunciem-no no capítulo de Pentecostes ao ministro e servo de toda a fraternidade, sem que nenhuma oposição o impeça. ⁵ Se, porém, entre os irmãos, onde quer que seja, houver algum irmão que queira andar carnalmente e não espiritualmente, os irmãos com quem ele está admoestem-no, instruam-no e corrijam-no humilde e diligentemente. ⁶ E se ele, depois da terceira admoestação, não quiser emendar-se, quanto antes o enviem ou o deem a conhecer ao seu ministro e servo, e esse ministro e servo faça dele o que, segundo Deus, lhe parecer mais conveniente.

⁷ E guardem-se todos os irmãos, tanto os ministros e servos como os outros, de se perturbar ou irar por causa do pecado ou do mal de outro, porque o diabo, pelo delito de um só, quer corromper a muitos; ⁸ mas ajudem espiritualmente, como melhor puderem, aquele que pecou, porque não têm os sãos necessidade de médico, mas os que estão mal (cf. Mateus 9:12 com Marcos 2:17).

⁹ Igualmente, nenhum dos irmãos tenha nisto poder ou domínio, sobretudo entre eles. ¹⁰ Pois, como diz o Senhor no evangelho: “Os príncipes das nações as dominam, e os que são maiores exercem poder sobre elas” (Mateus 20:25); não será assim entre os irmãos (cf. Mateus 20:26a). ¹¹ E quem quiser fazer-se maior entre eles seja seu ministro (cf. Mateus 20:26b) e servo. ¹² E o que é maior entre eles faça-se como o menor (cf. Lucas 22:26).

¹³ Nem algum irmão faça mal ou diga mal a outro; ¹⁴ antes, pela caridade do espírito, sirvam-se e obedeçam-se mutuamente de boa vontade (cf. Gálatas 5:13). ¹⁵ E esta é a verdadeira e santa obediência de nosso Senhor Jesus Cristo. ¹⁶ E todos os irmãos, todas as vezes que se desviarem dos mandamentos do Senhor e vaguearem fora da obediência, como diz o profeta (Salmo 118:21), saibam que estão malditos fora da obediência, enquanto permanecerem conscientemente em tal pecado. ¹⁷ E quando perseverarem nos mandamentos do Senhor, que prometeram pelo santo evangelho e pela sua vida, saibam que estão na verdadeira obediência e sejam benditos pelo Senhor.

Cap. VI: Do recurso dos irmãos aos ministros, e que nenhum irmão seja chamado prior

¹ Os irmãos, em quaisquer lugares em que estejam, se não puderem observar a nossa vida, recorram quanto antes ao seu ministro, dando-lhe a conhecer isso. ² O ministro, por sua vez, procure prover-lhes do modo como ele quereria que lhe fizessem, se estivesse em caso semelhante (cf. Mateus 7:12). ³ E ninguém seja chamado prior, mas todos, sem distinção, sejam chamados frades menores. ⁴ E lave um os pés do outro (cf. João 13:14).

Cap. VII: Do modo de servir e de trabalhar

¹ Todos os irmãos, em quaisquer lugares em que estiverem em casa de outros para servir ou trabalhar, não sejam camareiros nem chanceleres, nem tenham a direção das casas em que servem; nem aceitem ofício algum que gere escândalo ou cause dano à sua alma (cf. Marcos 8:36); ² mas sejam menores e súditos de todos os que estão na mesma casa.

³ E os irmãos que sabem trabalhar trabalhem e exerçam a mesma arte que conhecem, se não for contra a salvação da alma e puder ser exercida honestamente. ⁴ Pois diz o profeta: “Comerás dos trabalhos dos teus frutos; és bem-aventurado e tudo te irá bem” (Salmo 127:2;-R); ⁵ e o apóstolo: Quem não quer trabalhar não coma (cf. 2 Tessalonicenses 3:10); ⁶ e: Cada um permaneça na arte e no ofício em que foi chamado (cf. 1 Coríntios 7:24). ⁷ E pelo trabalho possam receber todas as coisas necessárias, exceto dinheiro. ⁸ E, quando for necessário, vão pedir esmola como os outros pobres. ⁹ E seja-lhes lícito ter as ferramentas e os instrumentos convenientes às suas artes.

¹⁰ Todos os irmãos procurem afadigar-se em boas obras, porque está escrito: Faze sempre alguma coisa de bom, para que o diabo te encontre ocupado. ¹¹ E também: A ociosidade é inimiga da alma.² ¹² Por isso os servos de Deus devem sempre aplicar-se à oração ou a alguma boa obra.

¹³ Guardem-se os irmãos, onde quer que estejam, nos eremitérios ou em outros lugares, de se apropriar de lugar algum ou de o defender contra alguém. ¹⁴ E todo aquele que vier a eles, amigo ou adversário, ladrão ou salteador, seja recebido com bondade. ¹⁵ E onde quer que estejam os irmãos e em qualquer lugar em que se encontrem, devem rever-se e honrar-se uns aos outros espiritual e diligentemente, sem murmuração (1 Pedro 4:9). ¹⁶ E guardem-se de se mostrar exteriormente tristes e hipócritas sombrios; mas mostrem-se alegres no Senhor (cf. Filipenses 4:4), joviais e graciosos como convém.

Cap. VIII: Que os irmãos não recebam dinheiro

¹ O Senhor manda no evangelho: Vede, guardai-vos de toda malícia e avareza (cf. Lucas 12:15); ² e: Acautelai-vos da solicitude deste século e dos cuidados desta vida (cf. Lucas 21:34).

