Ir para o texto

Breviário Romano

Rubricas de 1960

In Dedicatione Basilicarum Ss. Apostolorum Petri et Pauli

III. classis

Tempora: Feria IV infra Hebdomadam VI post Epiphaniam IV. Novembris

Outros breviários e ofícios votivos

Início

Deus, ✠ vinde em meu auxílio.

Deus ✠ in adiutórium meum inténde.

Senhor, apressai-Vos em socorrer-me.

Dómine, ad adiuvándum me festína.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Aleluia.

Allelúia.

Salmos

Salmos e antífonas do Saltério do dia correspondente

Ant.

O Senhor é rei, * a terra se exulte. ‡

Dóminus regnávit, * exsúltet terra. ‡

Salmo 96 [1]

96:1 O Senhor é rei, a terra se exulte: * ‡ alegrem-se as muitas ilhas.

96:2 Nuvens e escuridão circuitam-n'O: * justiça e julgamento são os pilares do seu trono.

96:3 O fogo irá adiante d’Ele, * e abrasará em redor os seus inimigos.

96:4 Seus relâmpagos iluminaram todo o mundo: * viu-os a terra e tremeu.

96:5 Os montes fundiram-se como cera ante o Senhor: * ante o Senhor toda a terra.

96:6 Os céus anunciaram a sua justiça: * e todos os povos viram a sua glória.

96:7 Sejam confundidos todos os que adoram ídolos: * e os que nos seus simulacros se vangloriam.

96:7 Adorai o Senhor vós todos, ó seus anjos: * Sião ouviu-O e alegrou-se.

96:8 As filhas de Judá exultaram-se, * por causa de vossos juízos, ó Senhor:

96:9 Porque Vós sois o altíssimo Senhor sobre toda a terra: * exaltadíssimo sois sobre todos os deuses.

96:10 Vós que amais o Senhor, odiai o mal: * o Senhor guarda as almas dos seus santos, livrá-los-á da mão do pecador.

96:11 Nasceu a luz para os justos, * e alegria para os rectos de coração.

96:12 Alegrai-vos, ó justos, no Senhor: * e celebrai a memória da sua santidade.

96:1 Dóminus regnávit, exsúltet terra: * ‡ læténtur ínsulæ multæ.

96:2 Nubes, et calígo in circúitu eius: * iustítia, et iudícium corréctio sedis eius.

96:3 Ignis ante ipsum præcédet, * et inflammábit in circúitu inimícos eius.

96:4 Illuxérunt fúlgura eius orbi terræ: * vidit, et commóta est terra.

96:5 Montes, sicut cera fluxérunt a fácie Dómini: * a fácie Dómini omnis terra.

96:6 Annuntiavérunt cæli iustítiam eius: * et vidérunt omnes pópuli glóriam eius.

96:7 Confundántur omnes, qui adórant sculptília: * et qui gloriántur in simulácris suis.

96:7 Adoráte eum, omnes Ángeli eius: * audívit, et lætáta est Sion.

96:8 Et exsultavérunt fíliæ Iudæ, * propter iudícia tua, Dómine:

96:9 Quóniam tu Dóminus Altíssimus super omnem terram: * nimis exaltátus es super omnes deos.

96:10 Qui dilígitis Dóminum, odíte malum: * custódit Dóminus ánimas sanctórum suórum, de manu peccatóris liberábit eos.

96:11 Lux orta est iusto, * et rectis corde lætítia.

96:12 Lætámini, iusti, in Dómino: * et confitémini memóriæ sanctificatiónis eius.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

O Senhor é rei, a terra se exulte.

Dóminus regnávit, exsúltet terra.

Ant.

A Vós, ó Deus, * são devidos os hinos em Sião. ‡

Te decet hymnus, * Deus, in Sion. ‡

Salmo 64 [2]

64:2 A Vós, ó Deus, são devidos os hinos em Sião: * ‡ e a Vós serão prestados votos em Jerusalém.

64:3 Ouvi a minha oração: * a Vós toda a carne virá.

64:4 As palavras dos iníquos prevaleceram sobre nós: * mas Vós perdoareis as nossas impiedades.

64:5 Bem-aventurado o que elegestes e adoptastes: * ele habitará nos vossos átrios.

64:5 Seremos cheios dos bens da vossa casa: * santo é o vosso templo, maravilhoso em equidade.

