Breviário Romano
Rubricas de 1960
S. Elisabeth Viduæ
III. classis
Commemoratio ad Laudes tantum: S. Pontiani Papæ et Martyris
Outros breviários e ofícios votivos
Início
Deus, ✠ vinde em meu auxílio.
Deus ✠ in adiutórium meum inténde.
Senhor, apressai-Vos em socorrer-me.
Dómine, ad adiuvándum me festína.
Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.
Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Aleluia.
Allelúia.
Salmos
Salmos e antífonas do Saltério do dia correspondente
Regozijai-vos * na presença do vosso rei, que é o Senhor.
Iubiláte * in conspéctu regis Dómini.
Salmo 97 [1]
97:1 Cantai ao Senhor um cântico novo: * pois operou maravilhas.
97:1 Sua dextra fê-l’O triunfar: * e o seu santo braço.
97:2 O Senhor manifestou a sua salvação: * revelou a sua justiça aos olhos das gentes.
97:3 Lembrou-se da sua misericórdia, * e da sua verdade para a casa de Israel.
97:3 Todos os confins da terra viram * a salvação do nosso Deus.
97:4 Aclamai a Deus, toda a terra: * cantai, exultai e salmodiai.
97:5 Cantai ao Senhor com a cítara, com a cítara e com voz de salmo: * com trombetas de metal e som de corneta.
97:6 Jubilai-vos na presença do rei Senhor: * mova-se o mar e quanto nele há, toda a terra e os que a habitam.
97:8 Os rios baterão palmas, ao mesmo tempo os montes alegrar-se-ão à vista do Senhor: * porque vem julgar a terra.
97:9 Julgará toda a terra com justiça, * e os povos com equidade.
97:1 Cantáte Dómino cánticum novum: * quia mirabília fecit.
97:1 Salvávit sibi déxtera eius: * et brácchium sanctum eius.
97:2 Notum fecit Dóminus salutáre suum: * in conspéctu géntium revelávit iustítiam suam.
97:3 Recordátus est misericórdiæ suæ, * et veritátis suæ dómui Israël.
97:3 Vidérunt omnes términi terræ * salutáre Dei nostri.
97:4 Iubiláte Deo, omnis terra: * cantáte, et exsultáte, et psállite.
97:5 Psállite Dómino in cíthara, in cíthara et voce psalmi: * in tubis ductílibus, et voce tubæ córneæ.
97:6 Iubiláte in conspéctu regis Dómini: * moveátur mare, et plenitúdo eius: orbis terrárum, et qui hábitant in eo.
97:8 Flúmina plaudent manu, simul montes exsultábunt a conspéctu Dómini: * quóniam venit iudicáre terram.
97:9 Iudicábit orbem terrárum in iustítia, * et pópulos in æquitáte.
Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Regozijai-vos na presença do vosso rei, que é o Senhor.
Iubiláte in conspéctu regis Dómini.
Antiphona · Jubilate in conspectu Modo VIII
Liber antiphonarius, 1960, p. 145 · Transcrição de Andrew Hinkley · GregoBase, CC0
Psalmus · Psalmus 97 Tonus 8 G
GregoBase, CC0
Regozijai-vos * na presença do vosso rei, que é o Senhor.
Senhor, * tu tens sido o nosso refúgio.
Dómine, * refúgium factus es nobis. ‡
Salmo 89 [2]
89:1 Senhor tendes sido o nosso refúgio: * de geração em geração.
89:2 Antes que os montes fossem feitos, ou que a terra e o mundo fossem formados: * Deus sois desde toda a eternidade e pelos séculos.
89:3 Não reduzais o homem ao abatimento: * e dissestes: convertei-vos, filhos dos homens.
89:4 Porque mil anos, aos vossos olhos, * são como o dia de ontem, que passou,
89:5 E a vigília da noite, * que em nada se estimam, assim serão seus anos.
89:6 De manhã levanta-se como a erva, pela manhã floresce e passa: * à tarde cai, endurece e seca.
89:7 Pois desfalecemos na vossa ira, * e na vossa fúria somos turvados.