³ Por isso nenhum dos irmãos, onde quer que esteja e aonde quer que vá, tome, receba ou faça receber de modo algum dinheiro ou moedas, nem a pretexto de vestes, nem de livros, nem como pagamento de algum trabalho, antes por nenhum motivo, a não ser pela manifesta necessidade dos irmãos enfermos; porque não devemos ter nem considerar no dinheiro e nas moedas maior utilidade do que nas pedras. ⁴ E o diabo quer cegar os que o cobiçam ou o têm por melhor que as pedras. ⁵ Guardemo-nos, pois, nós que deixamos tudo (cf. Mateus 19:27), de perder por tão pouco o reino dos céus. ⁶ E se em algum lugar encontrarmos moedas, não façamos delas mais caso que do pó que pisamos com os pés, porque vaidade das vaidades, e tudo é vaidade (Eclesiastes 1:2). ⁷ E se acaso, o que Deus não permita, acontecer que algum irmão recolha ou tenha dinheiro ou moedas, excetuada somente a dita necessidade dos enfermos, todos os irmãos o tenhamos por falso irmão, apóstata, ladrão, salteador e por quem tem a bolsa (cf. João 12:6), a não ser que se arrependa verdadeiramente. ⁸ E de modo algum os irmãos recebam ou façam receber, peçam ou façam pedir dinheiro como esmola, nem moedas para algumas casas ou lugares; nem andem com pessoa que peça dinheiro ou moedas para tais lugares. ⁹ Os outros serviços, porém, que não são contrários à nossa vida, os irmãos podem prestá-los aos lugares com a bênção de Deus. ¹⁰ Os irmãos, contudo, na manifesta necessidade dos leprosos, podem pedir esmola para eles. ¹¹ Guardem-se, porém, muito do dinheiro. ¹² Igualmente guardem-se todos os irmãos de percorrer terras por qualquer lucro torpe.

Cap. IX: Do pedir esmola

¹ Todos os irmãos procurem seguir a humildade e a pobreza de nosso Senhor Jesus Cristo, e lembrem-se de que nada mais nos é preciso ter de todo o mundo senão, como diz o apóstolo, tendo alimento e com que nos cobrirmos, com isso estamos contentes (cf. 1 Timóteo 6:8). ² E devem alegrar-se quando convivem entre pessoas de baixa condição e desprezadas, entre os pobres e fracos, os enfermos e leprosos e os que mendigam à beira do caminho. ³ E, quando for necessário, vão pedir esmola. ⁴ E não se envergonhem; antes lembrem-se de que nosso Senhor Jesus Cristo, Filho do Deus vivo (João 11:27) onipotente, pôs a sua face como pedra duríssima (Isaías 50:7), e não se envergonhou. ⁵ E foi pobre e forasteiro, e viveu de esmolas, ele e a bem-aventurada Virgem e os seus discípulos. ⁶ E quando os homens os fizerem passar vergonha e não lhes quiserem dar esmola, deem por isso graças a Deus; porque das vergonhas receberão grande honra diante do tribunal de nosso Senhor Jesus Cristo. ⁷ E saibam que a vergonha não é imputada aos que a sofrem, mas aos que a infligem. ⁸ E a esmola é a herança e a justiça devida aos pobres, que nosso Senhor Jesus Cristo nos adquiriu. ⁹ E os irmãos que trabalham em obtê-la terão grande recompensa, e fazem ganhar e adquirir aos que a dão; porque tudo o que os homens deixarem no mundo perecerá, mas da caridade e das esmolas que fizeram receberão o prêmio do Senhor.

¹⁰ E manifeste um ao outro com confiança a sua necessidade, para que este lhe encontre e lhe ministre o necessário. ¹¹ E cada um ame e nutra o seu irmão, como a mãe ama e nutre o seu filho (cf. 1 Tessalonicenses 2:7), naquilo em que Deus lhe der a sua graça. ¹² E quem não come não julgue quem come (Romanos 14:3b).

¹³ E sempre que sobrevier a necessidade, seja lícito a todos os irmãos, onde quer que estejam, usar de todos os alimentos que os homens podem comer, como o Senhor diz de Davi, que comeu os pães da proposição (cf. Mateus 12:4), que não era lícito comer senão aos sacerdotes (Marcos 2:26). ¹⁴ E lembrem-se do que diz o Senhor: Acautelai-vos, porém, para que não suceda que os vossos corações se tornem pesados pela crápula, pela embriaguez e pelos cuidados desta vida, e venha sobre vós de repente aquele dia; ¹⁵ pois, como um laço, virá sobre todos os que habitam sobre a face de todo o orbe da terra (cf. Lucas 21:34-35). ¹⁶ Igualmente, em tempo de manifesta necessidade, provejam todos os irmãos às suas necessidades, conforme o Senhor lhes der a graça, porque a necessidade não tem lei.

