PN 1. O Orvalho Divino ou o Leite Virginal de Maria

1. Meu Doce Jesus, no seio de tua Mãe
Tu me apareces todo radiante de Amor.
O Amor, eis o inefável mistério
Que te exilou da Celeste Morada...
Ah! deixa-me esconder-me sob o véu
Que te oculta a todo olhar mortal,
E junto de ti, ó Matutina Estrela!
Encontrarei um antegozo do Céu.

2. Ao despertar de uma nova aurora,
Quando do sol se veem os primeiros fogos,
A tenra flor que começa a desabrochar
Espera do alto um bálsamo precioso:
É o orvalho benfazejo da manhã,
Todo repleto de um doce frescor,
Que, produzindo uma seiva abundante,
Faz o fresco botão entreabrir-se em flor.

3. És tu, Jesus, a Flor mal desabrochada,
Eu te contemplo em teu primeiro despertar,
És tu, Jesus, a encantadora Rosa,
O fresco botão, gracioso e rubro.
Os braços tão puros de tua Mãe querida
Formam para ti berço, trono real.
Teu doce sol é o seio de Maria
E teu Orvalho é o Leite Virginal!...

4. Meu Bem-Amado, meu divino Irmãozinho,
Em teu olhar vejo todo o futuro:
Em breve, por mim, deixarás tua Mãe,
Já o Amor te impele a sofrer.
Mas sobre a cruz, ó Flor Desabrochada!
Reconheço o teu perfume matinal,
Reconheço o Orvalho de Maria.
Teu sangue divino é o Leite Virginal!...

5. Este orvalho se esconde no santuário,
O anjo dos Céus o contempla extasiado,
Oferecendo a Deus sua sublime prece;
Como São João, ele repete: “Ei-lo!”
Sim, ei-lo, este Verbo feito Hóstia,
Sacerdote eterno, Cordeiro sacerdotal:
O Filho de Deus é o Filho de Maria,
O pão do Anjo é o Leite Virginal.

6. O serafim se nutre da glória,
No Paraíso sua felicidade é perfeita;
Eu, frágil criança, não vejo no cibório
Senão a cor, a figura do Leite.
Mas é o Leite que convém à infância,
E o Amor de Jesus é sem igual.
Ó terno Amor! Insondável poder!
Minha branca Hóstia é o Leite Virginal!...

Melodia: Minuit, chrétiens¹

Footnotes

1. Nota do tradutor: Minuit, chrétiens é o “Cântico de Natal” composto por Adolphe Adam em 1847 sobre versos de Placide Cappeau, muito cantado na França na Missa da meia-noite. Teresa escreveu muitas de suas poesias para serem cantadas com melodias conhecidas, que ela indica no começo ou no fim de cada uma. ↩