64:6 Ouvi-nos, ó Deus, nosso Salvador, * esperança de todos os confins da terra e no mar longínquo.

64:7 Dais firmeza aos montes com vossa força, cingido de poder: * conturbais o fundo do mar, o estrondo das suas ondas.

64:8 Perturbar-se-ão as gentes e os que habitam os confins da terra temerão aos vossos prodígios: * dareis alegria às saídas matutinas e vespertinas.

64:10 Visitastes a terra e a inebriastes: * multiplicastes suas riquezas.

64:10 O rio de Deus encheu-se de águas, preparastes o seu sustento: * porque tal é a sua disposição.

64:11 Inebriai os seus ribeiros, multiplicai as suas produções: * com o destilar do orvalho alegrar-se-á nos frutos.

64:12 Bendireis a coroa do ano da vossa bondade: * e os vossos campos se encherão de abundância.

64:13 O deserto ficará viçoso: * e as colinas vestir-se-ão de alegria.

64:14 Os carneiros dos rebanhos se agasalharão e os vales estarão cheios de trigo: * clamarão, deveras cantarão hinos.

64:2 Te decet hymnus, Deus, in Sion: * ‡ et tibi reddétur votum in Ierúsalem.

64:3 Exáudi oratiónem meam: * ad te omnis caro véniet.

64:4 Verba iniquórum prævaluérunt super nos: * et impietátibus nostris tu propitiáberis.

64:5 Beátus, quem elegísti, et assumpsísti: * inhabitábit in átriis tuis.

64:5 Replébimur in bonis domus tuæ: * sanctum est templum tuum, mirábile in æquitáte.

64:6 Exáudi nos, Deus, salutáris noster, * spes ómnium fínium terræ, et in mari longe.

64:7 Prǽparans montes in virtúte tua, accínctus poténtia: * qui contúrbas profúndum maris sonum flúctuum eius.

64:8 Turbabúntur gentes, et timébunt qui hábitant términos a signis tuis: * éxitus matutíni, et véspere delectábis.

64:10 Visitásti terram, et inebriásti eam: * multiplicásti locupletáre eam.

64:10 Flumen Dei replétum est aquis, parásti cibum illórum: * quóniam ita est præparátio eius.

64:11 Rivos eius inébria, multíplica genímina eius: * in stillicídiis eius lætábitur gérminans.

64:12 Benedíces corónæ anni benignitátis tuæ: * et campi tui replebúntur ubertáte.

64:13 Pinguéscent speciósa desérti: * et exsultatióne colles accingéntur.

64:14 Indúti sunt aríetes óvium, et valles abundábunt fruménto: * clamábunt, étenim hymnum dicent.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

A Vós, ó Deus, são devidos os hinos em Sião.

Te decet hymnus, Deus, in Sion.

Ant.

Vos cantarei, ó Senhor, * e procurarei conhecer o caminho da perfeição.

Tibi, Dómine, psallam, * et intéllegam in via immaculáta.

Salmo 100 [3]

100:1 Misericórdia e justiça * Vos cantarei, ó Senhor:

100:2 Cantarei e procurarei conhecer o caminho da perfeição, * quando vierdes a mim.

100:2 Caminhava na inocência do meu coração, * no meio da minha casa.

100:3 Não punha ante meus olhos cousa injusta: * aborrecia os que cometiam transgressões.

100:4 Não se unia a mim coração depravado: * o mau afastava-se de mim e eu não o conhecia.

100:5 Ao que secretamente detraía o seu próximo, * eu o perseguia.

100:5 Com homem de olhos soberbos e de coração insaciável, * com esse não comia.

100:6 Meus olhos buscavam os fiéis da terra para que se sentassem comigo: * o que andava por caminho inocente, esse me servia.

100:7 Não habitará na minha casa o que com soberba procede: * o que diz iniquidade não pôde tornar-se agradável aos meus olhos.

100:8 Pela manhã exterminava todos os pecadores da terra: * a fim de suprimir da cidade do Senhor todos os que cometem a iniquidade.

100:1 Misericórdiam, et iudícium * cantábo tibi, Dómine:

100:2 Psallam, et intéllegam in via immaculáta, * quando vénies ad me.

100:2 Perambulábam in innocéntia cordis mei, * in médio domus meæ.

100:3 Non proponébam ante óculos meos rem iniústam: * faciéntes prævaricatiónes odívi.

