Laudes

[℣. Vinde, ó Deus, em meu auxílio. ℟. Senhor, apressai-vos em socorrer-me.

Glória ao Pai e ao Filho * e ao Espírito Santo.

Assim como era no princípio, agora e sempre, * e pelos séculos dos séculos. Amém. Aleluia]

{image 046}

Antífona. A Sabedoria edificou para si uma casa, misturou o vinho e pôs a mesa, aleluia.

Sobre a melodia de Adest dies, de São Domingos.

Salmo 92

O Senhor reinou, revestiu-se de esplendor: * revestiu-se o Senhor de fortaleza e cingiu-se.

Pois firmou o orbe da terra, * que não será abalado.

O vosso trono está preparado desde então; * vós sois desde sempre.

Elevaram os rios, Senhor, * elevaram os rios a sua voz,

elevaram os rios as suas ondas, * pelo fragor das muitas águas.

Admiráveis são as vagas do mar; * admirável é o Senhor nas alturas.

Os vossos testemunhos tornaram-se sobremaneira dignos de fé; * à vossa casa convém a santidade, Senhor, por longos dias.

Glória ao Pai e ao Filho * e ao Espírito Santo,

assim como era no princípio * agora e sempre, e pelos séculos dos séculos. Amém. * ℟. Ant.

{image 047}

Antífona. Com o alimento dos anjos nutristes o vosso povo e lhes destes o pão do céu, aleluia.

Sobre a melodia de Pauper esca, de São Domingos.

Salmo 99

Jubilai a Deus, terra inteira; * servi ao Senhor com alegria.

Entrai em sua presença * com exultação.

Sabei que o Senhor é Deus; * ele nos fez, e não nós a nós mesmos;

somos o seu povo e as ovelhas do seu pasto. * Entrai por suas portas com louvor, em seus átrios com hinos; louvai-o.

Louvai o seu nome, * porque o Senhor é suave; eterna é a sua misericórdia, * e a sua verdade permanece de geração em geração.

Glória ao Pai e ao Filho * e ao Espírito Santo,

assim como era no princípio * agora e sempre, e pelos séculos dos séculos. Amém. * ℟. Ant.

{image 048}

Antífona. Pingue é o pão de Cristo, e proporcionará delícias aos reis, aleluia.

Sobre a melodia de Scala caelo, de São Domingos.

Salmo 21

Ó Deus, meu Deus, olhai para mim: por que me abandonastes? * Longe da minha salvação estão as palavras dos meus delitos.

Meu Deus, clamarei de dia, e não me ouvireis; * e de noite, e isso não me será tido por insensatez.

Vós, porém, habitais no santuário, * ó louvor de Israel.

Em vós esperaram os nossos pais; * esperaram, e vós os libertastes.

A vós clamaram, e foram salvos; * em vós esperaram, e não foram confundidos.

Mas eu sou um verme, e não um homem; * o opróbrio dos homens e a abjeção do povo.

Todos os que me veem zombaram de mim; * falaram com os lábios e menearam a cabeça.

Esperou no Senhor: que ele o livre; * que o salve, pois se agrada dele.

Porque fostes vós que me tirastes do ventre, * minha esperança desde os seios de minha mãe. Sobre vós fui lançado desde o seio materno;

desde o ventre de minha mãe vós sois o meu Deus; * não vos afasteis de mim,

porque a tribulação está próxima, * porque não há quem me ajude.

Cercaram-me muitos novilhos; * touros gordos me assediaram.

Abriram contra mim a sua boca, * como o leão que arrebata e ruge.

Fui derramado como a água; * e todos os meus ossos se desconjuntaram.

O meu coração tornou-se como cera que se derrete * no meio das minhas entranhas.

Secou-se como um caco de barro o meu vigor, e a minha língua pegou-se à minha garganta; * e me reduzistes ao pó da morte.

Porque me cercaram muitos cães; * a assembleia dos malfeitores me assediou.

Furaram as minhas mãos e os meus pés, * contaram todos os meus ossos.

E eles me observaram e me contemplaram. * Repartiram entre si as minhas vestes, e sobre a minha túnica lançaram sortes.