89:8 Pusestes as nossas iniquidades à vossa vista: * o nosso proceder à luz de vossa face.
89:9 Porque todos nossos dias se desvaneceram: * e fomos consumidos pela vossa ira.
89:9 Os nossos anos serão considerados como uma aranha: * os anos da nossa vida são em si setenta.
89:10 Nos mais robustos oitenta anos: * e passando não é mais que trabalho e dor.
89:10 Porque então a fraqueza sucede: * e somos arrebatados.
89:11 Quem conhecerá o poder de vossa ira: * e compreenderá quão terrível é a vossa indignação?
89:12 Ensinai-nos a conhecer a vossa dextra: * e instruí o coração na sabedoria.
89:13 Voltai-Vos, ó Senhor, até quando? * Sede compassivo para com vossos servos.
89:14 Fomos cumulados de vossa misericórdia de manhã: * e exultámos de alegria e felicidade todos nossos dias.
89:15 Alegrámo-nos pelos dias em que nos humilhastes: * pelos anos em que males vimos.
89:16 Ponde os olhos nos vossos servos e nas vossas obras: * e guiai os seus filhos.
89:17 Brilhe sobre nós a luz do Senhor nosso Deus, dirigi em nós as obras de nossas mãos: * sim, dirigi a obra de nossas mãos.
89:1 Dómine, refúgium factus es nobis: * ‡ a generatióne in generatiónem.
89:2 Priúsquam montes fíerent, aut formarétur terra et orbis: * a sǽculo et usque in sǽculum tu es, Deus.
89:3 Ne avértas hóminem in humilitátem: * et dixísti: Convertímini, fílii hóminum.
89:4 Quóniam mille anni ante óculos tuos, * tamquam dies hestérna, quæ prætériit,
89:5 Et custódia in nocte, * quæ pro níhilo habéntur, eórum anni erunt.
89:6 Mane sicut herba tránseat, mane flóreat, et tránseat: * véspere décidat, indúret et aréscat.
89:7 Quia defécimus in ira tua, * et in furóre tuo turbáti sumus.
89:8 Posuísti iniquitátes nostras in conspéctu tuo: * sǽculum nostrum in illuminatióne vultus tui.
89:9 Quóniam omnes dies nostri defecérunt: * et in ira tua defécimus.
89:9 Anni nostri sicut aránea meditabúntur: * dies annórum nostrórum in ipsis, septuagínta anni.
89:10 Si autem in potentátibus, octogínta anni: * et ámplius eórum, labor et dolor.
89:10 Quóniam supervénit mansuetúdo: * et corripiémur.
89:11 Quis novit potestátem iræ tuæ: * et præ timóre tuo iram tuam dinumeráre?
89:12 Déxteram tuam sic notam fac: * et erudítos corde in sapiéntia.
89:13 Convértere, Dómine, úsquequo? * et deprecábilis esto super servos tuos.
89:14 Repléti sumus mane misericórdia tua: * et exsultávimus, et delectáti sumus ómnibus diébus nostris.
89:15 Lætáti sumus pro diébus, quibus nos humiliásti: * annis, quibus vídimus mala.
89:16 Réspice in servos tuos, et in ópera tua: * et dírige fílios eórum.
89:17 Et sit splendor Dómini, Dei nostri, super nos, et ópera mánuum nostrárum dírige super nos: * et opus mánuum nostrárum dírige.
Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Senhor, tu tens sido o nosso refúgio.
Dómine, refúgium factus es nobis.
Antiphona · Domine refugium Modo VI
Liber antiphonarius, 1960, p. 145 · Transcrição de Andrew Hinkley · GregoBase, CC0
Psalmus · Psalmus 89 Tonus 6
GregoBase, CC0
Senhor, * tu tens sido o nosso refúgio.
Senhor, * a tua misericórdia chega até ao céu.
Dómine, * in cælo misericórdia tua.
Antiphona · Domine in caelo Modo VIII
Liber antiphonarius, 1960, p. 146 · Transcrição de Andrew Hinkley · GregoBase, CC0
Senhor, * a tua misericórdia chega até ao céu.
Salmo 35 [3]
35:2 O injusto disse em si mesmo que pecar queria: * não há temor de Deus ante seus olhos.