Cap. X: Dos irmãos enfermos

¹ Se algum dos irmãos cair enfermo, onde quer que esteja, os outros irmãos não o deixem sem que se designe um dos irmãos, ou mais, se for necessário, que o sirvam como quereriam ser servidos (cf. Mateus 7:12); ² mas, em caso de máxima necessidade, podem deixá-lo aos cuidados de alguma pessoa que deva atender à sua enfermidade. ³ E rogo ao irmão enfermo que dê graças ao Criador por tudo; e que deseje ser tal como o Senhor o quer, seja são, seja enfermo, porque a todos os que Deus predestinou para a vida eterna (cf. Atos 13:48) ele os instrui com os aguilhões dos flagelos e das enfermidades e com o espírito de compunção, como diz o Senhor: “Eu, aos que amo, corrijo e castigo” (Apocalipse 3:19). ⁴ E se alguém se perturbar ou se irar, seja contra Deus, seja contra os irmãos, ou se acaso pedir com ansiedade remédios, desejando demasiado livrar a carne que logo há de morrer, a qual é inimiga da alma, isso lhe vem do mal, e ele é carnal, e não parece ser dos irmãos, porque ama mais o corpo que a alma.

Cap. XI: Que os irmãos não injuriem nem difamem, mas se amem uns aos outros

¹ E todos os irmãos guardem-se de caluniar e de contender com palavras (cf. 2 Timóteo 2:14); ² antes, procurem guardar silêncio sempre que Deus lhes der a graça. ³ Nem litiguem entre si nem com outros, mas procurem responder humildemente, dizendo: Sou servo inútil (cf. Lucas 17:10). ⁴ E não se irem, porque todo aquele que se ira contra o seu irmão será réu de juízo; o que disser ao seu irmão: raca, será réu do conselho; o que disser: louco, será réu do fogo da geena (Mateus 5:22). ⁵ E amem-se uns aos outros, como diz o Senhor: “Este é o meu mandamento: que vos ameis uns aos outros como eu vos amei” (João 15:12). ⁶ E mostrem pelas obras (cf. Tiago 2:18) o amor que têm uns pelos outros, como diz o apóstolo: “Não amemos de palavra nem de língua, mas por obra e em verdade” (1 João 3:18). ⁷ E não injuriem a ninguém (cf. Tito 3:2). ⁸ Não murmurem, não difamem os outros, porque está escrito: Os mexeriqueiros e os difamadores são odiosos a Deus (cf. Romanos 1:29). ⁹ E sejam moderados, mostrando toda a mansidão para com todos os homens (cf. Tito 3:2). ¹⁰ Não julguem, não condenem. ¹¹ E, como diz o Senhor, não reparem nos mínimos pecados dos outros (cf. Mateus 7:3; Lucas 6:41); ¹² antes, reconsiderem os seus na amargura da sua alma (Isaías 38:15). ¹³ E esforcem-se por entrar pela porta estreita (Lucas 13:24), porque diz o Senhor: “Estreita é a porta e apertado o caminho que conduz à vida; e poucos são os que o encontram” (Mateus 7:14).

Cap. XII: Do mau olhar e da frequentação das mulheres

¹ Todos os irmãos, onde quer que estejam ou vão, guardem-se do mau olhar e da frequentação das mulheres. ² E nenhum se aconselhe com elas, nem vá sozinho com elas pelo caminho, nem coma com elas à mesa no mesmo prato. ³ Os sacerdotes falem com elas honestamente, dando-lhes a penitência ou outro conselho espiritual. ⁴ E absolutamente nenhuma mulher seja recebida à obediência por irmão algum, mas, dado a ela o conselho espiritual, faça penitência onde quiser. ⁵ E guardemo-nos todos muito e mantenhamos limpos todos os nossos membros, porque diz o Senhor: “Quem olhar para uma mulher para a cobiçar já adulterou com ela no seu coração” (Mateus 5:28); ⁶ e o apóstolo: Ou ignorais que os vossos membros são templo do Espírito Santo? (cf. 1 Coríntios 6:19); por isso, quem violar o templo de Deus, Deus o destruirá (1 Coríntios 3:17).

Cap. XIII: De como evitar a fornicação

¹ Se algum dos irmãos, por instigação do diabo, fornicar, seja despojado do hábito que pela sua torpe iniquidade perdeu, e o deponha de todo, e seja inteiramente expulso da nossa Ordem. ² E depois faça penitência dos pecados (cf. 1 Coríntios 5:4-5).

Cap. XIV: De como os irmãos devem ir pelo mundo

¹ Quando os irmãos vão pelo mundo, nada levem pelo caminho, nem (cf. Lucas 9:3) bolsa (cf. Lucas 10:4), nem alforje, nem pão, nem dinheiro (cf. Lucas 9:3), nem bastão (cf. Mateus 10:10). ² E em qualquer casa em que entrarem, digam primeiro: Paz a esta casa (cf. Lucas 10:5). ³ E, permanecendo na mesma casa, comam e bebam do que eles tiverem (cf. Lucas 10:7). ⁴ Não resistam ao mal (cf. Mateus 5:39), mas a quem lhes bater numa face ofereçam também a outra (cf. Mateus 5:39 e Lucas 6:29). ⁵ E a quem lhes tirar o manto, não impeçam de levar também a túnica (cf. Lucas 6:29). ⁶ Deem a todo aquele que lhes pedir; e a quem lhes tirar o que é seu, não o reclamem (cf. Lucas 6:30).

Cap. XV: Que os irmãos não andem a cavalo

¹ Ordeno a todos os meus irmãos, tanto clérigos como leigos, que vão pelo mundo ou permanecem nos lugares, que de modo algum tenham animal algum, nem consigo, nem em casa de outro, nem de qualquer outro modo. ² Nem lhes seja lícito andar a cavalo, a não ser obrigados por enfermidade ou grande necessidade.

