Primeiras Vésperas

[℣. Ó Deus, vinde em meu auxílio.

℟. Senhor, apressai-vos em socorrer-me.

Glória ao Pai e ao Filho * e ao Espírito Santo.

Como era no princípio, agora e sempre, * e pelos séculos dos séculos. Amém. Aleluia.]

{image 001}

Antífona. Sacerdote para sempre, o Cristo Senhor, segundo a ordem de Melquisedec, ofereceu pão e vinho.

[Canto] sobre a melodia de Gloria tibi Trinitas, da Santíssima Trindade.¹

Salmo 109

Disse o Senhor ao meu Senhor: * senta-te à minha direita,

até que eu ponha os teus inimigos * por escabelo dos teus pés.

O Senhor enviará de Sião o cetro do teu poder: * domina no meio dos teus inimigos.

Contigo está o principado no dia do teu poder, nos esplendores dos santos; * do seio, antes da estrela da manhã, eu te gerei.

O Senhor jurou e não se arrependerá: * tu és sacerdote para sempre segundo a ordem de Melquisedec.

O Senhor está à tua direita; * esmagou os reis no dia da sua ira.

Julgará entre as nações; encherá tudo de ruínas, * esmagará na terra as cabeças de muitos;

beberá da torrente no caminho; * por isso levantará a cabeça.

Glória ao Pai e ao Filho * e ao Espírito Santo,

como era no princípio * agora e sempre, e pelos séculos dos séculos. Amém. * ℟. Ant.

{image 002}

Antífona. O Senhor compassivo deu alimento aos que o temem, em memória das suas maravilhas.

Sobre a melodia de Totus orbis, de São Tomás.

Salmo 110

Eu vos louvarei, Senhor, de todo o meu coração, * no conselho dos justos e na assembleia.

Grandes são as obras do Senhor, * escolhidas segundo todas as suas vontades.

Louvor e magnificência é a sua obra; * e a sua justiça permanece pelos séculos dos séculos.

Fez memória das suas maravilhas o Senhor, misericordioso e compassivo. * Deu alimento aos que o temem;

lembrar-se-á para sempre da sua aliança. * Anunciará ao seu povo o poder das suas obras,

para lhes dar a herança das nações. * As obras das suas mãos são verdade e juízo;

fiéis são todos os seus mandamentos, firmados pelos séculos dos séculos, * feitos em verdade e equidade.

Enviou a redenção ao seu povo; * estabeleceu para sempre a sua aliança.

Santo e terrível é o seu nome. * O princípio da sabedoria é o temor do Senhor;

bom entendimento têm todos os que o praticam; * o seu louvor permanece pelos séculos dos séculos.

Glória ao Pai e ao Filho * e ao Espírito Santo,

como era no princípio * agora e sempre, e pelos séculos dos séculos. Amém. * ℟. Ant.

{image 003}

Antífona. Tomarei o cálice da salvação e sacrificarei uma hóstia de louvor.

Sobre a melodia de Pudore bono, de São Nicolau.

Salmo 115

Acreditei, por isso falei; * mas eu fui humilhado em extremo.

Eu disse no meu arrebatamento: * todo homem é mentiroso.

Que retribuirei ao Senhor * por tudo o que ele me retribuiu?

Tomarei o cálice da salvação * e invocarei o nome do Senhor.

Cumprirei os meus votos ao Senhor diante de todo o seu povo. * Preciosa aos olhos do Senhor é a morte dos seus santos.

Ó Senhor, porque eu sou vosso servo; * eu sou vosso servo e filho da vossa serva.

Rompestes as minhas cadeias: * a vós sacrificarei uma hóstia de louvor e invocarei o nome do Senhor.

Cumprirei os meus votos ao Senhor à vista de todo o seu povo; * nos átrios da casa do Senhor, no meio de ti, Jerusalém.

Glória ao Pai e ao Filho * e ao Espírito Santo,

como era no princípio * agora e sempre, e pelos séculos dos séculos. Amém. * ℟. Ant.

{image 004}

Antífona. Como rebentos de oliveira, estejam os filhos da Igreja ao redor da mesa do Senhor.

Sobre a melodia de Iuste et sancte vivendo, de São Nicolau.

Salmo 127

Bem-aventurados todos os que temem o Senhor, * que andam nos seus caminhos.

Porque comerás do trabalho das tuas mãos, * és bem-aventurado e tudo te irá bem.

Tua esposa será como videira fecunda * nos lados da tua casa;

teus filhos, como rebentos de oliveira * ao redor da tua mesa.

Eis que assim será abençoado o homem * que teme o Senhor.

O Senhor te abençoe de Sião, * e vejas os bens de Jerusalém todos os dias da tua vida;

e vejas os filhos de teus filhos, * paz sobre Israel.

Glória ao Pai e ao Filho * e ao Espírito Santo,

como era no princípio * agora e sempre, e pelos séculos dos séculos. Amém. * ℟. Ant.

{image 005}

Antífona. Aquele que põe a paz por fronteira da Igreja, o Senhor, nos sacia com a flor do trigo.

Sobre a melodia de Innocenter puerilia iura, de São Nicolau.

Salmo 147

Louva, Jerusalém, o Senhor; * louva o teu Deus, ó Sião.

Porque reforçou os ferrolhos das tuas portas, * abençoou os teus filhos dentro de ti.

Ele pôs a paz por tuas fronteiras * e te sacia com a flor do trigo.

Ele envia a sua mensagem à terra; * a sua palavra corre velozmente.

Ele dá a neve como lã, * espalha a névoa como cinza.

