Breviário Romano
Rubricas de 1960
S. Elisabeth Viduæ
III. classis
Commemoratio ad Laudes tantum: S. Pontiani Papæ et Martyris
Outros breviários e ofícios votivos
Início
Deus, ✠ vinde em meu auxílio.
Deus ✠ in adiutórium meum inténde.
Senhor, apressai-Vos em socorrer-me.
Dómine, ad adiuvándum me festína.
Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.
Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Aleluia.
Allelúia.
Hino
Ó Deus, verdade e força
que o mundo governais,
da aurora ao meio-dia,
a terra iluminais.
Rector potens, verax Deus,
Qui témperas rerum vices,
Splendóre mane illúminas,
Et ígnibus merídiem:
De nós se afaste a ira,
discórdia e divisão.
Ao corpo dai saúde,
e paz ao coração
Exstíngue flammas lítium,
Aufer calórem nóxium,
Confer salútem córporum,
Verámque pacem córdium.
Escuta-nos, ó Pai,
E tu, Filho, também;
No Espírito reinai,
pelos séculos dos séculos.
Amém.
Præsta, Pater piíssime,
Patríque compar Únice,
Cum Spíritu Paráclito
Regnans per omne sǽculum.
Amen.
Rector potens Modo VIII
Liber antiphonarius, 1960, p. 32 · Transcrição de Andrew Hinkley · GregoBase, CC0
Salmos
do Saltério do dia correspondente
Lembrai-Vos * de vossa congregação, Senhor, que possuístes desde o princípio.
Memor esto * congregatiónis tuæ, Dómine, quam possedísti ab inítio.
Salmo 73(1-9) [1]
73:1 Porquê, ó Deus, nos desamparastes até ao fim: * e se acendeu a vossa cólera contra as ovelhas de vosso pasto?
73:2 Lembrai-Vos de vossa congregação, * que possuístes desde o princípio.
73:2 Vós recuperastes o ceptro de vossa herança: * o monte de Sião, em que habitastes.
73:3 Levantai as vossas mãos contra a sua soberba sem limites: * quantas maldades cometeu o inimigo no santuário!
73:4 Os que Vos odeiam, gloriam-se: * no meio de vossa solenidade.
73:5 Hastearam os seus estandartes como troféus: * e não os conheceram no cimo da porta de saída.
73:6 Como com machados num bosque de árvores, despedaçaram com afinco os seus portões: * com machado e martelo tudo derrubaram.
73:7 Puseram fogo ao vosso santuário: * na terra profanaram o tabernáculo de vosso nome.
73:8 Com seus semelhantes disseram no seu coração: * façamos cessar na terra todos os dias de festa consagrados a Deus.
73:9 Não vemos mais o nosso estandarte, já não há um profeta: * e Ele não nos conhecerá mais.
73:1 Ut quid, Deus, repulísti in finem: * irátus est furor tuus super oves páscuæ tuæ?
73:2 Memor esto congregatiónis tuæ, * quam possedísti ab inítio.
73:2 Redemísti virgam hereditátis tuæ: * mons Sion, in quo habitásti in eo.
73:3 Leva manus tuas in supérbias eórum in finem: * quanta malignátus est inimícus in sancto!
73:4 Et gloriáti sunt qui odérunt te: * in médio solemnitátis tuæ.
73:5 Posuérunt signa sua, signa: * et non cognovérunt sicut in éxitu super summum.
73:6 Quasi in silva lignórum secúribus excidérunt iánuas eius in idípsum: * in secúri et áscia deiecérunt eam.
73:7 Incendérunt igni Sanctuárium tuum: * in terra polluérunt tabernáculum nóminis tui.
73:8 Dixérunt in corde suo cognátio eórum simul: * Quiéscere faciámus omnes dies festos Dei a terra.
73:9 Signa nostra non vídimus, iam non est prophéta: * et nos non cognóscet ámplius.
Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Antiphona · Memor esto Modo V
Liber antiphonarius, 1960, p. 155 · Transcrição de Andrew Hinkley · GregoBase, CC0
Psalmus · Psalmus 73(1-9) Tonus 5
GregoBase, CC0
Lembrai-Vos * de vossa congregação, Senhor, que possuístes desde o princípio.
Salmo 73(10-17) [2]
73:10 Até quando, ó Deus, o inimigo nos insultará: * há-de o adversário blasfemar para sempre?
73:11 Porque retraís a vossa mão e a vossa dextra, * do meio de vosso seio para sempre?
73:12 Deus, todavia, Rei nosso antes dos séculos: * operou a salvação no meio da terra.
73:13 Vós com vosso poder o mar firmastes: * nas águas esmagastes as cabeças dos dragões.
73:14 Vós quebrastes as cabeças do dragão: * deste-lo por comida aos povos da Etiópia.
73:15 Vós fizestes brotar fontes e torrentes: * Vós secastes os rios de Etan.
73:16 Vosso é o dia e vossa é a noite: * Vós criastes a aurora e o sol.
73:17 Vós estabelecestes todos os limites da terra: * Vós o Verão e a Primavera formastes.
73:10 Úsquequo, Deus, improperábit inimícus: * irrítat adversárius nomen tuum in finem?