Cap. XVI: Dos que vão entre os sarracenos e outros infiéis

¹ Diz o Senhor: “Eis que eu vos envio como ovelhas no meio de lobos”. ² Sede, pois, prudentes como as serpentes e simples como as pombas (Mateus 10:16). ³ Por isso, qualquer irmão que quiser ir entre os sarracenos e outros infiéis vá com licença do seu ministro e servo. ⁴ E o ministro dê-lhes licença e não se oponha, se os vir idôneos para serem enviados; pois terá de prestar contas ao Senhor (cf. Lucas 16:2) se nisto ou em outras coisas proceder sem discernimento. ⁵ Os irmãos que vão podem comportar-se espiritualmente entre eles de dois modos. ⁶ Um modo é que não façam litígios nem contendas, mas sejam súditos de toda criatura humana por amor de Deus (1 Pedro 2:13) e confessem que são cristãos. ⁷ O outro modo é que, quando virem que agrada ao Senhor, anunciem a palavra de Deus, para que creiam em Deus onipotente, Pai e Filho e Espírito Santo, criador de todas as coisas, e no Filho redentor e salvador, e para que sejam batizados e se façam cristãos, porque quem não renascer da água e do Espírito Santo não pode entrar no reino de Deus (cf. João 3:5).

⁸ Estas e outras coisas que agradarem ao Senhor podem dizer a eles e a outros, porque diz o Senhor no evangelho: Todo aquele que me confessar diante dos homens, também eu o confessarei diante de meu Pai, que está nos céus (Mateus 10:32). ⁹ E: Quem se envergonhar de mim e das minhas palavras, também o Filho do homem se envergonhará dele, quando vier na sua majestade e na do Pai e dos anjos (cf. Lucas 9:26).

¹⁰ E todos os irmãos, onde quer que estejam, lembrem-se de que se deram e entregaram os seus corpos ao Senhor Jesus Cristo. ¹¹ E por amor dele devem expor-se aos inimigos, tanto visíveis como invisíveis; porque diz o Senhor: Quem perder a sua alma por minha causa, salvá-la-á (cf. Lucas 9:24) para a vida eterna (Mateus 25:46). ¹² Bem-aventurados os que sofrem perseguição por causa da justiça, porque deles é o reino dos céus (Mateus 5:10). ¹³ Se me perseguiram, também vos perseguirão (João 15:20). ¹⁴ E: Se vos perseguirem numa cidade, fugi para outra (cf. Mateus 10:23). ¹⁵ Bem-aventurados sois (Mateus 5:11) quando os homens vos odiarem (Lucas 6:22) e vos amaldiçoarem (Mateus 5:11) e vos perseguirem (cf. l. c.), e vos separarem, vos insultarem e rejeitarem o vosso nome como mau (Lucas 6:22), e quando disserem falsamente todo o mal contra vós por minha causa (Mateus 5:11). ¹⁶ Alegrai-vos naquele dia e exultai (Lucas 6:23), porque a vossa recompensa é grande nos céus (cf. Mateus 5:12). ¹⁷ E eu vos digo, a vós, meus amigos: não vos aterrorizeis com estes (cf. Lucas 12:4), ¹⁸ e não temais os que matam o corpo (Mateus 10:28) e depois disso nada mais podem fazer (Lucas 12:4). ¹⁹ Vede, não vos perturbeis (Mateus 24:6). ²⁰ Pois, na vossa paciência, possuireis as vossas almas (Lucas 21:19); ²¹ e quem perseverar até o fim, esse será salvo (Mateus 10:22; 24:13).

Cap. XVII: Dos pregadores

¹ Nenhum irmão pregue contra a forma e a instituição da santa Igreja, nem sem que lhe tenha sido concedido pelo seu ministro. ² E guarde-se o ministro de concedê-lo a alguém sem discernimento. ³ Todos os irmãos, porém, preguem pelas obras. ⁴ E nenhum ministro ou pregador se aproprie do ministério dos irmãos ou do ofício da pregação, mas, a qualquer hora que lhe for ordenado, deixe o seu ofício sem nenhuma oposição.

⁵ Por isso, rogo, na caridade que é Deus (cf. 1 João 4:16), a todos os meus irmãos pregadores, orantes, trabalhadores, tanto clérigos como leigos, que procurem humilhar-se em todas as coisas, ⁶ não se gloriar, nem se alegrar em si mesmos, nem se exaltar interiormente pelas boas palavras e obras, nem por bem algum que Deus faz ou diz e opera às vezes neles e por meio deles, segundo o que diz o Senhor: “Contudo, não vos alegreis nisto, que os espíritos vos estão sujeitos” (Lucas 10:20). ⁷ E saibamos firmemente que nada nos pertence senão os vícios e os pecados. ⁸ E mais nos devemos alegrar quando cairmos em diversas tentações (cf. Tiago 1:2) e quando suportarmos quaisquer angústias ou tribulações da alma ou do corpo neste mundo pela vida eterna.

⁹ Guardemo-nos, pois, todos os irmãos, de toda soberba e vanglória. ¹⁰ E defendamo-nos da sabedoria deste mundo e da prudência da carne (Romanos 8:6). ¹¹ Pois o espírito da carne quer e se empenha muito em ter palavras, mas pouco em obrar; ¹² e não busca a religião e a santidade no espírito interior, mas quer e deseja ter uma religião e uma santidade que apareçam por fora aos homens. ¹³ E estes são aqueles de quem diz o Senhor: Em verdade vos digo, já receberam a sua recompensa (Mateus 6:2). ¹⁴ O espírito do Senhor, porém, quer que a carne seja mortificada e desprezada, vil e abjeta. ¹⁵ E aplica-se à humildade e à paciência, e à pura, simples e verdadeira paz do espírito. ¹⁶ E sempre deseja, acima de tudo, o temor divino e a sabedoria divina e o amor divino do Pai e do Filho e do Espírito Santo.

