PN 18. O Cântico de Celina

1. Oh! como amo a lembrança
Dos dias benditos da minha infância....
Para guardar a flor da minha inocência
O Senhor me cercou sempre
De amor!....

2. Por isso, apesar da minha pequenez,
Eu estava bem cheia de ternura,
E do meu coração escapou a promessa
De desposar o Rei dos eleitos:
Jesus!...

3. Eu amava, na primavera da minha vida,
São José, a Virgem Maria;
Já minha alma mergulhava extasiada
Quando se refletiam em meus olhos
Os Céus!...

4. Eu amava os campos de trigo, a planície,
Amava a colina distante;
Oh! em minha alegria eu mal respirava,
Colhendo com minhas irmãs
As flores.

5. Eu gostava de colher as ervinhas,
As centáureas... todas as florzinhas;
Achava o perfume das violetas
E sobretudo o das prímulas
Bem doce...

6. Eu amava a margarida branca,
Os passeios de Domingo,
Os passarinhos cantando no ramo
E o azul sempre radiante
Dos Céus.

7. Eu gostava de pôr, cada ano,
Meu sapato na lareira;
Acorrendo logo que despertava,
Eu cantava a festa do Céu:
Natal!...

8. De Mamãe eu amava o sorriso;
Seu olhar profundo parecia dizer:
“A Eternidade me arrebata e me atrai...”
Vou partir para o Céu azul
Ver a Deus!

9. “Vou encontrar na Pátria
Meus anjos... a Virgem Maria;
De meus filhos que deixo na vida
A Jesus oferecerei os prantos...
Os corações!...”

10. Oh! como eu amava Jesus-Hóstia,
Que veio na manhã da minha vida
Tornar-se noivo de minha alma extasiada!
Oh! com que felicidade eu abri
Meu Coração!....

11. Mais tarde amei a criatura
Que me parecia ser pura;
Buscando por toda parte o Deus da natureza,
N'Ele encontrei para sempre
A paz!...

12. Oh! como eu gostava, no belvedere¹
Inundado de alegria, de luz,
De receber as carícias de um Pai,
De contemplar seus brancos cabelos
Nevados...

13. Sentada sobre os seus joelhos,
Com Teresa, no serão,
Lembro-me, eu era longamente embalada;
Ouço ainda de seu doce canto
O acento!...

14. Ó lembrança! tu me repousas,
Tu me recordas tantas coisas...
As ceias da tarde... o perfume das rosas!...
Os Buissonnets² cheios de alegria,
O verão!.....

15. Eu gostava, à hora em que o dia declina,
De poder fundir à vontade
Minha alma com a da minha Teresa;
Eu não formava com minha irmã
Senão um coração.

16. Então nossas vozes se mesclavam,
Nossas mãos uma à outra entrelaçadas;
Juntas, cantando as Núpcias Sagradas,
Já sonhávamos com o Carmelo....
O Céu!....

17. Da Suíça e da Itália
Céu azul, frutos de ouro me haviam encantado;
Amei sobretudo o olhar cheio de vida
Do Santo Ancião, pontífice-rei³,
Sobre mim....

18. Com amor eu te beijei,
Terra bendita do Coliseu!...
Das catacumbas a abóbada sagrada
Repetiu bem docemente
Meu canto.

19. Depois das alegrias vieram as lágrimas!...
Bem grandes foram nossos sobressaltos...
De meu Esposo revesti as armas,
E a sua Cruz tornou-se meu sustento,
Meu bem.....

20. Ah! por muito tempo fui exilada,
Privada de minha família amada,
E eu não tinha, pobre corça ferida,
Senão a única roseira-brava florida
Por abrigo!.......

21. Mas uma tarde minha alma enternecida
Viu o sorriso de Maria,
E de seu sangue uma gota bendita
Para mim se mudou (que benefício!)
Em leite!....

22. Então eu gostava, fugindo do mundo,
Que o eco distante me respondesse!...
No vale solitário e fecundo
Eu colhia, através do meu pranto,
As flores!...

23. Eu gostava de ouvir, da igreja distante,
O sino indeciso;
Para escutar os suspiros da brisa
Nos campos eu gostava de sentar-me
À tarde.

24. Eu amava o voo das andorinhas,
O canto queixoso das rolas;
Escutava dos insetos o ruído das asas,
Amando de seu zumbido
O canto.
25. Eu amava o orvalho matinal
E a graciosa cigarra;
Eu gostava de ver a abelha virginal
Que preparava desde o seu despertar
O mel.

26. Eu gostava de colher a urze,
Correndo sobre o musgo leve;
Apanhava, sobre a samambaia,
As borboletas esvoaçantes de reflexo puro
De azul.

27. Eu amava o vaga-lume na sombra,
Amava as estrelas sem número;
Sobretudo amava o brilho, no azul escuro,
Da lua de disco de prata
Brilhante.

28. Eu gostava de cumular de ternura
Meu Paizinho em sua velhice;
Ele era tudo para mim... felicidade... filho... riqueza!...
Ah! eu o abraçava ternamente
Muitas vezes.

29. Nós amávamos o doce rumor da água,
Ouvir a tempestade que ribomba,
À noite, na solidão profunda,
Do rouxinol no fundo do bosque
A voz!...

30. Mas uma manhã seu belo rosto
Do Crucifixo buscou a imagem....
De seu amor ele me deixou o penhor,
Dando-me seu Último olhar....
“Minha parte!.......”