35:3 Porque procedeu ele enganosamente na sua presença: * e a sua iniquidade mais odiosa se tornou.
35:4 As palavras da sua boca são de iniquidade e dolo: * não quis instruir-se para o bem fazer.
35:5 Meditou a iniquidade no seu leito: * deteve-se em todos os maus caminhos, a malícia ele não odiou.
35:6 Senhor, a vossa misericórdia está no céu: * e a vossa verdade eleva-se até às nuvens.
35:7 Vossa justiça é como os montes de Deus: * vossos juízos são um abismo profundo.
35:7 Ó Senhor, salvareis homens e animais: * quanto multiplicastes a vossa misericórdia, ó Deus!
35:8 Por isso os filhos dos homens, * esperarão à sombra de vossas asas.
35:9 Inebriar-se-ão com a abundância de vossa casa: * e os fareis beber na torrente de vossas delícias.
35:10 Porque em Vós está a fonte da vida: * e na vossa luz veremos a luz.
35:11 Estendei a vossa misericórdia sobre os que Vos conhecem, * e a vossa justiça sobre aqueles que têm o coração recto.
35:12 Não venha sobre mim o pé do soberbo: * e a mão do pecador não me comova.
35:13 Ali caíram os que cometem a iniquidade: * foram empurrados e não se puderam mais levantar.
35:2 Dixit iniústus ut delínquat in semetípso: * non est timor Dei ante óculos eius.
35:3 Quóniam dolóse egit in conspéctu eius: * ut inveniátur iníquitas eius ad ódium.
35:4 Verba oris eius iníquitas, et dolus: * nóluit intellégere ut bene ágeret.
35:5 Iniquitátem meditátus est in cubíli suo: * ástitit omni viæ non bonæ, malítiam autem non odívit.
35:6 Dómine, in cælo misericórdia tua: * et véritas tua usque ad nubes.
35:7 Iustítia tua sicut montes Dei: * iudícia tua abýssus multa.
35:7 Hómines, et iuménta salvábis, Dómine: * quemádmodum multiplicásti misericórdiam tuam, Deus.
35:8 Fílii autem hóminum, * in tégmine alárum tuárum sperábunt.
35:9 Inebriabúntur ab ubertáte domus tuæ: * et torrénte voluptátis tuæ potábis eos.
35:10 Quóniam apud te est fons vitæ: * et in lúmine tuo vidébimus lumen.
35:11 Præténde misericórdiam tuam sciéntibus te, * et iustítiam tuam his, qui recto sunt corde.
35:12 Non véniat mihi pes supérbiæ: * et manus peccatóris non móveat me.
35:13 Ibi cecidérunt qui operántur iniquitátem: * expúlsi sunt, nec potuérunt stare.
Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Senhor, a tua misericórdia chega até ao céu.
Dómine, in cælo misericórdia tua.
O meu povo * será cumulado de benefícios, diz o Senhor.
Pópulus meus, * ait Dóminus, bonis meis adimplébitur.
Cântico de Jeremias [4]
Jer 31:10-18
31:10 Ouvi, ó nações, a palavra do Senhor, * e anunciai-a às ilhas longínquas.
31:11 Dizei: O que dispersou Israel vai reuni-lo * e guardá-lo-á como um pastor guarda o seu rebanho.
31:12 Porque o Senhor resgatou Jacob, * livrou-o da mão dum mais poderoso.
31:13 Virão e louvarão no monte Sião, * e acorrerão aos bens do Senhor,
31:14 Para o trigo, o vinho, o azeite, * para as crias das ovelhas e dos bois,
31:15 A sua alma será como um jardim de regadio, * e jamais terão fome.
31:16 A virgem dançará alegremente, * alegrar-se-ão os jovens e os velhos juntamente;
31:17 Converterei o seu pranto em alegria, * consolá-los-ei, e passada a sua dor, enchê-los-ei de alegria.
31:18 Darei abundância de gordura aos sacerdotes, * e o meu povo será cumulado dos meus bens.
