Ir para o texto

Breviário Romano

Rubricas de 1960

In Dedicatione Basilicarum Ss. Apostolorum Petri et Pauli

III. classis

Tempora: Feria IV infra Hebdomadam VI post Epiphaniam IV. Novembris

Outros breviários e ofícios votivos

Início

Deus, ✠ vinde em meu auxílio.

Deus ✠ in adiutórium meum inténde.

Senhor, apressai-Vos em socorrer-me.

Dómine, ad adiuvándum me festína.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Aleluia.

Allelúia.

Hino

Ó Deus, verdade e força

que o mundo governais,

da aurora ao meio-dia,

a terra iluminais.

Rector potens, verax Deus,

Qui témperas rerum vices,

Splendóre mane illúminas,

Et ígnibus merídiem:

De nós se afaste a ira,

discórdia e divisão.

Ao corpo dai saúde,

e paz ao coração

Exstíngue flammas lítium,

Aufer calórem nóxium,

Confer salútem córporum,

Verámque pacem córdium.

Escuta-nos, ó Pai,

E tu, Filho, também;

No Espírito reinai,

pelos séculos dos séculos.

Amém.

Præsta, Pater piíssime,

Patríque compar Únice,

Cum Spíritu Paráclito

Regnans per omne sǽculum.

Amen.

Salmos

do Saltério do dia correspondente

Ant.

Em Deus espero, * não temerei o que o homem me possa fazer.

In Deo sperávi * non timébo quid fáciat mihi homo.

Salmo 55 [1]

55:2 Tende misericórdia de mim, Deus, porque me calcou o homem: * angustiou-me combatendo-me todo o dia.

55:3 Calcaram-me os meus inimigos todo o dia: * porque são muitos os que lutam contra mim.

55:4 Temerei desde a aurora: * mas esperarei em Vós.

55:5 Em Deus louvarei a minha palavra, em Deus espero: * não temerei o que me possa fazer a carne.

55:6 Todos os dias abominavam as minhas palavras: * para o mal, todos seus pensamentos eram contra mim.

55:7 Habitarão e esconder-se-ão: * espiarão todos meus passos.

55:8 Como disputaram a minha alma, por nada os salvareis: * na vossa ira despedaçareis estes povos.

55:9 Ó Deus, a Vós expus a minha vida: * tendes presente as minhas lágrimas.

55:9 Conforme a vossa promessa: * depois serão postos em fuga os meus inimigos.

55:10 Em qualquer dia que Vos invocar: * eis que conhecerei que sois o meu Deus.

55:11 Em Deus louvarei a palavra, no Senhor louvarei o seu discurso: * em Deus espero, não temerei o que o homem me possa fazer.

55:12 Em mim estão, ó Deus, os votos que Vos fiz, * os quais cumprirei com louvores.

55:13 Porque livrastes a minha alma da morte e os meus pés da queda: * para que eu seja agradável a Deus na luz dos viventes.

55:2 Miserére mei, Deus, quóniam conculcávit me homo: * tota die impúgnans tribulávit me.

55:3 Conculcavérunt me inimíci mei tota die: * quóniam multi bellántes advérsum me.

55:4 Ab altitúdine diéi timébo: * ego vero in te sperábo.

55:5 In Deo laudábo sermónes meos, in Deo sperávi: * non timébo quid fáciat mihi caro.

55:6 Tota die verba mea exsecrabántur: * advérsum me omnes cogitatiónes eórum in malum.

55:7 Inhabitábunt et abscóndent: * ipsi calcáneum meum observábunt.

55:8 Sicut sustinuérunt ánimam meam, pro níhilo salvos fácies illos: * in ira pópulos confrínges.

55:9 Deus, vitam meam annuntiávi tibi: * posuísti lácrimas meas in conspéctu tuo.

55:9 Sicut et in promissióne tua: * tunc converténtur inimíci mei retrórsum:

55:10 In quacúmque die invocávero te: * ecce, cognóvi, quóniam Deus meus es.

55:11 In Deo laudábo verbum, in Dómino laudábo sermónem: * in Deo sperávi, non timébo quid fáciat mihi homo.

55:12 In me sunt, Deus, vota tua, * quæ reddam, laudatiónes tibi.