¹⁷ E restituamos todos os bens ao Senhor Deus altíssimo e sumo, e reconheçamos que todos os bens são dele, e por todos demos graças a ele, de quem procedem todos os bens. ¹⁸ E ele, o altíssimo e sumo, o único Deus verdadeiro, tenha, e a ele sejam tributados, e ele receba todas as honras e reverências, todos os louvores e bênçãos, todas as graças e a glória, ele de quem é todo o bem, o único que é bom (cf. Lucas 18:19).

¹⁹ E quando nós virmos ou ouvirmos dizer ou fazer o mal ou blasfemar contra Deus, nós digamos o bem e façamos o bem e louvemos a Deus (cf. Romanos 12:21), que é bendito pelos séculos (Romanos 1:25).

Cap. XVIII: De como os ministros se reúnam entre si

¹ Cada ano, cada ministro pode reunir-se com os seus irmãos onde lhes aprouver, na festa de São Miguel arcanjo, para tratar das coisas que dizem respeito a Deus. ² Pois todos os ministros que estão nas regiões de além-mar e de além-montes venham uma vez a cada três anos, e os outros ministros uma vez por ano, ao capítulo de Pentecostes junto à igreja de Santa Maria da Porciúncula, a não ser que o ministro e servo de toda a fraternidade tenha disposto de outro modo.

Cap. XIX: Que os irmãos vivam catolicamente

¹ Todos os irmãos sejam católicos, vivam e falem catolicamente. ² Se alguém, porém, se desviar da fé e da vida católica, por palavra ou por obra, e não se emendar, seja inteiramente expulso da nossa fraternidade. ³ E tenhamos todos os clérigos e todos os religiosos como senhores no que diz respeito à salvação da alma, contanto que não se tenham desviado da nossa religião, e veneremos no Senhor a sua ordem, o seu ofício e a sua administração.

Cap. XX: Da penitência e da recepção do corpo e do sangue de nosso Senhor Jesus Cristo

¹ E os meus irmãos benditos, tanto clérigos como leigos, confessem os seus pecados aos sacerdotes da nossa Ordem. ² E se não puderem, confessem-se a outros sacerdotes discretos e católicos, sabendo firmemente e tendo em conta que, de quaisquer sacerdotes católicos que recebam a penitência e a absolvição, ficarão sem dúvida absolvidos daqueles pecados, se procurarem cumprir humilde e fielmente a penitência que lhes foi imposta. ³ Se, porém, então não puderem ter sacerdote, confessem-se ao seu irmão, como diz o apóstolo Tiago: “Confessai os vossos pecados uns aos outros” (Tiago 5:16). ⁴ Nem por isso, porém, deixem de recorrer ao sacerdote, porque o poder de ligar e desligar foi concedido somente aos sacerdotes. ⁵ E assim, contritos e confessados, recebam o corpo e o sangue de nosso Senhor Jesus Cristo com grande humildade e veneração, lembrando-se do que diz o Senhor: Quem come a minha carne e bebe o meu sangue tem a vida eterna (cf. João 6:55); ⁶ e: “Fazei isto em memória de mim” (Lucas 22:19).

Cap. XXI: Do louvor e da exortação que todos os irmãos podem fazer

¹ E esta ou semelhante exortação e louvor podem todos os meus irmãos, sempre que lhes aprouver, anunciar entre quaisquer homens, com a bênção de Deus: ² Temei e honrai, louvai e bendizei, dai graças (1 Tessalonicenses 5:18) e adorai o Senhor Deus onipotente na trindade e na unidade, Pai e Filho e Espírito Santo, criador de todas as coisas. ³ Fazei penitência (cf. Mateus 3:2), produzi frutos dignos de penitência (cf. Lucas 3:8), porque em breve morreremos. ⁴ Dai e vos será dado (Lucas 6:38). ⁵ Perdoai e vos será perdoado (cf. Lucas 6:37). ⁶ E se não perdoardes aos homens os seus pecados (Mateus 6:14), o Senhor não vos perdoará os vossos pecados (Marcos 11:25); confessai todos os vossos pecados (cf. Tiago 5:16). ⁷ Bem-aventurados os que morrem na penitência, porque estarão no reino dos céus. ⁸ Ai daqueles que não morrem na penitência, porque serão filhos do diabo (1 João 3:10), cujas obras fazem (cf. João 8:41), e irão para o fogo eterno (Mateus 18:8; 25:41). ⁹ Guardai-vos e abstende-vos de todo mal e perseverai no bem até o fim.

Cap. XXII: Da admoestação dos irmãos

¹ Atendamos, todos os irmãos, ao que diz o Senhor: Amai os vossos inimigos e fazei o bem aos que vos odeiam (cf. Mateus 5:44 par.), ² porque nosso Senhor Jesus Cristo, cujas pegadas devemos seguir (cf. 1 Pedro 2:21), chamou amigo ao seu traidor (cf. Mateus 26:50) e ofereceu-se espontaneamente aos que o crucificaram. ³ São, pois, nossos amigos todos aqueles que injustamente nos causam tribulações e angústias, vergonhas e injúrias, dores e tormentos, martírio e morte; ⁴ a eles devemos amar muito, porque, pelo que nos causam, temos a vida eterna.