31. E de Jesus a mão divina
Tomou o único tesouro de Celina,
E, levando-o para bem longe da colina,
Colocou-o junto do Eterno,
No Céu!...

32. Agora sou prisioneira,
Fugi dos bosques da terra;
Vi que tudo nela é efêmero...
Vi minha felicidade murchar,
Morrer!.....

33. Sob meus passos a erva se feriu!...
A flor em minhas mãos murchou!...
Jesus, quero correr em teu prado:
Sobre ele não deixarão marca
Meus passos......

34. Como um cervo em sua sede ardente
Suspira pela água que jorra,
Ó Jesus! para ti acorro desfalecida;
Para acalmar os meus ardores é preciso
Teu pranto!...

35. É só o teu amor que me arrasta.
Meu rebanho deixo na planície,
De guardá-lo não me dou ao trabalho;
Quero agradar ao meu único Cordeiro
Novo.

36. Jesus, és tu o Cordeiro que amo,
Tu me bastas, ó bem supremo!
Em ti tenho tudo, a terra e o próprio Céu;
A Flor que colho, ó meu Rei,
És tu!...

37. Jesus, belo Lírio do vale,
Teu doce perfume me cativou;
Ramalhete de mirra, ó corola perfumada!
Sobre o meu coração quero guardar-te,
Amar-te...

38. Sempre o teu amor me acompanha;
Em ti tenho os bosques, o campo,
Tenho os juncos, o prado, a montanha,
As chuvas e o floco de neve
Dos Céus.

39. Em ti, Jesus, tenho todas as coisas:
Tenho os trigais, as flores entreabertas,
Miosótis, botão-de-ouro, belas rosas;
Do branco lírio-do-vale tenho o frescor,
O aroma!....

40. Tenho a lira melodiosa,
A solidão harmoniosa,
Rios, rochedos, cascata graciosa,
Gamo ligeiro, gazela, esquilo,
Corço.

41. Tenho o arco-íris, a neve pura,
O vasto horizonte, a verdura,
As ilhas distantes... A seara madura,
As borboletas, a alegre primavera,
Os campos.

42. Em teu amor encontro ainda
As palmeiras que o sol doura,
A noite semelhante ao romper da aurora,
O doce murmúrio do regato,
O pássaro.

43. Tenho os cachos deliciosos,
As libélulas graciosas,
A floresta virgem de flores misteriosas;
Tenho todas as loiras criancinhas,
Seus cantos.

44. Em ti tenho fontes e colina,
Lianas, pervinca, espinheiro-alvar,
Frescos nenúfares, madressilva, rosa-brava,
O frêmito do álamo
Ligeiro.

45. Tenho a aveia-brava e trêmula,
Dos ventos a voz grave e poderosa,
O fio da Virgem⁴, a chama ardente,
O zéfiro, os arbustos floridos,
Os ninhos.
46. Tenho o belo lago, tenho o vale
Solitário e todo arborizado;
Do oceano tenho a onda prateada,
Peixes dourados, tesouros diversos
Dos mares.
47. Tenho o navio fugindo da praia,
O sulco de ouro e a margem;
Tenho do sol, que festona a nuvem
Quando desaparece dos Céus,
Os fogos.

48. Em ti tenho a pomba pura.
Em ti, sob o meu hábito de burel,
Encontro anel, colares e adornos,
Joias, pérolas e diamantes
Brilhantes.

49. Em ti tenho a estrela brilhante;
Muitas vezes o teu amor se desvela
E eu entrevejo, como através de um véu,
Quando o dia está em seu declínio,
Tua mão.

50. Tu, cuja mão sustenta os mundos,
Que plantas as florestas profundas,
Tu que com um só olhar as tornas fecundas,
Tu me segues com um olhar de amor
Sempre.

51. Tenho o teu Coração, tua Face adorada,
Teu doce olhar que me feriu;
Tenho o beijo de tua boca sagrada;
Eu te amo e nada mais quero,
Jesus.

52. Irei cantar com os anjos
Os louvores do amor sagrado;
Faze-me voar em breve às suas falanges.
Ó Jesus! que eu morra um dia
De amor!....

53. Atraída pela doce chama,
A borboleta voa e se inflama.
Assim o teu amor atrai a minha alma:
É nele que quero voar,
Arder!....

54. Já a ouço, que se prepara,
Meu Deus, a tua festa eterna.......
Tomando dos salgueiros minha harpa muda,
Sobre teus joelhos vou sentar-me,
Ver-te!...

55. Junto de Ti vou ver Maria....
Os Santos.... minha família querida!...
Vou, depois do exílio desta vida,
Reencontrar o teto Paterno,
No Céu!.......

Footnotes

1. Nota do tradutor: O belvédère era o mirante no alto dos Buissonnets, a casa da família Martin em Lisieux, onde Luís Martin, pai de Celina e de Teresa, costumava recolher-se para ler e rezar. ↩

2. Nota do tradutor: Les Buissonnets (em francês, “as pequenas moitas”) era o nome da casa de Lisieux onde a família Martin viveu depois da morte da mãe. O original escreve a palavra com minúscula. ↩

3. Nota do tradutor: O papa Leão XIII, que recebeu Celina e Teresa em audiência durante a peregrinação a Roma, em novembro de 1887. ↩

4. Nota do tradutor: Em francês, fils de la Vierge (“fios da Virgem”) são os fios de teia que flutuam no ar e se prendem à vegetação nos dias claros do fim do verão e do outono. ↩