Lettre 2090. À Edme Jolly, Supérieur, à Rome

Du 30 juin 1656.

Notre-Seigneur, qui vous a donné le soin de la famille, sera lui-même votre conduite. Il paraît assez qu’il l’a été jusqu’à cette heure, pour espérer que ce sera lui qui agira désormais en vous et par vous, et au dedans et au dehors, supposé votre fidélité ordinaire en son endroit, pour le consulter en vos doutes, l’invoquer en vos besoins, le suivre en ses mouvements, vous confier en sa bonté ; et n’ayez autre intention que de sa gloire et son plaisir. Je le prie qu’il vous fasse cette grâce.

APPENDICES

1. — LETTRE DU FRÈRE BERTRAND DUCOURNAU

A LOUISE DE MARILLAC

Ce 29 novembre 1655.

Monsieur Vincent est d’avis que Mademoiselle Le Gras aille seulement à Saint-Denis, plutôt qu’avec Madame de Ventadour, et dise à M. de Francière ¹ tout bonnement et cordialement ce qu’elle a appris de la sœur Raportebled, et qu’elle le prie de lui dire quel sujet les sœurs de Saint-Denis ont donné au dessein qu’on a de les tirer de l’hôpital, et que, si elles ont fait quelque mal, elle est là pour les retirer. Cette franchise l’obligera sans doute à se déclarer, et là-dessus on verra ce qu’il y aura à faire. Elle pourra choisir un beau jour et prendre le carrosse de Saint-Lazare, en avertissant le soir auparavant.

Elle le pourra prendre aussi pour voir Madame la nourrice ², quand il lui plaira. M. Vincent n’est pas d’avis qu’elle s’adresse à M. de Saint-Jean ³, parce qu’il n’entre pas assez dans l’intérêt des filles dont il est question.

La santé de M. V [incent] est bonne et sa jambe va de mieux en mieux ; il est pourtant enrhumé depuis hier et a été saigné aujourd’hui, aussi bien que le très obéissant serviteur de Mademoiselle.

DUCOURNAU.

Suscription : Pour Mademoiselle Le Gras.

2. — LETTRE DE LOUIS XIV AU PACHA D’ALGER

Illustre et Magnifique Seigneur,

Les sieurs Barreau, consul pour la nation française en Alger, et Le Vacher, prêtre de la Mission audit pays, nous ayant porté plainte des recherches qu’on fait journellement à l’encontre d’eux pour les fautes d’autrui, et n’étant pas raisonnable de les rendre responsables que de leurs fautes, nous vous écrivons cette lettre pour vous prier, comme nous faisons bien particulièrement, de vouloir empêcher cette sorte d’injustice et protéger lesdits sieurs Barreau et Le Vacher en l’exercice de leurs charges, comme étant nos officiers et personnes par nous établies tant pour la facilité du commerce de nos sujets avec ceux du Grand Seigneur, que pour assister corporellement et spirituellement ceux d’entre eux qui se trouveront esclaves, vous assurant que nous aurons beaucoup de joie lorsque nous rencontrerons les occasions de vous en témoigner notre gratitude, et que c’est du meilleur de notre cœur que nous prions Dieu qu’il vous ait, Illustre et Magnifique Seigneur, en sa sainte garde.

Écrit à Paris le 7e mai 1656.

LOUIS.

DE LOMENIE.

(ajout à SV. tome V, 10)

1653 bis. - à Charles Ozenne

à Douvres

De Paris, ce 11 71653

recto

Monsieur,

La grâce de nostre Seigneur soict avecq vous pour jamais. Mon Sieu, Monsieur, que je suis en peine de vous et du traictement que vous avez receu. Je veux espérer de la bonté de Dieu que vous voilà à présent en liberté, & que toutes ces poisantes Croix dont Nostre Seigneur a chargé ?nous? chères Srs de Ste Marie & vous seront les moïens pour attirer sur elles & sur vous de plus abondantes grâces.

L’on mande icy qu’on doute si elles continueront leur route ⁴; si elles ne <barré ou non?> le font, je vous prie de faire vostre possible pour ne pas demeurer. J’escris cecy à la Royne de Pouloigne. Vous pourrez prendre l’ocasion du vaisseau dans lequel vous vous estes embarqué. Je m’assure que M. Datineau ⁵ ?nqui? est passé en Angleterre vous fournira ce qu’il faudra, ou que si vous alez à Calais, comme l’on mande, que Monseigneur de Comte de Charreau vous faira donner de l’argent au change, que j’aquitteray icy à lettre veue; il est mon bon Seigneur, montrez /

verso

luy la présente, je luy ai escript en faveur de nos chères Srs de Ste Marie. Si doncq vous vous en alez, je ?prie? Nostre Seigneur qu’il soict vostre conduicte, qui suis en son amour,

< Ajouté de sa main après coup, dans le blanc avant la signature : >

Je vous prie de saluer de ma part Mr de Montois & et l’assurer de mon obéissance, comme je fais par celle que j’escris à nostre chère Mère le Supérieure.