31:10 Audíte verbum Dómini, gentes, * et annuntiáte in ínsulis, quæ procul sunt,
31:11 Et dícite: Qui dispérsit Israël, congregábit eum: * et custódiet eum sicut pastor gregem suum.
31:12 Redémit enim Dóminus Iacob, * et liberávit eum de manu potentióris.
31:13 Et vénient, et laudábunt in monte Sion: * et cónfluent ad bona Dómini,
31:14 Super fruménto, et vino, et óleo, * et fœtu pécorum et armentórum:
31:15 Erítque ánima eórum quasi hortus irríguus, * et ultra non esúrient.
31:16 Tunc lætábitur virgo in choro, * iúvenes et senes simul:
31:17 Et convértam luctum eórum in gáudium, * et consolábor eos, et lætificábo a dolóre suo.
31:18 Et inebriábo ánimam sacerdótum pinguédine: * et pópulus meus bonis meis adimplébitur.
Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
O meu povo será cumulado de benefícios, diz o Senhor.
Pópulus meus, ait Dóminus, bonis meis adimplébitur.
Antiphona · Populus meus ait Modo IV
Liber antiphonarius, 1960, p. 147 · Transcrição de Andrew Hinkley · GregoBase, CC0
Psalmus · Canticum Ieremiæ Tonus 4 E
GregoBase, CC0
O meu povo * será cumulado de benefícios, diz o Senhor.
Ao nosso Deus * seja dado alegre louvor.
Deo nostro * iucúnda sit laudátio.
Antiphona · Deo nostro jucunda Modo VIII
Liber antiphonarius, 1960, p. 147 · Transcrição de Andrew Hinkley · GregoBase, CC0
Ao nosso Deus * seja dado alegre louvor.
Salmo 146 [5]
146:1 Louvai o Senhor, porque é bom salmodiar: * seja alegre e decoroso o louvor ao nosso Deus.
146:2 O Senhor que edifica Jerusalém: * congregará os dispersos de Israel.
146:3 Que sara os de coração contrito: * e liga as suas chagas.
146:4 Que conta a multidão das estrelas: * e as chama todas pelos seus nomes.
146:5 Grande é o nosso Senhor e grande o seu poder: * e a sua sabedoria não tem número.
146:6 O Senhor é quem ampara os mansos: * e abate os pecadores até à terra.
146:7 Entoai cânticos ao Senhor em seu louvor: * cantai ao nosso Deus com a cítara.
146:8 Que cobre o céu de nuvens: * e prepara assim chuva para a terra.
146:8 Que produz feno nos montes: * e erva para serviço dos homens.
146:9 Que dá aos animais o seu alimento próprio: * e aos filhinhos dos corvos que O chamam.
146:10 Não se agradará da força do cavalo: * nem se agradará nos pés robustos do varão.
146:11 O Senhor agradou-se sempre dos que O temem: * e daqueles que esperam na sua misericórdia.
146:1 Laudáte Dóminum quóniam bonus est psalmus: * Deo nostro sit iucúnda, decóraque laudátio.
146:2 Ædíficans Ierúsalem Dóminus: * dispersiónes Israélis congregábit.
146:3 Qui sanat contrítos corde: * et álligat contritiónes eórum.
146:4 Qui númerat multitúdinem stellárum: * et ómnibus eis nómina vocat.
146:5 Magnus Dóminus noster, et magna virtus eius: * et sapiéntiæ eius non est númerus.
146:6 Suscípiens mansuétos Dóminus: * humílians autem peccatóres usque ad terram.
146:7 Præcínite Dómino in confessióne: * psállite Deo nostro in cíthara.
146:8 Qui óperit cælum núbibus: * et parat terræ plúviam.
146:8 Qui prodúcit in móntibus fænum: * et herbam servitúti hóminum.
146:9 Qui dat iuméntis escam ipsórum: * et pullis corvórum invocántibus eum.
146:10 Non in fortitúdine equi voluntátem habébit: * nec in tíbiis viri beneplácitum erit ei.
146:11 Beneplácitum est Dómino super timéntes eum: * et in eis, qui sperant super misericórdia eius.
Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Ao nosso Deus seja dado alegre louvor.
