Canções da alma
Na íntima união com Deus.1
1.ª — Ó chama de amor viva,
Que ternamente feres
De minha alma no mais profundo centro!2
Pois já não és esquiva,
Acaba já, se queres,
Rompe a tela deste doce encontro.
2.ª — Ó cautério suave!3
Ó regalada chaga!
Ó mão branda! Ó toque delicado,
Que a vida eterna sabe
E toda dívida paga!
Matando, morte em vida a4 trocaste.
3.ª — Ó lâmpadas de fogo,
Em cujos resplendores
As profundas cavernas do sentido,
Que estava escuro e cego,
Com estranhos primores
Calor e luz dão junto ao seu querido!
4.ª — Quão manso e amoroso
Despertas em meu seio,
Onde secretamente só moras:
E em teu aspirar saboroso
De bem e glória cheio
Quão delicadamente me enamoras!5
Footnotes
-
S acrescenta: su Esposo Amado. ↩
-
Bz. e P: De mi alma el más profundo centro. ↩
-
Bz.: Oh cautiverio suave. ↩
-
Bz.: lo. ↩
-
Os manuscritos acrescentam: “La compostura de estas liras son como aquellas que en Boscán están vueltas a lo divino, que dicen: ‘La soledad siguiendo, llorando mi fortuna, me voy por los caminos que se ofrecen’, etc., en las cuales hay seis pies, y el cuarto suena con el primero, y el quinto con el segundo, y el sexto con el tercero.”6 ↩
-
Nota do tradutor: “A composição destas liras é como a daquelas que em Boscán estão vertidas ao divino, que dizem: ‘Seguindo a solidão, chorando a minha sorte, vou pelos caminhos que se oferecem’ etc., nas quais há seis versos, e o quarto rima com o primeiro, o quinto com o segundo e o sexto com o terceiro.” Juan Boscán (m. 1542), poeta barcelonês, introduziu na poesia castelhana, com Garcilaso de la Vega, as formas métricas italianas. “Verter ao divino” é reescrever em chave religiosa um poema profano; a obra aqui em vista é, provavelmente, a de Sebastián de Córdoba (1575), que refez assim poemas de Boscán e de Garcilaso. A estrofe da Chama, de seis versos de sete e onze sílabas, segue a dessa composição. ↩
Capítulo 2 de 6