Prólogo

Declaração das Canções que tratam da muito íntima e qualificada união e transformação da alma em Deus, pelo Padre Frei João da Cruz, Carmelita Descalço, a pedido de D.ª Ana de Peñalosa, compostas na oração pelo mesmo, no ano de 1584¹.

1. Alguma repugnância tive, mui nobre e devota senhora, em declarar estas quatro canções que Vossa Mercê me pediu, por serem de coisas tão interiores e espirituais, para as quais comumente falta linguagem; porque o espiritual excede o sentido, e com dificuldade se diz algo da substância² do espírito se não for com entranhado espírito. E, pelo pouco que há em mim, adiei-o até agora, quando o Senhor parece ter aberto um pouco a notícia e dado algum calor (deve ser pelo santo desejo que Vossa Mercê tem, pois talvez, como se fizeram para Vossa Mercê³, queira Sua Majestade que para Vossa Mercê se declarem); animei-me, sabendo com certeza que de minha colheita nada direi que venha ao caso em coisa alguma, quanto mais em coisas tão elevadas e substanciais. Por isso, não será meu senão o mau e errado que nisto houver; e por isso submeto tudo ao melhor parecer e ao juízo de nossa Santa⁴ Madre Igreja Católica Romana, com cuja regra ninguém erra. E, com este pressuposto, apoiando-me na Escritura Divina, e ficando entendido que tudo o que se disser é tanto menos do que ali há quanto o pintado é menos do que o vivo, atrever-me-ei a dizer o que souber.

2. E não há por que maravilhar-se de que Deus faça tão altas⁵ e estranhas mercês às almas a quem se dá a regalar. Porque, se considerarmos que é Deus, e que lhas faz como Deus, e com infinito amor e bondade, não nos parecerá fora de razão; pois ele disse que naquele que o amasse viriam o Pai, o Filho e o Espírito Santo, e fariam nele morada⁶; o que havia de ser fazendo-o viver e morar no Pai, no Filho e no Espírito Santo, em vida de Deus, como a alma dá a entender nestas Canções.

3. Porque, embora nas Canções que acima declaramos⁷ tenhamos falado do mais perfeito grau de perfeição⁸ a que nesta vida se pode chegar, que é a transformação em Deus, todavia estas canções tratam do amor já mais qualificado e aperfeiçoado neste mesmo estado de transformação⁹; porque, embora seja verdade que o que aquelas e estas dizem é todo um estado de transformação, e não se pode passar dali enquanto tal, contudo pode, com o tempo e o exercício, qualificar-se, como digo, e substanciar-se muito mais no amor; bem assim como, embora o fogo, tendo entrado no madeiro, o tenha transformado em si e esteja já unido a ele¹⁰, todavia, afervorando-se mais o fogo e permanecendo mais tempo nele, o madeiro se põe muito mais candente e inflamado, até faiscar fogo de si e chamejar.

4. E é neste grau abrasado que se há de entender que fala aqui a alma, já tão transformada e qualificada interiormente em fogo de amor¹¹, que não só está unida neste fogo, mas este já faz nela viva chama. E ela assim o sente e assim o diz nestas canções, com íntima e delicada doçura de amor, ardendo em sua chama, encarecendo nestas canções alguns efeitos que ele produz nela, os quais irei declarando pela mesma ordem que nas outras: porei primeiro as canções juntas, e depois, pondo cada canção, a declararei brevemente; e depois, pondo cada verso, o declararei por si¹².

Footnotes

1. Assim S. Quase igual se lê em Bg. e P. — C não copia o título, mas começa pela palavra “Prólogo”. — Bz.: Canciones que hace el alma en la última unión con Dios, hechas y comentadas por el P. Fr. Juan de la Cruz. ↩

2. C e Bz. acrescentam: porque también se habla mal en las entrañas... Em contrapartida, Bg. e P omitem as palavras del espíritu, que se leem em seguida. ↩

3. Assim Bz., Bg., C e P. — S: como se hicieron por su devoción. ↩

4. S e Bz. omitem santa. ↩

5. Bg. e P acrescentam: tan altas y subidas... Bz.: tan altas y extrañas maravillas y mercedes. ↩

6. João 14:23. ↩

7. Nota do tradutor: As “Canções que acima declaramos” são as do Cântico espiritual, cujo comentário o autor concluíra pouco antes e que trata do matrimônio espiritual, o mesmo estado de transformação de que aqui se fala. ↩

8. C: de oración y perfección. ↩

9. Bz. salta desta palavra para a outra igual imediata. ↩

10. Bg. e P: y está ya consumido en él. ↩

11. C: de amor divino. ↩

12. C: y después de por sí declararé cada verso. S acrescenta: Fr. Juan de la Cruz, descalzo carmelita. C: Fr. Juan de la ✝. Soli Deo honor et gloria. Amen. ↩