Mas vós, Senhor, não afasteis de mim o vosso auxílio; * olhai pela minha defesa.

Livrai, ó Deus, da espada a minha alma, * e do poder do cão a minha única.

Salvai-me da boca do leão, * e dos chifres dos unicórnios a minha pequenez.

Anunciarei o vosso nome a meus irmãos; * no meio da assembleia vos louvarei.

Vós que temeis o Senhor, louvai-o; * descendência toda de Jacó, glorificai-o.

Tema-o toda a descendência de Israel, * porque ele não desprezou nem desdenhou a súplica do pobre;

nem desviou de mim a sua face: * e, quando eu clamava a ele, ouviu-me.

Junto de vós está o meu louvor na grande assembleia; * cumprirei os meus votos na presença dos que o temem.

Os pobres comerão e serão saciados; e louvarão o Senhor os que o buscam; * os seus corações viverão pelos séculos dos séculos.

Lembrar-se-ão e converter-se-ão ao Senhor * todos os confins da terra;

e adorarão em sua presença * todas as famílias das nações;

porque do Senhor é o reino, * e ele dominará sobre as nações.

Comeram e adoraram todos os gordos da terra; * em sua presença se prostrarão todos os que descem à terra.

E a minha alma viverá para ele; * e a minha descendência o servirá.

Será anunciada ao Senhor a geração que há de vir; * e os céus anunciarão a sua justiça ao povo que há de nascer, que o Senhor fez.

Glória ao Pai e ao Filho * e ao Espírito Santo,

assim como era no princípio * agora e sempre, e pelos séculos dos séculos. Amém. * ℟. Ant.

Benedicite

Dn 3:57–88

{image 049}

Antífona. Os santos sacerdotes oferecem a Deus incenso e pães, aleluia.

Sobre a melodia de Ingressus Angelus, da Anunciação de Santa Maria.

Obras todas do Senhor, bendizei o Senhor: * louvai-o e exaltai-o sobremaneira pelos séculos.

Anjos do Senhor, bendizei o Senhor: * céus, bendizei o Senhor.

Águas todas que estais sobre os céus, bendizei o Senhor: * exércitos todos do Senhor, bendizei o Senhor.

Sol e lua, bendizei o Senhor: * estrelas do céu, bendizei o Senhor.

Chuvas todas e orvalho, bendizei o Senhor: * ventos todos de Deus, bendizei o Senhor.

Fogo e calor, bendizei o Senhor: * frio e calor, bendizei o Senhor.

Orvalhos e geada, bendizei o Senhor: * gelo e frio, bendizei o Senhor.

Gelos e neves, bendizei o Senhor: * noites e dias, bendizei o Senhor.

Luz e trevas, bendizei o Senhor: * relâmpagos e nuvens, bendizei o Senhor.

Bendiga a terra o Senhor: * louve-o e exalte-o sobremaneira pelos séculos.

Montes e colinas, bendizei o Senhor: * tudo o que germina na terra, bendizei o Senhor.

Fontes, bendizei o Senhor: * mares e rios, bendizei o Senhor.

Baleias e tudo o que se move nas águas, bendizei o Senhor: * aves todas do céu, bendizei o Senhor.

Feras todas e rebanhos, bendizei o Senhor: * filhos dos homens, bendizei o Senhor.

Bendiga Israel o Senhor: * louve-o e exalte-o sobremaneira pelos séculos.

Sacerdotes do Senhor, bendizei o Senhor: * servos do Senhor, bendizei o Senhor.

Espíritos e almas dos justos, bendizei o Senhor: * santos e humildes de coração, bendizei o Senhor.

Ananias, Azarias, Misael, bendizei o Senhor: * louvai-o e exaltai-o sobremaneira pelos séculos.

Bendigamos o Pai e o Filho com o Espírito Santo: * louvemo-lo e exaltemo-lo sobremaneira pelos séculos.

Bendito sois vós, Senhor, no firmamento do céu: * digno de louvor, glorioso e sobremaneira exaltado pelos séculos.