⁵ E tenhamos ódio ao nosso corpo com os seus vícios e pecados; porque, vivendo nós carnalmente, o diabo quer tirar-nos o amor de Jesus Cristo e a vida eterna, e perder-se a si mesmo com todos no inferno; ⁶ porque nós, por nossa culpa, somos fétidos, miseráveis e contrários ao bem, mas prontos e dispostos para o mal, porque, como diz o Senhor no evangelho: ⁷ Do coração procedem e saem os maus pensamentos, adultérios, fornicações, homicídios, furtos, avareza, maldade, dolo, impudicícia, mau olhar, falsos testemunhos, blasfêmia, estultícia (cf. Marcos 7:21-22; Mateus 15:19). ⁸ Todos estes males procedem de dentro, do coração do homem (cf. Marcos 7:23), e são estes que contaminam o homem (Mateus 15:20).

⁹ Agora, porém, depois que deixamos o mundo, nada mais temos a fazer senão seguir a vontade do Senhor e agradar a ele mesmo. ¹⁰ Guardemo-nos muito de ser terra à beira do caminho, ou pedregosa, ou espinhosa, segundo o que diz o Senhor no evangelho: ¹¹ A semente é a palavra de Deus (Lucas 8:11). ¹² A que caiu à beira do caminho e foi pisada (cf. Lucas 8:5), estes são os que ouvem (Lucas 8:12) a palavra e não a entendem (cf. Mateus 13:19); ¹³ e logo (Marcos 4:15) vem o diabo (Lucas 8:12) e arrebata (Mateus 13:19) o que foi semeado nos seus corações (Marcos 4:15) e tira a palavra dos seus corações, para que não se salvem crendo (Lucas 8:12). ¹⁴ A que, porém, caiu sobre a pedregosa (cf. Mateus 13:20), estes são os que, quando ouvem a palavra, logo com alegria (Marcos 4:16) recebem (Lucas 8:13) a palavra (Marcos 4:16). ¹⁵ Mas, sobrevindo a tribulação e a perseguição por causa da palavra, logo se escandalizam (Mateus 13:21), e estes não têm raiz em si, mas são temporários (cf. Marcos 4:17), porque creem por um tempo e no tempo da tentação recuam (Lucas 8:13). ¹⁶ A que caiu entre espinhos, estes são (Lucas 8:14) os que ouvem a palavra de Deus (cf. Marcos 4:18), e a solicitude (Mateus 13:22) e as aflições (Marcos 4:19) deste século, e a sedução das riquezas (Mateus 13:22), e as concupiscências das outras coisas, entrando, sufocam a palavra, e ficam sem fruto (cf. Marcos 4:19). ¹⁷ A que, porém, em terra boa (Lucas 8:15) foi semeada (Mateus 13:23), estes são os que, ouvindo a palavra com coração bom e ótimo (Lucas 8:15), a entendem e (cf. Mateus 13:23) a retêm e dão fruto na paciência (Lucas 8:15). ¹⁸ E por isso nós, irmãos, como diz o Senhor, deixemos os mortos sepultar os seus mortos (Mateus 8:22).

¹⁹ E guardemo-nos muito da malícia e da sutileza de Satanás, que quer que o homem não tenha a sua mente e o seu coração voltados para Deus. ²⁰ E, rondando, deseja, sob aparência de alguma recompensa ou ajuda, arrebatar o coração do homem e sufocar a palavra e os preceitos do Senhor, tirando-os da memória, e quer cegar o coração do homem por meio dos negócios e cuidados do mundo e habitar ali, como diz o Senhor: ²¹ Quando o espírito imundo sai do homem, anda por lugares áridos (Mateus 12:43) e sem água, buscando repouso; ²² e, não o encontrando, diz: Voltarei para a minha casa, de onde saí (Lucas 11:24). ²³ E, vindo, encontra-a desocupada, varrida e adornada (Mateus 12:44). ²⁴ E vai e toma consigo outros sete espíritos piores do que ele, e, entrando, habitam ali, e as últimas coisas daquele homem tornam-se piores que as primeiras (cf. Lucas 11:26).