55:13 Quóniam eripuísti ánimam meam de morte, et pedes meos de lapsu: * ut pláceam coram Deo in lúmine vivéntium.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Salmo 56 [2]

56:2 Tende piedade de mim, ó Deus, tende piedade de mim: * porque em Vós confia a minha alma.

56:2 Na sombra de vossas asas esperarei, * até que a iniquidade passe.

56:3 Clamarei ao Deus altíssimo: * ao Deus que tanto bem me tem feito.

56:4 Enviou do céu e me livrou: * cobriu de desonra os que me calcavam.

56:4 Deus enviou a sua misericórdia e a sua verdade, * e tirou a minha alma do meio dos jovens leões: dormi conturbado.

56:5 Os filhos dos homens têm dentes que são armas e setas: * e a sua língua é uma espada aguda.

56:6 Exaltai-Vos sobre os céus, ó Deus, * e a vossa glória sobre toda a terra.

56:7 Eles prepararam laços para os meus pés: * e curvaram a minha alma.

56:7 Cavaram ante mim uma cova: * e caíram nela.

56:8 Meu coração, ó Deus, está preparado, meu coração está preparado: * cantarei e entoarei salmos.

56:9 Levanta-te, glória minha, levanta-te, saltério e cítara: * levantar-me-ei à aurora.

56:10 Louvar-Vos-ei entre os povos, ó Senhor: * e entoar-Vos-ei salmos entre as gentes.

56:11 Porque a vossa misericórdia foi exaltada até aos céus * e a vossa verdade até às nuvens.

56:12 Exaltai-Vos sobre os céus, ó Deus: * e a vossa glória acima de toda a terra.

56:2 Miserére mei, Deus, miserére mei: * quóniam in te confídit ánima mea.

56:2 Et in umbra alárum tuárum sperábo, * donec tránseat iníquitas.

56:3 Clamábo ad Deum altíssimum: * Deum qui benefécit mihi.

56:4 Misit de cælo, et liberávit me: * dedit in oppróbrium conculcántes me.

56:4 Misit Deus misericórdiam suam, et veritátem suam, * et erípuit ánimam meam de médio catulórum leónum: dormívi conturbátus.

56:5 Fílii hóminum dentes eórum arma et sagíttæ: * et lingua eórum gládius acútus.

56:6 Exaltáre super cælos, Deus, * et in omnem terram glória tua.

56:7 Láqueum paravérunt pédibus meis: * et incurvavérunt ánimam meam.

56:7 Fodérunt ante fáciem meam fóveam: * et incidérunt in eam.

56:8 Parátum cor meum, Deus, parátum cor meum: * cantábo, et psalmum dicam.

56:9 Exsúrge, glória mea, exsúrge, psaltérium et cíthara: * exsúrgam dilúculo.

56:10 Confitébor tibi in pópulis, Dómine: * et psalmum dicam tibi in géntibus:

56:11 Quóniam magnificáta est usque ad cælos misericórdia tua, * et usque ad nubes véritas tua.

56:12 Exaltáre super cælos, Deus: * et super omnem terram glória tua.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Salmo 57 [3]

57:2 Se veramente falais justiça: * julgai com rectidão, ó filhos dos homens.

57:3 De facto, obrais iniquidade no vosso coração: * e as vossas mãos tramam injustiças na terra.

57:4 Os pecadores alienaram-se desde o ventre, vaguearam desde o útero: * disseram falsidades.

57:5 Sua loucura é semelhante à da serpente: * e à da surda áspide, que fecha os seus ouvidos,

57:6 Que não ouve a voz dos encantadores: * nem a do mago que encanta segundo a sua arte.

57:7 Deus quebrar-lhes-á os dentes na sua boca: * o Senhor quebrará as queixadas desses leões.

57:8 Serão reduzidos a nada como água que passa: * curvará o seu arco até que sejam abatidos.

57:9 Como a cera que se derrete serão destruídos: * caiu fogo em cima deles e não viram mais o sol.

57:10 Antes que os vossos espinhos se convertam num arbusto: * Ele devorá-los-á na sua ira ainda vivos.

57:11 Alegrar-se-á o justo ao ver a vingança: * lavará as suas mãos no sangue do pecador.