{image 050}

Antífona. Ao vencedor darei o maná escondido e um nome novo, aleluia.

Sobre a melodia de Ex quo omnia, da Trindade.

Salmos 148–150

Louvai o Senhor desde os céus; * louvai-o nas alturas.

Louvai-o, todos os seus anjos; * louvai-o, todos os seus exércitos.

Louvai-o, sol e lua; * louvai-o, todas as estrelas e a luz.

Louvai-o, céus dos céus; * e todas as águas que estão sobre os céus louvem o nome do Senhor.

Porque ele disse, e foram feitos; * ele mandou, e foram criados.

Estabeleceu-os para sempre, pelos séculos dos séculos; * deu-lhes uma lei, que não passará.

Louvai o Senhor desde a terra, * dragões e todos os abismos;

fogo, granizo, neve, gelo, ventos de tempestade, * que cumprem a sua palavra;

montes e todas as colinas; * árvores frutíferas e todos os cedros;

feras e todos os rebanhos; * serpentes e aves aladas;

reis da terra e todos os povos, * príncipes e todos os juízes da terra;

jovens e virgens, velhos com os mais moços louvem o nome do Senhor, * porque só o seu nome é exaltado.

O seu louvor está acima do céu e da terra; * e ele exaltou a força do seu povo.

Hino para todos os seus santos; * para os filhos de Israel, povo que dele se aproxima.

Cantai ao Senhor um cântico novo; * o seu louvor ressoe na assembleia dos santos.

Alegre-se Israel naquele que o fez, * e os filhos de Sião exultem no seu rei.

Louvem o seu nome em coro, * cantem-lhe salmos com tamborim e saltério.

Porque o Senhor se compraz no seu povo, * e exaltará os mansos na salvação.

Exultarão os santos na glória, * alegrar-se-ão em seus leitos.

Os louvores de Deus estarão em sua garganta, * e espadas de dois gumes em suas mãos,

para tomar vingança das nações, * castigar os povos;

para prender os seus reis com grilhões, * e os seus nobres com algemas de ferro;

para executar neles o juízo escrito: * esta é a glória de todos os seus santos.

Louvai o Senhor nos seus santos; * louvai-o no firmamento do seu poder.

Louvai-o nos seus feitos poderosos; * louvai-o segundo a imensidão da sua grandeza.

Louvai-o ao som da trombeta; * louvai-o com o saltério e a cítara.

Louvai-o com o tamborim e o coro; * louvai-o com as cordas e o órgão.

Louvai-o com címbalos sonoros; louvai-o com címbalos de júbilo. * Todo espírito louve o Senhor!

Glória ao Pai e ao Filho * e ao Espírito Santo,

assim como era no princípio * agora e sempre, e pelos séculos dos séculos. Amém. * ℟. Ant.

Capítulo

1 Cor 11:23–24

O Senhor Jesus Cristo, na noite em que era entregue, tomou o pão e, dando graças, partiu-o e disse: Tomai e comei. Isto é o meu Corpo, que será entregue por vós. Fazei isto em memória de mim.

[℟. Graças a Deus.]

Hino

Verbum supernum

{image-052}

O Verbo do alto, procedendo
sem deixar a direita do Pai,
e saindo para a sua obra,
chegou à tarde da vida.

• Prestes a ser entregue à morte
  por um discípulo a seus rivais,
  antes, no banquete da vida,
  entregou-se aos discípulos.
• A eles, sob dupla espécie,
  deu a Carne e o Sangue,
  para nutrir o homem todo,
  que é de dupla substância.
• Nascendo, deu-se como companheiro;
  à mesa conosco, como alimento;
  morrendo, como preço;
  reinando, dá-se como prêmio.
• Ó Hóstia salutar,
  que abris a porta do céu¹ (O manuscrito traz de fato hostium, e não ostium, aqui.)
  guerras hostis nos oprimem:
  dai-nos força, trazei-nos auxílio.
• Ao Senhor uno e trino
  seja glória sempiterna,
  e que ele nos dê na pátria
  a vida sem fim. Amém. (A música do “amém” não se encontra no manuscrito.)
• Sobre a melodia de Aeterne rex altissime, da Ascensão.