²⁵ Por isso, todos os irmãos, guardemo-nos muito de, na expectativa de alguma recompensa, obra ou ajuda, perder ou afastar do Senhor a nossa mente e o nosso coração. ²⁶ Mas, na santa caridade que é Deus (cf. 1 João 4:16), rogo a todos os irmãos, tanto aos ministros como aos outros, que, removido todo impedimento e posposto todo cuidado e solicitude, do melhor modo que puderem, se apliquem a servir, amar, honrar e adorar o Senhor Deus com coração limpo e mente pura, que é o que ele busca acima de tudo. ²⁷ E façamos sempre ali morada e habitação (cf. João 14:23) para aquele que é o Senhor Deus onipotente, Pai e Filho e Espírito Santo, que diz: Vigiai, pois, orando em todo tempo, para que sejais dignos de escapar a todos os males que hão de vir e de estar de pé diante do Filho do homem (Lucas 21:36). ²⁸ E quando estiverdes de pé para orar (Marcos 11:25), dizei (Lucas 11:2): Pai nosso, que estais nos céus (Mateus 6:9). ²⁹ E adoremo-lo com coração puro, porque é preciso orar sempre e não desfalecer (Lucas 18:1); ³⁰ pois tais são os adoradores que o Pai procura. ³¹ Deus é espírito, e os que o adoram devem adorá-lo em espírito e verdade (cf. João 4:23-24). ³² E recorramos a ele como ao pastor e bispo das nossas almas (1 Pedro 2:25), que diz: Eu sou o bom pastor, que apascento as minhas ovelhas e dou a minha vida pelas minhas ovelhas. ³³ Todos vós sois irmãos; ³⁴ e não chameis para vós pai sobre a terra, pois um só é o vosso Pai, que está nos céus. ³⁵ Nem vos façais chamar mestres; pois um só é o vosso mestre, que está nos céus (cf. Mateus 23:8-10). ³⁶ Se permanecerdes em mim e as minhas palavras permanecerem em vós, pedireis tudo o que quiserdes e vos será feito (João 15:7). ³⁷ Onde quer que estejam dois ou três reunidos em meu nome, aí estou eu no meio deles (Mateus 18:20). ³⁸ Eis que eu estou convosco até a consumação do século (Mateus 28:20). ³⁹ As palavras que eu vos disse são espírito e vida (João 6:64). ⁴⁰ Eu sou o caminho, a verdade e a vida (João 14:6).

⁴¹ Guardemos, pois, as palavras, a vida e a doutrina e o santo evangelho daquele que se dignou rogar por nós ao seu Pai e manifestar-nos o seu nome, dizendo: Pai, glorificai o vosso nome (João 12:28a) e glorificai o vosso Filho, para que o vosso Filho vos glorifique (João 17:1b). ⁴² Pai, manifestei o vosso nome aos homens que me destes (João 17:6); porque as palavras que me destes, eu lhas dei; e eles as receberam e conheceram que saí de vós e creram que vós me enviastes. ⁴³ Eu rogo por eles, não pelo mundo, ⁴⁴ mas por estes que me destes, porque são vossos, e todas as minhas coisas são vossas (João 17:8-10). ⁴⁵ Pai santo, guardai no vosso nome aqueles que me destes, para que eles sejam um, assim como nós (João 17:11b). ⁴⁶ Digo estas coisas no mundo, para que tenham alegria em si mesmos. ⁴⁷ Eu lhes dei a vossa palavra; e o mundo os odiou, porque não são do mundo, como também eu não sou do mundo. ⁴⁸ Não peço que os tireis do mundo, mas que os guardeis do mal (João 17:13b-15). ⁴⁹ Engrandecei-os na verdade. ⁵⁰ A vossa palavra é a verdade. ⁵¹ Assim como vós me enviastes ao mundo, também eu os enviei ao mundo. ⁵² E por eles eu me santifico a mim mesmo, para que também eles sejam santificados na verdade. ⁵³ Não rogo somente por eles, mas também por aqueles que hão de crer em mim por causa da palavra deles (cf. João 17:17-20), para que sejam consumados na unidade, e o mundo conheça que vós me enviastes e os amastes, como me amastes a mim (João 17:23). ⁵⁴ E farei conhecer a eles o vosso nome, para que o amor com que me amastes esteja neles, e eu neles (cf. João 17:26). ⁵⁵ Pai, aqueles que me destes, quero que, onde eu estou, também eles estejam comigo, para que vejam a vossa claridade (cf. João 17:24) no vosso reino (Mateus 20:21). Amém.

Cap. XXIII: Oração e ação de graças

¹ Onipotente, santíssimo, altíssimo e sumo Deus, Pai santo (João 17:11) e justo, Senhor rei do céu e da terra (cf. Mateus 11:25), por vós mesmo vos damos graças, porque, pela vossa santa vontade e pelo vosso único Filho com o Espírito Santo, criastes todas as coisas espirituais e corporais e, tendo-nos feito à vossa imagem e semelhança, nos pusestes no paraíso (cf. Gênesis 1:26; 2:15). ² E nós, por nossa culpa, caímos. ³ E vos damos graças porque, assim como nos criastes por vosso Filho, assim, pelo santo amor com que nos amastes (cf. João 17:26), fizestes que ele, verdadeiro Deus e verdadeiro homem, nascesse da gloriosa sempre Virgem, a beatíssima Santa Maria, e quisestes que nós, cativos, fôssemos remidos pela sua cruz, pelo seu sangue e pela sua morte. ⁴ E vos damos graças porque o vosso próprio Filho há de vir na glória da sua majestade para mandar os malditos, que não fizeram penitência e não vos conheceram, para o fogo eterno, e para dizer a todos os que vos conheceram, vos adoraram e vos serviram em penitência: Vinde, benditos de meu Pai, recebei o reino que vos está preparado desde a origem do mundo (cf. Mateus 25:34).

⁵ E porque todos nós, miseráveis e pecadores, não somos dignos de vos nomear, suplicantes vos pedimos que nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho amado, em quem vos comprazestes (cf. Mateus 17:5), juntamente com o Espírito Santo Paráclito, vos dê graças por todos, como a vós e a ele agrada; ele, que sempre vos basta para tudo, por quem nos fizestes tão grandes coisas. Aleluia.