100:4 Non adhǽsit mihi cor pravum: * declinántem a me malígnum non cognoscébam.

100:5 Detrahéntem secréto próximo suo, * hunc persequébar.

100:5 Supérbo óculo, et insatiábili corde, * cum hoc non edébam.

100:6 Óculi mei ad fidéles terræ ut sédeant mecum: * ámbulans in via immaculáta, hic mihi ministrábat.

100:7 Non habitábit in médio domus meæ qui facit supérbiam: * qui lóquitur iníqua, non diréxit in conspéctu oculórum meórum.

100:8 In matutíno interficiébam omnes peccatóres terræ: * ut dispérderem de civitáte Dómini omnes operántes iniquitátem.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

Vos cantarei, ó Senhor, e procurarei conhecer o caminho da perfeição.

Tibi, Dómine, psallam, et intéllegam in via immaculáta.

Ant.

Senhor, * grande e glorioso és em teu poder.

Dómine, magnus es tu, * et præclárus in virtúte tua.

Cântico de Judite [4]

Jdt 16:15-22

16:15 Cantemos um hino ao Senhor, * cantemos um novo hino ao nosso Deus.

16:16 Adonai, Senhor, sois grande, magnífico no vosso poder, * e ninguém Vos supera.

16:17 Que todas as vossas criaturas Vos obedeçam, * pois falastes, e apareceram;

16:18 Enviastes o vosso espírito, e foram criadas, * e ninguém resiste à vossa voz.

16:19 Os montes e as águas serão abalados desde os fundamentos, * as pedras derreter-se-ão como cera diante da vossa face,

16:20 Porém aqueles que Vos temem, * com Vós serão grandes em todas as coisas.

16:21 Ai da nação que se levantar contra o meu povo! pois o Senhor omnipotente vingar-se-á dela, * e a visitará no dia do juízo.

16:22 Enviará fogo e vermes sobre as suas carnes, * para arderem e sentirem eternamente.

16:15 Hymnum cantémus Dómino, * hymnum novum cantémus Deo nostro.

16:16 Adonái, Dómine, magnus es tu, et præclárus in virtúte tua, * et quem superáre nemo potest.

16:17 Tibi sérviat omnis creatúra tua: * quia dixísti, et facta sunt:

16:18 Misísti spíritum tuum, et creáta sunt, * et non est qui resístat voci tuæ.

16:19 Montes a fundaméntis movebúntur cum aquis: * petræ, sicut cera, liquéscent ante fáciem tuam.

16:20 Qui autem timent te, * magni erunt apud te per ómnia.

16:21 Væ genti insurgénti super genus meum: Dóminus enim omnípotens vindicábit in eis, * in die iudícii visitábit illos.

16:22 Dabit enim ignem, et vermes in carnes eórum, * ut urántur, et séntiant usque in sempitérnum.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

Senhor, grande e glorioso és em teu poder.

Dómine, magnus es tu, et præclárus in virtúte tua.

Ant.

Louvarei o Senhor * durante a minha vida.

Laudábo Deum meum * in vita mea.

Salmo 145 [5]

145:2 Louva o Senhor, ó minha alma, louvarei o Senhor durante a minha vida: * cantarei salmos ao meu Deus até perecer.

145:2 Não confieis nos príncipes: * nem nos filhos dos homens, em quem não há salvação.

145:4 Sairá o seu espírito e retornará à sua terra: * nesse dia se desvanecerão todos seus desígnios.

145:5 Bem-aventurado de quem é protector o Deus de Jacob e cuja esperança está no Senhor seu Deus: * que fez o céu e a terra, o mar e tudo quanto há neles.

145:7 O qual conserva eternamente a verdade, faz justiça aos que sofrem injúria: * dá sustento aos famintos.

145:7 O Senhor dá liberdade aos cativos: * o Senhor alumia os cegos.

145:8 O Senhor levanta os caídos, * o Senhor ama os justos.

145:9 O Senhor protege os peregrinos, ampara o órfão e a viúva: * e destruirá os caminhos dos pecadores.

145:10 O Senhor reinará pelos séculos, o teu Deus, ó Sião, * por todas as gerações.

145:2 Lauda, ánima mea, Dóminum, laudábo Dóminum in vita mea: * psallam Deo meo quámdiu fúero.