Deo nostro iucúnda sit laudátio.
Capítulo Hino Verso
do Comum ou Festa
Prov. 31:10-11
Quem encontrará uma mulher forte? O seu valor vem de longe, dos últimos confins da terra. Nela confia o coração do seu marido, e não lhe faltarão despojos.
Mulíerem fortem quis invéniet? Procul et de últimis fínibus prétium eius. Confídit in ea cor viri sui, et spóliis non indigébit.
Graças a Deus.
Deo grátias.
Hino
A mulher forte, de peito varonil,
Louvemos todos nós,
Que pela glória da santidade
Refulge ilustre em toda a parte.
Fortem viríli péctore
Laudémus omnes féminam,
Quæ sanctitátis glória
Ubíque fulget ínclita.
Ela, ferida de santo amor,
Enquanto o amor nocivo do mundo
Abomina, para as coisas celestes
Percorreu o árduo caminho.
Hæc sancto amóre sáucia,
Dum mundi amórem nóxium
Horréscit, ad cæléstia
Iter perégit árduum.
Domando a carne com jejuns,
E com o doce alimento
Da oração nutrindo a alma,
Goza das alegrias do céu.
Carnem domans ieiúniis,
Dulcíque mentem pábulo
Oratiónis nútriens,
Cæli potítur gáudiis.
Ó Cristo Rei, força dos fortes,
Que só Vós operais grandes coisas,
Pela sua intercessão, Vos pedimos,
Ouvi benigno os que Vos suplicam.
Rex Christe, virtus fórtium,
Qui magna solus éfficis,
Huius precátu, quǽsumus,
Audi benígnus súpplices.
Hymnus · Fortem virili pectore Modo IV
Liber antiphonarius, 1960, p. [100] · Transcrição de Andrew Hinkley · GregoBase, CC0
A Deus Pai seja a glória,
E ao seu único Filho,
Com o Espírito Paráclito,
Agora e por todos os séculos.
Amém.
Deo Patri sit glória,
Eiúsque soli Fílio,
Cum Spíritu Paráclito,
Nunc, et per omne sǽculum.
Amen.
A graça derramou-se nos vossos lábios.
Diffúsa est grátia in lábiis tuis.
Por isso vos abençoou Deus para sempre.
Proptérea benedíxit te Deus in ætérnum.
Cântico: Benedictus
Antífona do Próprio dos Santos
Dai-lhe * do fruto das suas mãos, e louvem-na as suas obras às portas da cidade.
Date ei * de fructu mánuum suárum, et laudent eam in portis ópera eius.
Cântico de Zacarias
Lucas 1:68-79
1:68 Bendito seja o Senhor, ✠ Deus de Israel * pois visitou e resgatou o seu povo.
1:69 Fez surgir para nós uma força salvadora, * na casa de David, seu servo.
1:70 Assim como falou pela boca dos santos, * dos seus profetas desde os tempos antigos.
1:71 Para nos salvar dos inimigos, * e da mão dos que nos odeiam.
1:72 Usando de misericórdia com nossos pais, * lembrando a sua santa aliança.
1:73 E o juramento que fizera a nosso pai Abraão, * em nosso favor:
1:74 De que, livres das mãos dos inimigos, * o serviríamos sem temor,
1:75 Em santidade e justiça diante dele, * todos os dias de nossa vida.
1:76 E tu, menino, serás chamado Profeta do Altíssimo, * porque irás na frente do Senhor, preparando os seus caminhos;
1:77 Dando ao seu povo o conhecimento da salvação, * para a remissão dos seus pecados.
1:78 Graças à terna misericórdia de nosso Deus, * pela qual nos visitou a luz do alto.
1:79 Para iluminar os que jazem nas trevas e na sombra da morte, * dirigir nossos pés no caminho da paz.
1:68 Benedíctus ✠ Dóminus, Deus Israël: * quia visitávit, et fecit redemptiónem plebis suæ:
1:69 Et eréxit cornu salútis nobis: * in domo David, púeri sui.
1:70 Sicut locútus est per os sanctórum, * qui a sǽculo sunt, prophetárum eius:
1:71 Salútem ex inimícis nostris, * et de manu ómnium, qui odérunt nos.