⁶ E à gloriosa mãe, a beatíssima Maria sempre Virgem, ao bem-aventurado Miguel, a Gabriel e a Rafael, e a todos os coros dos bem-aventurados serafins, querubins, tronos, dominações, principados, potestades (cf. Colossenses 1:15), virtudes, anjos, arcanjos, ao bem-aventurado João Batista, a João Evangelista, a Pedro, a Paulo, e aos bem-aventurados patriarcas, profetas, Inocentes, apóstolos, evangelistas, discípulos, mártires, confessores, virgens, aos bem-aventurados Elias e Henoc, e a todos os santos que foram, serão e são, rogamos humildemente, por vosso amor, que, como vos agrada, por estas coisas vos deem graças a vós, sumo e verdadeiro Deus, eterno e vivo, com vosso Filho caríssimo, nosso Senhor Jesus Cristo, e o Espírito Santo Paráclito, pelos séculos dos séculos (Apocalipse 19:3). Amém. Aleluia (Apocalipse 19:4).

⁷ E a todos os que, dentro da santa Igreja católica e apostólica, querem servir ao Senhor Deus, e a todas as ordens seguintes: sacerdotes, diáconos, subdiáconos, acólitos, exorcistas, leitores, ostiários e todos os clérigos; a todos os religiosos e religiosas, a todos os conversos e pequeninos, pobres e indigentes, reis e príncipes, trabalhadores e lavradores, servos e senhores, a todas as virgens, continentes e casadas, aos leigos, homens e mulheres, a todas as crianças, adolescentes, jovens e velhos, sãos e enfermos, a todos os pequenos e grandes, e a todos os povos, gentes, tribos e línguas (cf. Apocalipse 7:9), a todas as nações e a todos os homens de qualquer parte da terra, que são e serão, nós todos, frades menores, servos inúteis (Lucas 17:10), humildemente rogamos e suplicamos que todos perseveremos na verdadeira fé e na penitência, porque de outro modo ninguém pode salvar-se.

⁸ Amemos todos, de todo o coração, de toda a alma, de toda a mente, de toda a força (cf. Marcos 12:30) e fortaleza, de todo o entendimento (cf. Marcos 12:33), de todas as forças (cf. Lucas 10:27), com todo o empenho, todo o afeto, todas as entranhas, todos os desejos e vontades, o Senhor Deus (Marcos 12:30 par.), que deu e dá a todos nós todo o corpo, toda a alma e toda a vida; que nos criou, nos remiu e só por sua misericórdia nos salvará (cf. Tobias 13:5); que a nós, miseráveis e mesquinhos, pútridos e fétidos, ingratos e maus, fez e faz todos os bens.

⁹ Nada mais, pois, desejemos, nada mais queiramos, nada mais nos agrade e deleite senão o nosso Criador, Redentor e Salvador, o único Deus verdadeiro, que é o bem pleno, todo o bem, o bem total, o verdadeiro e sumo bem; o único que é bom (cf. Lucas 18:19), piedoso, manso, suave e doce; o único que é santo, justo, verdadeiro, santo e reto; o único que é benigno, inocente, puro; de quem, por quem e em quem (cf. Romanos 11:36) está todo o perdão, toda a graça, toda a glória de todos os penitentes e justos, de todos os bem-aventurados que se alegram juntos nos céus. ¹⁰ Nada, pois, impeça, nada separe, nada se interponha. ¹¹ Em toda parte, nós todos, em todo lugar, a toda hora e em todo tempo, cada dia e continuamente, creiamos verdadeira e humildemente, e tenhamos no coração, e amemos, honremos, adoremos, sirvamos, louvemos e bendigamos, glorifiquemos e exaltemos acima de tudo, engrandeçamos e demos graças ao altíssimo e sumo Deus eterno, trindade e unidade, Pai e Filho e Espírito Santo, criador de todas as coisas e salvador de todos os que nele creem, esperam e o amam; que, sem princípio e sem fim, é imutável, invisível, inenarrável, inefável, incompreensível, inescrutável (cf. Romanos 11:33), bendito, louvável, glorioso, exaltado acima de tudo (cf. Daniel 3:52), sublime, excelso, suave, amável, deleitável e todo inteiro desejável acima de todas as coisas pelos séculos. Amém.

Cap. XXIV: Conclusão

¹ Em nome do Senhor! Rogo a todos os irmãos que aprendam o teor e o sentido do que está escrito nesta vida para a salvação da nossa alma, e o tragam frequentemente à memória. ² E suplico a Deus que ele mesmo, que é onipotente, trino e uno, abençoe todos os que ensinam, aprendem, têm, recordam e praticam estas coisas, todas as vezes que repetem e fazem o que aqui está escrito para a salvação da nossa alma; ³ e rogo a todos, beijando-lhes os pés, que muito amem, guardem e conservem isto. ⁴ E da parte de Deus onipotente e do senhor papa, e por obediência, eu, frei Francisco, mando e ordeno firmemente que, do que está escrito nesta vida, ninguém tire nada, nem lhe acrescente por cima escrito algum (cf. Deuteronômio 4:2; 12:32), nem os irmãos tenham outra regra.

⁵ Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo, como era no princípio, agora e sempre, e pelos séculos dos séculos. Amém.

Footnotes

1. Nota do tradutor: As palavras entre aspas vêm da bula Cum secundum consilium, de Honório III (1220), que impôs aos frades menores um ano de provação antes da profissão e proibiu que, feita esta, deixassem a Ordem ou andassem “fora da obediência”. ↩

2. Nota do tradutor: A primeira sentença ecoa São Jerônimo, na carta ao monge Rústico (“Faze alguma obra, para que o diabo te encontre sempre ocupado”); a segunda abre o capítulo 48 da Regra de São Bento. ↩