Vostre très humble ⁶ serviteur,

Vincens Depaul

i p d l M

Suscription, de la main de Frère Ducournau

À Monsieur

Monsieur Ozenne, prestre de la Mission estant de présent à Douvre.

En Angleterre, à Douvre.

<Ajout de l’archiviste : >

<11 septembre 1653.>

<Consola*tio*n q*ue* donne Mr Vincent>

Français moderne

De Paris, ce 11 septembre1653

recto

Monsieur,

La grâce de notre Seigneur soit avec vous pour jamais. Mon Dieu, Monsieur, que je suis en peine de vous et du traitement que vous avez reçu. Je veux espérer de la bonté de Dieu que vous voilà à présent en liberté, & que toutes ces pesantes Croix dont Notre Seigneur a chargé ?nous? chères Srs de Ste Marie & vous seront les moyens pour attirer sur elles & sur vous de plus abondantes grâces.

L’on mande ici qu’on doute si elles continueront leur route ; si elles ne <barré ou non?> le font, je vous prie de faire votre possible pour ne pas demeurer. J’écris ceci à la Reine de Pologne. Vous pourrez prendre l’occasion du vaisseau dans lequel vous vous estes embarqué. Je m’assure que M. Datineau ?nqui? est passé en Angleterre vous fournira ce qu’il faudra, ou que si vous allez à Calais, comme l’on mande, que Monseigneur de Comte de Charreau vous fera donner de l’argent au change, que j’acquitterai ici à lettre vue; il est mon bon Seigneur, montrez /

verso

lui la présente, je lui ai écrit en faveur de nos chères Srs de Ste Marie. Si donc vous vous en allez, je ?prie? Notre Seigneur qu’il soit votre conduite, qui suis en son amour,

< Ajouté de sa main après coup, dans le blanc avant la signature : >

Je vous prie de saluer de ma part Mr de Montois & et l’assurer de mon obéissance, comme je fais par celle que j’écris à notre chère Mère le Supérieure.

Votre très humble serviteur,

Vincens Depaul

i p d l M

Suscription, de la main de Frère Ducournau

À Monsieur

Monsieur Ozenne, prestre de la Mission estant de présent à Douvre.

En Angleterre, à Douvre.

< Ajout del’archiviste : >

<11 septembre 1653. >

<Consola*tio*n q*ue* donne Mr Vincent> ⁷

Footnotes

1. Administrateur de l’hôpital de Saint-Denis. ↩

2. Perrette du Four, première nourrice de Louis XIV. ↩

3. Nicolas de Saint-Jean, chapelain d’Anne d’Autriche.

   Appendice 2 — Arch Nat S 6707, copie du XVIIe siècle 1653 bis. Recueil de Ms., Bibl. Nationale (ou Arch. Nationales) de Pologne.

   Photocopie remise en juillet 1998 par M. ? ? à M. Rybolt, et par lui aux Arch. C. M. Paris, le mardi 4 août 1998 (B. KOCH). ↩

4. Il avait commencé d’écrire "che"min, et a aussitôt barré "che". ↩

5. Datineau, Charreau : noms pas répertoriés dans S. V. XIV ni dans Monsieur Vincent, III, ni dans les dictionnaires de biographie de Moreri, de D’Amat et Limouzin-Lamothe et de Hœfer. ↩

6. Il avait écrit "&", pour continuer comme souvent "et obéissant", et il l’a aussitpot barré.

   Le 8 novembre, M. Vincent envoie encore sa lettre à Douvres (S. V. 46). On saute au 17 février, où M. Vincent lui écrit à Varsovie (S. V. 74).

   Numérisation du tome V des Œuvres de saint Vincent terminée, à la Chesnaye, le 15 Mai 1992 - Reconnaissance des caractères sur Scanner : Sœur Marie-Catherine DESMARS, - Correction des textes : Sœur Geneviève RABILLÉ.

   Cl. LAUTISSIER ↩

7. Reg. 2, p. 235 Appendice 1. — L,. a. — Dossier des Filles de la Charité, original Cette lettre, écrite au nom de saint Vincent, fait en quelque sorte partie de sa correspondance ; c’est pourquoi nous l’insérons ici. ↩