57:12 O homem dirá: se de certo há fruto para o justo: * de certo há um Deus que os julga sobre a terra.

57:2 Si vere útique iustítiam loquímini: * recta iudicáte, fílii hóminum.

57:3 Étenim in corde iniquitátes operámini: * in terra iniustítias manus vestræ concínnant.

57:4 Alienáti sunt peccatóres a vulva, erravérunt ab útero: * locúti sunt falsa.

57:5 Furor illis secúndum similitúdinem serpéntis: * sicut áspidis surdæ, et obturántis aures suas,

57:6 Quæ non exáudiet vocem incantántium: * et venéfici incantántis sapiénter.

57:7 Deus cónteret dentes eórum in ore ipsórum: * molas leónum confrínget Dóminus.

57:8 Ad níhilum devénient tamquam aqua decúrrens: * inténdit arcum suum donec infirméntur.

57:9 Sicut cera, quæ fluit, auferéntur: * supercécidit ignis, et non vidérunt solem.

57:10 Priúsquam intellégerent spinæ vestræ rhamnum: * sicut vivéntes, sic in ira absórbet eos.

57:11 Lætábitur iustus cum víderit vindíctam: * manus suas lavábit in sánguine peccatóris.

57:12 Et dicet homo: Si útique est fructus iusto: * útique est Deus iúdicans eos in terra.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant.

Em Deus espero, não temerei o que o homem me possa fazer.

In Deo sperávi non timébo quid fáciat mihi homo.

Capítulo Responsório Verso

do Comum ou Festa

Apo 21:3

E ouvi uma grande voz que vinha do trono e dizia: Eis o tabernáculo de Deus com os homens, e Ele habitará com eles; e eles serão o seu povo, e o próprio Deus, estando com eles, será o seu Deus.

Et audívi vocem magnam de throno dicéntem: Ecce tabernáculum Dei cum homínibus, et habitábit cum eis; et ipsi pópulus eius erunt, et ipse Deus cum eis erit eórum Deus.

Graças a Deus.

Deo grátias.

℟.br.

Este lugar é santo, * No qual ora o sacerdote.

Locus iste sanctus est, * In quo orat sacérdos.

Este lugar é santo, * No qual ora o sacerdote.

Locus iste sanctus est, * In quo orat sacérdos.

Pelos delitos e pecados do povo.

Pro delíctis et peccátis pópuli.

No qual ora o sacerdote.

In quo orat sacérdos.

Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Este lugar é santo, * No qual ora o sacerdote.

Locus iste sanctus est, * In quo orat sacérdos.

Esta é a casa do Senhor solidamente edificada.

Hæc est domus Dómini fírmiter ædificáta.

Está bem fundada sobre pedra firme.

Bene fundáta est supra firmam petram.

Oração

do Próprio dos Santos

Senhor, ouvi a minha oração.

Dómine, exáudi oratiónem meam.

E que o meu clamor chegue até Vós.

Et clamor meus ad te véniat.

Oremos

Orémus.

Ó Deus, que, anualmente, renovais em nosso favor o dia da consagração deste santo Templo e nos conservais incólumes para podermos sempre celebrar estes sagrados mystérios, ouvi as orações do vosso povo e concedei a todos aqueles que entrarem neste templo, para pedir as vossas graças, a alegria de as alcançarem.

Deus, qui nobis per síngulos annos huius sancti templi tui consecratiónis réparas diem, et sacris semper mystériis repræséntas incólumes: exáudi preces pópuli tui, et præsta; ut quisquis hoc templum benefícia petitúrus ingréditur, cuncta se impetrásse lætétur.

Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho, que convosco vive e reina em unidade do Espírito Santo, Deus, por todos os séculos dos séculos.

Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Amém.

Amen.

Conclusão

Senhor, ouvi a minha oração.

Dómine, exáudi oratiónem meam.

E que o meu clamor chegue até Vós.

Et clamor meus ad te véniat.

Bendigamos o Senhor.

Benedicámus Dómino.

Graças a Deus.

Deo grátias.

E que as almas dos fiéis, pela misericórdia de Deus, descansem em paz.

Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace.

Amém.

Amen.

Textos do projeto Divinum Officium.