145:2 Nolíte confídere in princípibus: * in fíliis hóminum, in quibus non est salus.

145:4 Exíbit spíritus eius, et revertétur in terram suam: * in illa die períbunt omnes cogitatiónes eórum.

145:5 Beátus, cuius Deus Iacob adiútor eius, spes eius in Dómino, Deo ipsíus: * qui fecit cælum et terram, mare, et ómnia, quæ in eis sunt.

145:7 Qui custódit veritátem in sǽculum, facit iudícium iniúriam patiéntibus: * dat escam esuriéntibus.

145:7 Dóminus solvit compedítos: * Dóminus illúminat cæcos.

145:8 Dóminus érigit elísos, * Dóminus díligit iustos.

145:9 Dóminus custódit ádvenas, pupíllum et víduam suscípiet: * et vias peccatórum dispérdet.

145:10 Regnábit Dóminus in sǽcula, Deus tuus, Sion, * in generatiónem et generatiónem.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

Louvarei o Senhor durante a minha vida.

Laudábo Deum meum in vita mea.

Capítulo Hino Verso

do Comum ou Festa

Apo 21:2

Vi a cidade santa, a nova Jerusalém, que vinha de Deus e descia do céu, preparada como uma esposa ornada para o seu esposo.

Vidi civitátem sanctam, Ierúsalem novam, descendéntem de cælo a Deo, parátam sicut sponsam ornátam viro suo.

Graças a Deus.

Deo grátias.

Hino

Do alto cume do céu,

O Filho do Pai supremo,

Como pedra desprendida do monte,

Descendo às profundezas da terra,

Da casa do alto e da de baixo

Uniu um e outro ângulo.

Alto ex Olýmpi vértice

Summi Paréntis Fílius,

Ceu monte deséctus lapis

Terras in imas décidens,

Domus supérnæ et ínfimæ

Utrúmque iunxit ángulum.

Mas aquela morada dos celestes

Ressoa sempre com louvores,

E ao Deus trino e uno

Proclama com canto incessante:

A ela nos unimos cantando,

Émulos da santa Sião.

Sed illa sedes cǽlitum

Semper resúltat láudibus,

Deúmque trinum et únicum

Iugi canóre prǽdicat:

Illi canéntes iúngimur

Almæ Siónis ǽmuli.

Este templo, ó Rei dos celestes,

Enchei da vossa benigna luz:

Vinde aqui, rogado por nós,

E acolhei os votos do povo,

E os nossos corações continuamente

Inundai com a graça do céu.

Hæc templa, Rex cæléstium,

Imple benígno lúmine:

Huc, o rogátus, ádveni,

Plebísque vota súscipe,

Et nostra corda iúgiter

Perfúnde cæli grátia.

Aqui alcancem as vozes dos fiéis

E as preces dos suplicantes

Os dons da casa bem-aventurada,

E se alegrem com os dons obtidos,

Até que, livres do corpo,

Povoem as ditosas moradas.

Hic ímpetrent fidélium

Voces precésque súpplicum

Domus beátæ múnera,

Partísque donis gáudeant:

Donec, solúti córpore,

Sedes beátas ímpleant.

A honra devida ao Pai

Seja dada em toda a parte ao Altíssimo,

E ao Filho Unigénito do Pai,

E ao ínclito Paráclito,

A Quem louvor, poder e glória

Eterna seja pelos séculos.

Amém.

Decus Parénti débitum

Sit usquequáque Altíssimo,

Natóque Patris único,

Et ínclito Paráclito,

Cui laus, potéstas, glória

Ætérna sit per sǽcula.

Amen.

Esta é a casa do Senhor solidamente edificada.

Hæc est domus Dómini fírmiter ædificáta.

Está bem fundada sobre pedra firme.

Bene fundáta est supra firmam petram.

Cântico: Benedictus

Antífona do Próprio dos Santos

Ant.

Zaqueu, * desce depressa, porque hoje me convém ficar em tua casa. E ele desceu depressa e recebeu-O com alegria em sua casa. Hoje veio de Deus a salvação a esta casa, aleluia.

Zachǽe, * festínans descénde, quia hódie in domo tua opórtet me manére. At ille festínans descéndit, et suscépit illum gaudens in domum suam. Hódie huic dómui salus a Deo facta est, allelúia.

Cântico de Zacarias

Lucas 1:68-79

1:68 Bendito seja o Senhor, ✠ Deus de Israel * pois visitou e resgatou o seu povo.