1:72 Ad faciéndam misericórdiam cum pátribus nostris: * et memorári testaménti sui sancti.
1:73 Iusiurándum, quod iurávit ad Ábraham patrem nostrum, * datúrum se nobis:
1:74 Ut sine timóre, de manu inimicórum nostrórum liberáti, * serviámus illi.
1:75 In sanctitáte, et iustítia coram ipso, * ómnibus diébus nostris.
1:76 Et tu, puer, Prophéta Altíssimi vocáberis: * præíbis enim ante fáciem Dómini, paráre vias eius:
1:77 Ad dandam sciéntiam salútis plebi eius: * in remissiónem peccatórum eórum:
1:78 Per víscera misericórdiæ Dei nostri: * in quibus visitávit nos, óriens ex alto:
1:79 Illumináre his, qui in ténebris, et in umbra mortis sedent: * ad dirigéndos pedes nostros in viam pacis.
Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Dai-lhe do fruto das suas mãos, e louvem-na as suas obras às portas da cidade.
Date ei de fructu mánuum suárum, et laudent eam in portis ópera eius.
Antiphona · Date ei de fructu Modo VII
Liber antiphonarius, 1960, p. [101] · Transcrição de Andrew Hinkley · GregoBase, CC0
Psalmus · Canticum Zachariæ Tonus 7 c2
GregoBase, CC0
Dai-lhe * do fruto das suas mãos, e louvem-na as suas obras às portas da cidade.
Preces Feriais
omitido
Oração
do Próprio dos Santos
Senhor, ouvi a minha oração.
Dómine, exáudi oratiónem meam.
E que o meu clamor chegue até Vós.
Et clamor meus ad te véniat.
Oremos
Orémus.
Ó Deus de misericórdia, esclarecei os corações dos vossos fiéis; e, pelas gloriosas preces da B. Isabel, concedei-nos a graça de desprezarmos as prosperidades deste mundo e de gozarmos perpetuamente a consolação celestial.
Tuórum corda fidélium, Deus miserátor, illústra: et, beátæ Elísabeth précibus gloriósis; fac nos próspera mundi despícere, et cælésti semper consolatióne gaudére.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho, que convosco vive e reina em unidade do Espírito Santo, Deus, por todos os séculos dos séculos.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
Amém.
Amen.
Comemoração: S. Ponciano
Aquele que aborrece a sua vida neste mundo, guarda-a para a vida eterna.
Qui odit ánimam suam in hoc mundo, in vitam ætérnam custódit eam.
Antiphona · Qui odit animam suam Modo III
Liber antiphonarius, 1960, p. [19] · Transcrição de Andrew Hinkley · GregoBase, CC0
Aquele que aborrece a sua vida neste mundo, guarda-a para a vida eterna.
O justo florescerá como a palmeira.
Iustus ut palma florébit.
Como o cedro do Líbano multiplicar-se-á.
Sicut cedrus Líbani multiplicábitur.
Oremos.
Orémus.
Ó Pastor eterno, atendei propício ao vosso rebanho; e guardai-o com vossa perpétua protecção por intercessão do bem-aventurado Ponciano Vosso Mártir e Sumo Pontífice, o qual escolhestes como pastor de toda a Igreja.
Gregem tuum, Pastor ætérne, placátus inténde: et, per beátum Pontiánum Mártyrem tuum atque Summum Pontíficem, perpétua protectióne custódi; quem totíus Ecclésiæ præstitísti esse pastórem.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho, que convosco vive e reina em unidade do Espírito Santo, Deus, por todos os séculos dos séculos.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
Amém.
Amen.
Conclusão
Senhor, ouvi a minha oração.
Dómine, exáudi oratiónem meam.
E que o meu clamor chegue até Vós.
Et clamor meus ad te véniat.
Bendigamos o Senhor.
Benedicámus Dómino.
Graças a Deus.
Deo grátias.
E que as almas dos fiéis, pela misericórdia de Deus, descansem em paz.
Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace.
Amém.
Amen.
Textos do projeto Divinum Officium.