73:11 Ut quid avértis manum tuam, et déxteram tuam, * de médio sinu tuo in finem?
73:12 Deus autem Rex noster ante sǽcula: * operátus est salútem in médio terræ.
73:13 Tu confirmásti in virtúte tua mare: * contribulásti cápita dracónum in aquis.
73:14 Tu confregísti cápita dracónis: * dedísti eum escam pópulis Æthíopum.
73:15 Tu dirupísti fontes, et torréntes: * tu siccásti flúvios Ethan.
73:16 Tuus est dies, et tua est nox: * tu fabricátus es auróram et solem.
73:17 Tu fecísti omnes términos terræ: * æstátem et ver tu plasmásti ea.
Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Psalmus 73(10-17) Tonus 5
GregoBase, CC0
Salmo 73(18-23) [3]
73:18 Lembrai-Vos disto, o inimigo ultrajou o Senhor: * e um povo insensato blasfemou de vosso nome.
73:19 Não entregueis às feras as almas que Vos louvam, * e não esqueçais para sempre as almas de vossos pobres.
73:20 Olhai para a vossa aliança: * pois todos os lugares obscuros do país estão cheios de antros de iniquidade.
73:21 O humilde não se volte confundido: * o pobre e o desvalido louvarão o vosso nome.
73:22 Levantai-Vos, ó Deus, julgai a vossa causa: * lembrai-Vos dos ultrajes, com que um povo ignorante Vos injuria todo o dia.
73:23 Dos clamores de vossos inimigos não Vos esqueçais: * a soberba dos que Vos aborrecem ascende sempre.
73:18 Memor esto huius, inimícus improperávit Dómino: * et pópulus insípiens incitávit nomen tuum.
73:19 Ne tradas béstiis ánimas confiténtes tibi, * et ánimas páuperum tuórum ne obliviscáris in finem.
73:20 Réspice in testaméntum tuum: * quia repléti sunt, qui obscuráti sunt terræ dómibus iniquitátum.
73:21 Ne avertátur húmilis factus confúsus: * pauper et inops laudábunt nomen tuum.
73:22 Exsúrge, Deus, iúdica causam tuam: * memor esto improperiórum tuórum, eórum quæ ab insipiénte sunt tota die.
73:23 Ne obliviscáris voces inimicórum tuórum: * supérbia eórum, qui te odérunt, ascéndit semper.
Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Como era no princípio, agora e sempre, * e por todos os séculos dos séculos. Amém.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Psalmus 73(18-23) Tonus 5
GregoBase, CC0
Lembrai-Vos de vossa congregação, Senhor, que possuístes desde o princípio.
Memor esto congregatiónis tuæ, Dómine, quam possedísti ab inítio.
Capítulo Responsório Verso
do Comum ou Festa
Prov 31:20-21
Abriu a sua mão ao indigente e estendeu os seus braços ao pobre. Não temerá pela sua casa o frio da neve.
Manum suam apéruit ínopi, et palmas suas exténdit ad páuperem. Non timébit dómui suæ a frigóribus nivis.
Graças a Deus.
Deo grátias.
Deus a ajudará * com o seu semblante.
Adiuvábit eam * Deus vultu suo.
Deus a ajudará * com o seu semblante.
Adiuvábit eam * Deus vultu suo.
Deus está no meio dela, ela não será abalada.
Deus in médio eius, non commovébitur.
Com o seu semblante.
Deus vultu suo.
Glória ao Pai, e ao Filho, * e ao Espírito Santo.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Deus a ajudará * com o seu semblante.
Adiuvábit eam * Deus vultu suo.
Responsorium breve · Adjuvabit eam
Liber antiphonarius, 1960, p. [94] · Transcrição de Andrew Hinkley · GregoBase, CC0
Deus a ajudará * com o seu semblante.
Deus escolheu-a e predestinou-a.
Elégit eam Deus, et præelégit eam.
Fá-la habitar no seu tabernáculo.
In tabernáculo suo habitáre facit eam.
Oração
do Próprio dos Santos
Senhor, ouvi a minha oração.
Dómine, exáudi oratiónem meam.
E que o meu clamor chegue até Vós.
Et clamor meus ad te véniat.
Oremos
Orémus.
Ó Deus de misericórdia, esclarecei os corações dos vossos fiéis; e, pelas gloriosas preces da B. Isabel, concedei-nos a graça de desprezarmos as prosperidades deste mundo e de gozarmos perpetuamente a consolação celestial.
Tuórum corda fidélium, Deus miserátor, illústra: et, beátæ Elísabeth précibus gloriósis; fac nos próspera mundi despícere, et cælésti semper consolatióne gaudére.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho, que convosco vive e reina em unidade do Espírito Santo, Deus, por todos os séculos dos séculos.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
Amém.
Amen.
Conclusão
Senhor, ouvi a minha oração.
Dómine, exáudi oratiónem meam.
E que o meu clamor chegue até Vós.
Et clamor meus ad te véniat.
Bendigamos o Senhor.
Benedicámus Dómino.
Graças a Deus.
Deo grátias.
E que as almas dos fiéis, pela misericórdia de Deus, descansem em paz.
Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace.
Amém.
Amen.
Textos do projeto Divinum Officium.