1:69 Fez surgir para nós uma força salvadora, * na casa de David, seu servo.

1:70 Assim como falou pela boca dos santos, * dos seus profetas desde os tempos antigos.

1:71 Para nos salvar dos inimigos, * e da mão dos que nos odeiam.

1:72 Usando de misericórdia com nossos pais, * lembrando a sua santa aliança.

1:73 E o juramento que fizera a nosso pai Abraão, * em nosso favor:

1:74 De que, livres das mãos dos inimigos, * o serviríamos sem temor,

1:75 Em santidade e justiça diante dele, * todos os dias de nossa vida.

1:76 E tu, menino, serás chamado Profeta do Altíssimo, * porque irás na frente do Senhor, preparando os seus caminhos;

1:77 Dando ao seu povo o conhecimento da salvação, * para a remissão dos seus pecados.

1:78 Graças à terna misericórdia de nosso Deus, * pela qual nos visitou a luz do alto.

1:79 Para iluminar os que jazem nas trevas e na sombra da morte, * dirigir nossos pés no caminho da paz.

1:68 Benedíctus ✠ Dóminus, Deus Israël: * quia visitávit, et fecit redemptiónem plebis suæ:

1:69 Et eréxit cornu salútis nobis: * in domo David, púeri sui.

1:70 Sicut locútus est per os sanctórum, * qui a sǽculo sunt, prophetárum eius:

1:71 Salútem ex inimícis nostris, * et de manu ómnium, qui odérunt nos.

1:72 Ad faciéndam misericórdiam cum pátribus nostris: * et memorári testaménti sui sancti.

1:73 Iusiurándum, quod iurávit ad Ábraham patrem nostrum, * datúrum se nobis:

1:74 Ut sine timóre, de manu inimicórum nostrórum liberáti, * serviámus illi.

1:75 In sanctitáte, et iustítia coram ipso, * ómnibus diébus nostris.

1:76 Et tu, puer, Prophéta Altíssimi vocáberis: * præíbis enim ante fáciem Dómini, paráre vias eius:

1:77 Ad dandam sciéntiam salútis plebi eius: * in remissiónem peccatórum eórum:

1:78 Per víscera misericórdiæ Dei nostri: * in quibus visitávit nos, óriens ex alto:

1:79 Illumináre his, qui in ténebris, et in umbra mortis sedent: * ad dirigéndos pedes nostros in viam pacis.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

Zaqueu, desce depressa, porque hoje me convém ficar em tua casa. E ele desceu depressa e recebeu-O com alegria em sua casa. Hoje veio de Deus a salvação a esta casa, aleluia.

Zachǽe, festínans descénde, quia hódie in domo tua opórtet me manére. At ille festínans descéndit, et suscépit illum gaudens in domum suam. Hódie huic dómui salus a Deo facta est, allelúia.

Preces Feriais

omitido

Oração

do Próprio dos Santos

Senhor, ouvi a minha oração.

Dómine, exáudi oratiónem meam.

E que o meu clamor chegue até Vós.

Et clamor meus ad te véniat.

Oremos

Orémus.

Ó Deus, que, anualmente, renovais em nosso favor o dia da consagração deste santo Templo e nos conservais incólumes para podermos sempre celebrar estes sagrados mystérios, ouvi as orações do vosso povo e concedei a todos aqueles que entrarem neste templo, para pedir as vossas graças, a alegria de as alcançarem.

Deus, qui nobis per síngulos annos huius sancti templi tui consecratiónis réparas diem, et sacris semper mystériis repræséntas incólumes: exáudi preces pópuli tui, et præsta; ut quisquis hoc templum benefícia petitúrus ingréditur, cuncta se impetrásse lætétur.

Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho, que convosco vive e reina em unidade do Espírito Santo, Deus, por todos os séculos dos séculos.

Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Amém.

Amen.

Conclusão

Senhor, ouvi a minha oração.

Dómine, exáudi oratiónem meam.

E que o meu clamor chegue até Vós.

Et clamor meus ad te véniat.

Bendigamos o Senhor.

Benedicámus Dómino.

Graças a Deus.

Deo grátias.

E que as almas dos fiéis, pela misericórdia de Deus, descansem em paz.

Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace.

Amém.

Amen.

Textos do projeto Divinum Officium.