Versículo

[Cf. Sl 147:3 (14)]

lauds-versiculus

℣. Estabeleceu a paz em tuas fronteiras, aleluia.

℟. E com a flor do trigo te sacia, aleluia.

Benedictus

Lc 1:68–79

{image 054}

Antífona do Benedictus. Eu sou o pão vivo que desci do céu. Se alguém comer deste pão, viverá eternamente, aleluia.

Sobre a melodia de Pax aeterna, da Dedicação.

Bendito o Senhor Deus de Israel, * porque visitou e operou a redenção do seu povo:

e suscitou para nós uma força de salvação * na casa de Davi, seu servo,

como falou pela boca dos seus santos, * os profetas desde os tempos antigos:

salvação contra os nossos inimigos * e da mão de todos os que nos odeiam:

para usar de misericórdia com os nossos pais * e lembrar-se da sua santa aliança:

o juramento que fez a Abraão, nosso pai, * de nos conceder

que, sem temor, libertos da mão dos nossos inimigos, * o servíssemos

em santidade e justiça diante dele, * todos os nossos dias.

E tu, menino, serás chamado profeta do Altíssimo: * pois irás adiante da face do Senhor para preparar os seus caminhos,

para dar ao seu povo o conhecimento da salvação * na remissão dos seus pecados,

pelas entranhas de misericórdia do nosso Deus, * com que nos visitou o Sol nascente do alto:

para iluminar os que jazem nas trevas e na sombra da morte: * para dirigir os nossos pés no caminho da paz.

Glória ao Pai e ao Filho * e ao Espírito Santo,

assim como era no princípio * agora e sempre, e pelos séculos dos séculos. Amém. * ℟. Ant.

Oração

[℣. Senhor, ouvi a minha oração. ℟. E chegue a vós o meu clamor.]

Oremos. Ó Deus, que sob um admirável sacramento nos deixastes a memória da vossa Paixão, concedei-nos, vos pedimos, venerar de tal modo os sagrados mistérios do vosso Corpo e do vosso Sangue, que sintamos continuamente em nós o fruto da vossa redenção. Vós que viveis e reinais com Deus Pai na unidade do Espírito Santo, Deus, por todos os séculos dos séculos. Amém.

[℣. Senhor, ouvi a minha oração.
℟. E chegue a vós o meu clamor.
℣. Bendigamos ao Senhor.
℟. Graças a Deus.
℣. As almas dos fiéis, pela misericórdia de Deus, descansem em paz.
℟. Amém.
Pai nosso, etc.
℣. O Senhor nos dê a sua paz.
℟. E a vida eterna. Amém.

Antífona final da B.V.M.

Salve, Rainha, Mãe de misericórdia; vida, doçura e esperança nossa, salve. A vós bradamos, os degredados filhos de Eva. A vós suspiramos, gemendo e chorando neste vale de lágrimas. Eia, pois, advogada nossa, esses vossos olhos misericordiosos a nós volvei. E a Jesus, bendito fruto do vosso ventre, depois deste desterro mostrai-nos. Ó clemente, ó piedosa, ó doce Virgem Maria.

℣. Rogai por nós, santa Mãe de Deus.
℟. Para que sejamos dignos das promessas de Cristo.

Oremos. Deus onipotente e eterno, que, com a cooperação do Espírito Santo, preparastes o corpo e a alma da gloriosa Virgem e Mãe Maria, para que merecesse tornar-se digna morada do vosso Filho, concedei que, alegrando-nos com a sua memória, pela sua piedosa intercessão sejamos livres dos males presentes e da morte eterna. Pelo mesmo Cristo, nosso Senhor. Amém.

℣. O auxílio divino permaneça sempre conosco.
℟. Amém.]

Footnotes

1. Nota do tradutor: No latim, Hostia (“vítima”, a Hóstia), hostium (grafia medieval de ostium, “porta”) e hostilia (“hostis”) formam um jogo de sons que a tradução não pode conservar. ↩