Lança o seu gelo como migalhas: * diante do seu frio, quem resistirá?

Enviará a sua palavra e os derreterá; * soprará o seu vento, e as águas correrão.

Ele anuncia a sua palavra a Jacó, * as suas justiças e os seus juízos a Israel.

Não fez assim a nenhuma outra nação, * e não lhes manifestou os seus juízos.

Glória ao Pai e ao Filho * e ao Espírito Santo,

como era no princípio * agora e sempre, e pelos séculos dos séculos. Amém. * ℟. Ant.

Capítula

1 Coríntios 11:23–24

O Senhor Jesus Cristo, na noite em que era entregue, tomou o pão e, dando graças, partiu-o e disse: Tomai e comei. Isto é o meu Corpo, que será entregue por vós.

[℟. Graças a Deus.]

Responsório

{image 007}

℟. Um homem deu uma grande ceia e, à hora da ceia, enviou o seu servo a dizer aos convidados que viessem, * porque tudo está preparado.

℣. Vinde, comei o meu pão e bebei o vinho que vos misturei. * Porque tudo está preparado. Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo. * Porque tudo está preparado.

Sobre a melodia de Virgo flagellatur, de Santa Catarina.

Hino

Pange lingua gloriosi corporis mysterium

{image 008}

Canta, ó língua, o mistério
do Corpo glorioso
e do Sangue precioso
que, como resgate do mundo,
o fruto de um ventre generoso,
o Rei das nações, derramou.

• A nós dado, para nós nascido
  de uma Virgem intacta,
  e, tendo vivido no mundo,
  espalhada a semente da palavra,
  o tempo da sua morada
  concluiu de modo admirável.
• Na noite da última ceia,
  reclinado à mesa com os irmãos,
  observada plenamente a lei
  quanto aos alimentos legais,
  como alimento ao grupo dos doze
  dá-se a si mesmo com as próprias mãos.
• O Verbo feito carne, o pão verdadeiro
  com uma palavra faz Carne;²
  e o vinho puro torna-se Sangue de Cristo;
  e, se os sentidos falham,
  para firmar o coração sincero
  basta somente a fé.
• Tão grande sacramento, pois,
  veneremos prostrados;
  e o antigo ensinamento
  ceda ao novo rito;
  que a fé supra
  a deficiência dos sentidos.
• Ao Genitor e ao Gerado
  louvor e júbilo,
  salvação, honra e também poder
  e bênção sejam dados;
  ao que procede de ambos
  seja igual louvor. Amém. (A música do “amém” não se encontra no manuscrito.)
• Sobre a melodia de Pange lingua gloriosi praelium certaminis. Na Paixão do Senhor.

Versículo

[Sabedoria 16:20–21]

firstvespers-versiculus

℣. Do céu lhes destes o pão, aleluia.

℟. Que encerra em si todo o deleite, aleluia.

Magnificat

Lucas 1:46–55

{image 010}

Antífona do Magnificat. Ó quão suave é, Senhor, o vosso Espírito, vós que, para mostrardes a vossa doçura aos filhos, com o pão suavíssimo dado do céu, encheis de bens os famintos e despedis vazios os ricos enfastiados.

Sobre a melodia de O Christi pietas, de São Nicolau.

A minha alma * engrandece o Senhor,

e o meu espírito exultou * em Deus, meu Salvador.

Porque olhou para a humildade da sua serva: * eis que desde agora me chamarão bem-aventurada todas as gerações.

Porque me fez grandes coisas aquele que é poderoso: * e santo é o seu nome.

E a sua misericórdia vai de geração em geração * para os que o temem.

Manifestou o poder do seu braço: * dispersou os soberbos no pensamento do seu coração.

Derrubou os poderosos do trono * e exaltou os humildes.

Encheu de bens os famintos * e despediu vazios os ricos.

Acolheu Israel, seu servo, * lembrado da sua misericórdia.

Conforme falou a nossos pais, * a Abraão e à sua descendência para sempre.

Glória ao Pai e ao Filho * e ao Espírito Santo,

como era no princípio * agora e sempre, e pelos séculos dos séculos. Amém. * ℟. Ant.

Oração

[℣. Senhor, ouvi a minha oração. ℟. E chegue até vós o meu clamor.]

Oremos. Ó Deus, que sob um admirável sacramento nos deixastes a memória da vossa Paixão, concedei-nos, vos pedimos, venerar de tal modo os sagrados mistérios do vosso Corpo e do vosso Sangue, que sintamos continuamente em nós o fruto da vossa redenção. Vós que viveis e reinais com Deus Pai na unidade do Espírito Santo, Deus, por todos os séculos dos séculos. Amém.

[℣. Senhor, ouvi a minha oração.
℟. E chegue até vós o meu clamor.
℣. Bendigamos ao Senhor.
℟. Graças a Deus.
℣. As almas dos fiéis, pela misericórdia de Deus, descansem em paz.
℟. Amém.]

Footnotes

1. Nota do tradutor: O latim contra indica que o canto foi composto sobre a melodia de uma peça já existente, procedimento chamado contrafactum. Ao longo deste ofício, as rubricas assinalam assim as melodias tomadas de ofícios anteriores: o da Santíssima Trindade, os de São Nicolau, de Santa Catarina e outros. ↩

2. Nota do tradutor: O latim Verbum caro, panem verum / verbo carnem efficit joga com Verbum (o Verbo, a Pessoa do Filho) e verbo (a palavra da consagração), e com caro e carnem (carne): o Verbo que se fez carne, por uma palavra, faz carne do pão verdadeiro. ↩